ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ БАЛАНС на Испанском - Испанский перевод

• el equilibrio institucional

Примеры использования Институциональный баланс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальта по-прежнему убеждена в том, что институциональный баланс, предусмотренный Уставом, будет от этого лишь подкреплен.
Malta sigue estando firmemente convencida de que así se reforzará el equilibrio institucional previsto en la Carta.

Однако она сможет успешно справиться с этой ролью только в том случае, если мы восстановим институциональный баланс в рамках системы.
Sin embargo, sólo podrá estar a la altura de su papel si restablecemos el equilibrio institucional en el sistema.

Рассматривая вопросы в области прав человека, мы должны также соблюдать институциональный баланс между главными органами Организации Объединенных Наций.
También debemos respetar el equilibrio institucional entre los órganos principales de las Naciones Unidas cuando se tratan cuestiones de derechos humanos.

Мы считаем, что необходимы организационные преобразования, но при этом убеждены, что их следует осуществлять так, чтобы сохранять и даже совершенствовать институциональный баланс в Организации.
Consideramos que se necesitan cambios institucionales, y también estimamos que deben llevarse a cabo de manera que se conserve y mejore el equilibrio institucional de la Organización.

Необходимо восстановить институциональный баланс между главными органами Организации Объединенных Наций, и особенно между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, в том что касается надзора за Советом по правам человека.
Es importante restituir el equilibrio institucional entre los órganos principales de las Naciones Unidas, en particular entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, en lo que se refiere a la supervisión del Consejo de Derechos Humanos.

Оба эти вопроса взаимосвязаны и соотносятся с некоторыми аспектами реформы Организации Объединенных Наций, которая даст возможность восстановить институциональный баланс, отсутствующий сейчас в основных органах Организации.
Ambas cuestiones están interrelacionadas y vinculadas con varios aspectos de la reforma de las Naciones Unidas mediante la cual se podría restablecer el equilibrio institucional del que actualmente carecen los órganos principales de la Organización.

Кроме того, мы обязаны поддерживать и соблюдать институциональный баланс между ролью главных органов Организации Объединенных Наций в решении вопросов прав человека, обращая особое внимание на экономические, социальные и культурные аспекты.
Además, estamos obligados a apoyar y respetar el equilibrio institucional entre las funciones de los principales órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones de los derechos humanos, sin dejar de prestar una atención particular a las cuestiones económicas, sociales y culturales relacionadas.

Во-вторых, необходимо соблюдать институциональный баланс между ролью главных органов Организации Объединенных Наций в решении вопросов прав человека, избегая при этом попыток рассмотрения таких вопросов только с точки зрения безопасности, которая является ограниченной, поскольку не учитывает социально-экономические факторы.
En segundo lugar, deberíamos respetar el equilibrio institucional entre las funciones de los principales órganos de las Naciones Unidas al encarar cuestiones de derechos humanos, mientras se evitan las tentativas de encarar esas cuestiones desde una perspectiva de seguridad limitada, en la que no se tienen en cuenta las dimensiones sociales ni económicas.

Это также означает сохранение существующего институционального баланса между главными органами Организации Объединенных Наций при рассмотрении вопросов прав человека.
Ello también supone mantener el equilibrio institucional existente entre los órganos principales de las Naciones Unidas que abordan las cuestiones de derechos humanos.

Это тревожная тенденция, ибо однобокий акцент на работе Совета Безопасности является политически нездоровым явлением и угрозой для институционального баланса нашей Организации.
Esto es preocupante, pues el enfoque sesgado de la labor del Consejo de Seguridad no es conveniente desde el punto de vista político y constituye una amenaza para el equilibrio institucional de la Organización.

Эти отношения все еще требуют дальнейшего прояснения и конкретизации, при полном соблюдении институционального баланса и согласно соответствующим полномочиям каждого из них, определенным Уставом.
Es preciso aclarar y especificar aún más esas relaciones, respetando plenamente el equilibrio institucional y actuando de conformidad con las competencias que se definen en la Carta para cada entidad.

