ИНСТИНКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• instintos
• instinto

Примеры использования Инстинктами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пользуйся своими инстинктами.
Usa tu instinto.

Я родился с инстинктами убийцы.
Nací con instintos asesinos.

Я буду твоими инстинктами.
Yo seré tu instinto.

С инстинктами преступника.
Con los instintos de una criminal.

Куну будет твоими инстинктами.
Koonu será tu instinto.

И если я не последую за своими инстинктами и разрешу взять моего ребенка.
Y si no sigo mi instinto y te dejo llevarte a mi niña.

Думаю, я воспользуюсь своими инстинктами.
Creo, voy a, uh, usar mi instinto.

Давайте тогда повосхищаемся инстинктами вашей дочери.
Vamos a tomarnos un momento para aplaudir los instintos de su hija.

Мы все рождены с первобытными инстинктами.
Nosotros nacimos con instinto primitivo.

Эндрю борется с природными инстинктами и выигрывает проигрывая.
Andrew lucha contra sus instintos básicos y va ganando por perder.

Ты- хороший агент с хорошими инстинктами.
Es un buen agente con buenos instintos.

Мы утратили связь с остальными инстинктами, с тем, кто мы есть на самом деле.
Hemos perdido el contacto con nuestros instintos, con lo que somos.

Все, что ты делаешь- пользуешься инстинктами.
Todo lo que harás es usar tu instinto.

Сегодня я было ужасным врачом с ужасными инстинктами, и заслужила свой проигрыш.
Hoy he sido una mala doctora, con malos instintos. He merecido perder.

Будь- те заодно со своими" Животными Инстинктами".
Debes guiarte por tu instinto animal.

Или твой напарник обладает лучшими инстинктами, чем ты думаешь.
O tu compañero tiene mejor instinto del que tu piensas.

Она легко распространялась и хорошо сочеталась с гуманными инстинктами людей.
Era fácil de vender y apelaba a los instintos humanitarios de la gente.

Каждой стране по-своему приходилось бороться с инстинктами агрессивности и раскола.
Cada uno de nosotros, en su propia forma, ha tenido que luchar contra el instinto a la guerra y la división.

Мозг должен оказывать смягчающее влияние на инстинкты но руководствоваться нужно инстинктами.
El cerebro debe calmar los instintos pero los instintos deben mandar.

Он сказал, что это может быть связанно с моделью семьи и инстинктами выживания.
Decía que tiene que ver con patrones familiares e instintos de supervivencia.

Это борьба между разумом и инстинктами, стыдом и страстью, поэтому он так интересен.
Es… una guerra entre el intelecto y el instinto entre el pudor y el deseo y eso es lo que lo hace tan interesante.

Я думаю, что пора принять эту силу и прекратить бороться с нашими инстинктами.
Creo que es hora de que aceptemos ese poder y dejemos de resistirnos a nuestros impulsos.

Пришлось развить фронтальную часть, чтобы обеспечить нас инстинктами, потому что этого требовало выживание на суше.
Tuvo que añadir la parte frontal, para que podamos tener instintos para que pudieran arreglárselas en la tierra.

Ќе подпитываетс€ ли его гражданска€ просвещЄнность… коммерчискими инстинктами членов совета?
Si sus iluminaciones cívicas no están comprometidas por el instinto comercial de sus concejales?

Я вижу двух артистов, перепевших одну и ту же песню с похожими комедийными инстинктами, и результатом этого стало похожее исполнение.
Veo a dos artistas haciendo el cover de la misma canción con instintos cómicos similares, y eso ha resultado en instrumentación similar.

Да, но я просто говорю, что мисс Минчин может руководствоваться собственными инстинктами и убеждениями.
Sí, pero solo estoy diciendo que la Srta. Minchin debe cuestionarse sus propios instintos y creencias.

Его разум воюет с инстинктами… его животное и духовное начало сталкиваются… и мозг человека разумного… развился слишком сильно, чтобы животное могло выдержать.
Su razón está en guerra con su instinto… su animal y su naturaleza espiritual colisionan… y el cerebro de Homo sapiens… ha desarrollado demasiado el animal que lleva.

Его умения как рукопашного бойца увеличились из-за влияния инопланетного симбиота, обладающего превосходными инстинктами и боевым опытом.
Su habilidad como combatiente cuerpo a cuerpo se ha incrementado debido a la influencia del simbionte alienígena, que tiene instintos superiores y experiencia en la lucha.

Я полагаю, что суть которую нужно понять это то что даже с с хорошими инстинктами жизнь борца с преступностью имеет небольшой период адаптации. И даже после этого трудно понимать что именно иногда происходит.
Supongo que lo que más quiero dejar en claro es que, aún con buenos instintos la vida del luchador contra el crimen tiene un breve período de ajuste e incluso entonces es difícil de entender exactamente qué ocurre a veces.

В этот день группа военных- что так напоминает наше прошлое, возврата к которому никто не желает,- руководствуясь только своими самыми низменными инстинктами, до смерти избила испанского гражданина Мануэля Пучолу Пастора.
Ese día un grupo de militares, como resabio histórico de un pasado que ya nadie reclama ni desea en Bolivia, a espaldas de su institución y respondiendo únicamente a instintos primarios, golpearon cruelmente al ciudadano español Manuel Puchol Pastor hasta causarle la muerte.