ИНФОРМАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de material de información de las naciones unidas
• de materiales de información de las naciones unidas

Примеры использования Информационных материалов организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обеспечивают перевод и адаптирование информационных материалов Организации Объединенных Наций на местные языки.
Los centros se ocupan de obtener la traducción y adaptación de los materiales de información de las Naciones Unidas en los idiomas locales.

Эти отделения договорились с издателями местных газет о регулярной публикации на их страницах информационных материалов Организации Объединенных Наций.
Esas oficinas han tomado las disposiciones necesarias para que los diarios locales reproduzcan periódicamente material informativo de las Naciones Unidas.

Оказание помощи в организации выставок информационных материалов Организации Объединенных Наций в связи с празднованием торжественных дат, книжными ярмарками и другими мероприятиями и участие в таких выставках( информационные центры Организации Объединенных Наций);.
Prestación de asistencia a exposiciones de material de información de las Naciones Unidas en relación con la observancia de días, ferias de libros y otros acontecimientos, o participación en ellas(centros de información de las Naciones Unidas);.

Осуществляет деятельность по разработке удобных для пользователей и экономически эффективных электронных систем обмена информацией в целях, по возможности, наиболее широкого распространения информационных материалов Организации Объединенных Наций;
Procura crear sistemas electrónicos de canje de información de uso fácil y económico para dar la difusión más amplia posible al material informativo de las Naciones Unidas;

В пункте 59 Ассамблея просила Генерального секретаря включить в его всеобъемлющий обзор соответствующие результаты более широкого обзора публикаций и информационных материалов Организации Объединенных Наций в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 56/ 253.
En el párrafo 59, la Asamblea pidió al Secretario General que incluyera en su examen amplio los resultados pertinentes del estudio más amplio de las publicaciones y materiales de información de las Naciones Unidas a que se hacía referencia en su resolución 56/253.

Укрепление системы библиотечных хранилищ во всех регионах и установление связей между ними в целях более широкого распространения информационных материалов Организации Объединенных Наций;
El fortalecimiento del sistema de bibliotecas depositarias en todas las regiones y el establecimiento de vínculos entre ellas para difundir más ampliamente el material de información de las Naciones Unidas;

Определение коммерческих издательских организаций, наиболее подходящих для публикации и распространения информационных материалов Организации Объединенных Наций, путем участия в книжной ярмарке во Франкфурте, являющейся наиболее крупным форумом коммерческих издательских организаций( БИО).
La determinación de los editoriales comerciales que están en mejor situación para publicar y difundir materiales de información de las Naciones Unidas, participando en la Feria del Libro de Francfort, donde se reúne el mayor número de editores comerciales(DBP).

Это включает укрепление системы библиотечных хранилищ во всех регионах и установление связей между ними в целях более широкого распространения информационных материалов Организации Объединенных Наций.
Esto incluye el fortalecimiento del sistema de bibliotecas depositarias en todas las regiones y el establecimiento de vínculos entre ellas para difundir más ampliamente el material de información de las Naciones Unidas.

Попрежнему выполняя свою исключительно важную роль по подготовке, распространению и пропаганде информационных материалов Организации Объединенных Наций, информационные центры Организации Объединенных Наций, службы и отделения Организации Объединенных Наций приняли целый ряд мер по расширению своего охвата.
Al tiempo que siguen desempeñando su función esencial de productores, difusores y promotores de material informativo de las Naciones Unidas, los centros de información, los servicios y las oficinas de las Naciones Unidas han adoptado varias medidas para extender su radio de acción.

В рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций Центр, проводя целенаправленную работу по распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций, охватил школы по всей Индии.
En el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos y en un esfuerzo especial por difundir material de información de las Naciones Unidas, el Centro se puso en contacto con escuelas de toda la India.

Отмечает дальнейшее укрепление сотрудничества между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике как координационным центром по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций;
Reconoce la cooperación cada vez mayor entre el Departamento de Información Pública y la Universidad para la Paz en Costa Rica, como centro de coordinación para la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y la difusión de materiales de información de las Naciones Unidas;

В 1994 году информационные центры и службы Организации Объединенных Наций приложили дополнительные усилия в целях реорганизации, адаптации и распространения среди своих аудиторий информационных материалов Организации Объединенных Наций в печатном виде на неофициальных местных языках.
En 1994 los centros y servicios de información de las Naciones Unidas continuaron sus esfuerzos para reordenar, adaptar y difundir a sus destinatarios los materiales informativos de las Naciones Unidas que se imprimen en idiomas no oficiales.