В частности, отметил, что отправной точкой в деле реформирования рабочих методов Совета должно стать соблюдение Советом Безопасности предусмотренного Уставом институционального баланса между различными основными органами; ему также не следует выходить за пределы полномочий, которыми он был наделен в соответствии с Уставом.
En particular, afirmó que el punto de partida para la reforma de los métodos de trabajo del Consejo es que el Consejo acate el equilibrio institucional establecido en la Carta entre los órganos principales y se abstenga de ir más allá de los mandatos que se le han confiado de conformidad con la Carta.

Были созданы три рабочие группы: a для подведения итогов первых 13 лет осуществления Нумейского соглашения; b для рассмотрения всех перспектив в плане будущего институционального баланса; и c для разработки стратегии развития горнодобывающего и металлургического секторов.
Se habían establecido tres grupos de trabajo: a para evaluar los primeros 13 años del Acuerdo de Numea; b para explorar todas las posibilidades con miras al equilibrio institucional futuro; y c para elaborar una estrategia dirigida al desarrollo de los sectores minero y metalúrgico.

Говоря о докладе по вопросу об институциональном балансе Совета Европы, который обсуждался лишь две недели назад в ходе нашей сессии в Страсбурге, проходившей в течение недели, наш австрийский коллега Петер Шидер, который также присутствует здесь сегодня, отметил, что это было первым воплощением прогресса демократического духа в международных отношениях.
Al hablar acerca de un informe sobre el equilibrio institucional del Consejo de Europa, que se debatió hace tan sólo dos semanas en nuestro período de sesiones de otoño de una semana de duración, celebrado en Estrasburgo, nuestro colega austríaco, Peter Schieder, quien también se encuentra presente hoy aquí, observó que se trataba de la primera encarnación de los progresos del espíritu democrático en las relaciones internacionales.

В этой связи, говоря, в частности, о Генеральной Ассамблее, я должен сказать, как и в то время, когда я руководил работой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, что в контексте институциональных балансов, провозглашенных в Уставе, она должна играть полноценную роль в процессе осуществляемых в настоящее время реформ.
En este sentido, y al referirme en particular a la Asamblea General, deseo reafirmar, como ya tuve la ocasión de hacerlo en mi calidad de Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, que este órgano debe seguir desempeñando en el marco de los equilibrios institucionales previstos por la Carta el papel que le corresponde en el proceso de reforma en curso.

Признание административного образования боснийских сербов внутри Республики Боснии и Герцеговины требует, чтобы международное сообщество очень тщательно учло отсутствие политического, военного и институционального баланса между сторонами.
El reconocimiento de una entidad para los serbios bosnios dentro de la República de Bosnia y Herzegovina requiere que la comunidad internacional enfrente la falta de un equilibrio político, militar e institucional entre las partes.

Учитывая также важность укрепления институционального баланса и взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом в рамках проведения всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
Consciente también de la importancia de fortalecer el equilibrio y la interrelación institucionales entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, dentro del marco de la reforma amplia de las Naciones Unidas.

С одной стороны, мы твердо убеждены, что для устойчивости институционального баланса в рамках Организации совершенно необходима такая Ассамблея, которая была бы способна в полной мере выполнять возложенные на нее Уставом задачи.
Por una parte, estamos convencidos de que una Asamblea plenamente capaz de cumplir las tareas que le son asignadas en la Carta es esencial para que haya un equilibrio institucional firme en la Organización.

Это опасная тенденция, которая ставит под угрозу институциональный и политический баланс, лежащий в основе подлинного принципа многосторонности.
Este es un hecho que pone en peligro el equilibrio institucional y político en la formación de la base de un auténtico multilateralismo.

В частности, было отмечено, что полномочия провинций и общин в решении ряда вопросов вновь ставятся под сомнение, что нарушает баланс институционального устройства, установленный законом, принятым в результате референдума.
Se destacó especialmente que la competencia de las provincias y los municipios era cuestionable en ciertos aspectos reñidos con el equilibrio institucional establecido por la ley referendaria.

Нам нужно найти правильный баланс между институциональной властью и распределенными силами, и найти инструменты, которые будут усилять хорошее и подавлять плохое в каждой из них.
Necesitamos decidir el equilibrio adecuado entre poder institucional y distribuido y cómo crear herramientas que amplifiquen lo positivo de cada uno o eliminen lo negativo.