Отмечает дальнейшее укрепление сотрудничества между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике как координационным центром по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций;
Reconoce que sigue incrementándose la cooperación entre el Departamento de Información Pública y la Universidad para la Paz, en Costa Rica, como centro de coordinación para la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y la difusión de material de información de las Naciones Unidas;

Прежде чем предпринимать усилия в этом направлении, ДОИ следует подождать проведения в соответствии с резолюцией 56/ 253 Генеральной Ассамблеи более широкого обзора изданий и информационных материалов Организации Объединенных Наций, который охватит многие издания, выпускаемые рядом организационных подразделений, не входящих в круг ведения Департамента.
Con todo, para avanzar en este sentido el DIP deberá aguardar la realización del examen de mayor alcance de las publicaciones y los materiales de información de las Naciones Unidas que pidió la Asamblea General en su resolución 56/253, en el que se pasará revista a muchas publicaciones producidas por diversas dependencias orgánicas que están más allá del ámbito del Departamento.

Приветствует дальнейшее укрепление сотрудничества между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике как координационным центром по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций;
Acoge con agrado la cooperación continua y cada vez mejor entre el Departamento de Información Pública y la Universidad para la Paz en Costa Rica, como centro de coordinación para la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y la difusión de material de información de las Naciones Unidas;

Отмечает дальнейшее укрепление сотрудничества между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике как координационным центром по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря представить доклад об этой деятельности;
Reconoce la cooperación cada vez mayor del Departamento de Información Pública y la Universidad para la Paz de Costa Rica con el fin de coordinar la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y la difusión de materiales de información de las Naciones Unidas y pide al Secretario General que presente un informe sobre dichas actividades;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря 9/ и поощряет дальнейшее укрепление сотрудничества между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике как координационным центром по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций;
Y exhorta a que prosiga y se incremente la cooperación entre el Departamento de Información Pública y la Universidad para la Paz, en Costa Rica, como centro de coordinación para la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y de difusión de material de información de las Naciones Unidas;

Г-н Сарипудин( Индонезия) говорит, что Индонезия приветствует предпринимаемые Департаментом общественной информации усилия в целях совершенствования и расширения распространения информационных материалов Организации Объединенных Наций, в частности радиопрограмм Организации Объединенных Наций, не только на официальных языках Организации, но и на других языках.
El Sr. Saripudin(Indonesia) dice que Indonesia acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública para mejorar y ampliar la difusión de materiales informativos de las Naciones Unidas, en particular la programación de la Radio de las Naciones Unidas, no solo en los idiomas oficiales de la Organización sino también en otros idiomas.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря 11/ и поощряет дальнейшее укрепление сотрудничества между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике как координационным центром по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций;
Toma nota del informe del Secretario General11 y exhorta a que prosiga y se incremente la cooperación entre el Departamento de Información Pública y la Universidad para la Paz, en Costa Rica, como centro de coordinación para la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y de difusión de material de información de las Naciones Unidas;

Отмечает дальнейшее укрепление сотрудничества между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике в качестве координационного центра по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря представить доклад об этой деятельности;
Reconoce que existe cada vez más cooperación entre el Departamento de Información Pública y la Universidad para la Paz de Costa Rica en su calidad de centro encargado de coordinar la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y la difusión de materiales de información de las Naciones Unidas y pide al Secretario General que le presente un informe sobre dichas actividades;

В то же время на работу Департамента повлияют итоги трех дополнительных обзоров: публикаций и информационных материалов Организации Объединенных Наций; библиотечного обслуживания системы Организации Объединенных Наций; и деятельности информационных центров, проведенных Управлением служб внутреннего надзора.
A el mismo tiempo, la labor de el Departamento también se organizará en función de los resultados de otros tres exámenes, a saber, el examen de las publicaciones y los materiales de información de las Naciones Unidas, el examen de los servicios de biblioteca de el sistema de las Naciones Unidas y el examen de la labor de los centros de información, que ha realizado la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В пункте 15 проекта резолюции В, представленного Комитетом по информации в его докладе( А/ 48/ 21), Генеральная Ассамблея поощряет дальнейшее укрепление сотрудничества между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике как координационным центром по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 15 del proyecto de resolución B presentado por el Comité de Información en su informe(A/48/21), la Asamblea General exhorta al Departamento de Información Pública a que incremente la cooperación con la Universidad para la Paz, en Costa Rica, como centro de coordinación para la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y de difusión de material de información de las Naciones Unidas.