Для получения отдачи от такого вклада странам важно создавать адекватную нормативную и институциональную базу и отыскивать необходимый баланс между интересами частного сектора, властей принимающей страны и местных общин.
Para aprovechar estos aportes, era importante que los países adoptaran los marcos jurídicos e institucionales apropiados y que se encontrara el equilibrio adecuado entre los intereses del sector privado, del Estado receptor y de la comunidad local.

В-четвертых, необходимо восстановить баланс в сфере институциональных отношений между тремя главными органами Организации Объединенных Наций-- Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом в том, что касается их прерогатив и мандатов в соответствии с Уставом.
En cuarto lugar, se debe restablecer el equilibrio en la relación institucional entre los principales órganos de las Naciones Unidas, es decir, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, de conformidad con las prerrogativas y mandatos que se les han asignado en virtud de la Carta.

Организация Объединенных Наций не сможет решить все эти задачи, которые становятся все сложнее и опаснее, если мы не проведем эффективную институциональную реформу, которая учла бы баланс между главными органами Организации Объединенных Наций, обеспечивающий решение задач нашей Организации, укрепляющий авторитет Организации Объединенных Наций и способствующий ликвидации причин для критики в ее адрес.
Las Naciones Unidas no podrán llevar a cabo todas esas tareas cada vez mayores y complejas a menos que inicien una reforma institucional eficaz en la que se tome en consideración el equilibrio entre los órganos principales de la Organización, se garantice el cumplimiento de las tareas de la Organización, se fortalezca el prestigio de las Naciones Unidas y se eliminen las causas de las críticas de que son objeto.

Институциональные проверки и балансы, встроенные в Российскую Конституцию, были нейтрализованы.
Las revisiones y balances institucionales introducidos a la constitución rusa han sido neutralizados.

Успешное осуществление программ активизации государственной службы зависит от усилий правительств по поддержанию надлежащего баланса между институциональными и кадровыми аспектами государственного управления.
Para que los programas de revitalización de la administración pública se ejecuten con éxito, los gobiernos deberán esforzarse por mantener un equilibrio adecuado entre los aspectos institucionales y humanos de la administración pública.

Он приветствовал также достижения в области прав человека в рамках деятельности, касающейся институциональной реформы, гендерного баланса, образования, охраны ребенка, защиты прав молодежи, здравоохранения и социальной защиты.
También celebró los logros conseguidos en la reforma institucional, el equilibrio de género, la educación, la protección del niño, los derechos de los jóvenes, la atención de salud y la protección social.

В соответствии с основным законом от 20 февраля 1995 года в закон от 9 ноября 1988 года были внесены изменения, преследующие целью сохранение баланса институционального устройства, вытекающего из Матиньонских соглашений, и его восстановление в тех областях, в которых их применение или толкование сопряжено с трудностями.
La ley orgánica del 20 de febrero de 1995 introdujo modificaciones a la ley del 9 de noviembre de 1988 para mantener los equilibrios institucionales que resultaban de los Acuerdos de Matignon, o de restablecerlos en caso de que se plantearan dificultades en su aplicación o interpretación.

Данный кризис также не должен становиться поводом для создания новых институциональных форматов, угрожающих хрупкому балансу между различными институтами ЕС- балансу, неоднократно корректировавшемуся и прошедшему испытание временем.
La crisis tampoco debe convertirse en una excusa para crear nuevos formatos institucionales que pongan en peligro el delicado equilibrio entre las diferentes instituciones de la UE, un equilibrio que, mediante los ajustes apropiados, ha pasado por la prueba del tiempo.

Призывает Генерального секретаря в соответствии с мандатами директивных органов обеспечить разумное сочетание карьерных и срочных назначений в целях достижения надлежащего баланса между необходимостью сохранения институциональной памяти, выполнения долгосрочных обязательств и обеспечения независимости и возможностью привлекать кадры, обладающие новыми идеями и высокой квалификацией, и увольнять сотрудников, неудовлетворительно выполняющих свои обязанности;
Alienta al Secretario General a que, de conformidad con el mandato legislativo vigente, procure que haya una combinación razonable de nombramientos permanentes y de plazo fijo, a fin de que exista un equilibrio adecuado entre la memoria institucional, la dedicación y la independencia a largo plazo, y la posibilidad de dar cabida a ideas y conocimientos técnicos nuevos y de destituir a los funcionarios que no rindan lo suficiente;