С одной стороны, он будет укреплять информационные центры, возглавляемые сотрудниками Департамента, для того, чтобы дать им возможность обеспечивать поддержку других информационных центров в регионе путем проведения подготовки кадров, использования информационных материалов Организации Объединенных Наций на местных языках, предоставления услуг в области средств массовой информации, а также общей информационной и коммуникационной поддержки.
Por una parte, fortalecerá los centros de información dirigidos por funcionarios del Departamento a fin de posibilitar que presten apoyo a otros centros de información de la región mediante actividades de capacitación, difusión de materiales de información de las Naciones Unidas en los idiomas locales, servicios relacionados con los medios de información y apoyo a las actividades generales de información y comunicaciones.

В своей резолюции 55/ 136 В от 8 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о сотрудничестве между Департаментом общественной информации Секретариата и Университетом мира в Коста-Рике в качестве координационного центра по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций.
En su resolución 55/136 B, de 8 de diciembre de 2000, la Asamblea General pidió a el Secretario General que presentara un informe sobre la cooperación entre el Departamento de Información Pública de la Secretaría y la Universidad para la Paz de Costa Rica en su calidad de centro encargado de coordinar la promoción de las actividades de las Naciones Unidas y la difusión de materiales de información de las Naciones Unidas.

Подчеркивает важное значение публикации информационных материалов Организации Объединенных Наций и письменного перевода ее важных документов на другие языки, помимо официальных языков Организации Объединенных Наций, в целях охвата максимально широкой аудитории и донесения отстаиваемых Организацией Объединенных Наций идей до людей во всех уголках мира, с тем чтобы обеспечить оказание еще более активной международной поддержки мероприятиям Организации;.
Destaca también la importancia de la publicación del material de información de las Naciones Unidas y de la traducción de los documentos importantes a idiomas que no sean los idiomas oficiales de las Naciones Unidas con miras a alcanzar al espectro de audiencias más amplio posible y hacer llegar el mensaje de las Naciones Unidas a todos los rincones del mundo a fin de fortalecer el apoyo internacional a las actividades de la Organización;

Подчеркивает важное значение публикации информационных материалов Организации Объединенных Наций и письменного перевода важных документов не только на официальные языки Организации Объединенных Наций, но и на другие языки в целях охвата максимально широкой аудитории и донесения отстаиваемых Организацией Объединенных Наций идей до людей во всех уголках мира, с тем чтобы усилить международную поддержку, оказываемую Организации в осуществлении ее деятельности;
Destaca la importancia de la publicación del material de información de las Naciones Unidas y de la traducción de los documentos importantes a idiomas que no sean los idiomas oficiales de las Naciones Unidas con miras a llegar al espectro de audiencias más amplio posible y difundir el mensaje de las Naciones Unidas en todos los rincones del mundo a fin de fortalecer el apoyo internacional a las actividades de la Organización;

Подчеркивает далее важное значение публикации информационных материалов Организации Объединенных Наций и письменного перевода ее важных документов на другие языки, помимо официальных языков Организации Объединенных Наций, в целях охвата максимально широкой аудитории и донесения отстаиваемых Организацией Объединенных Наций идей до людей во всех уголках мира, с тем чтобы обеспечить оказание еще более активной международной поддержки мероприятиям Организации;.
Destaca además la importancia de la publicación de materiales de información de las Naciones Unidas y la traducción de documentos importantes a idiomas que no son los oficiales de las Naciones Unidas, con miras a llegar al espectro de audiencias más amplio posible y hacer que el mensaje de las Naciones Unidas se escuche en todos los rincones del mundo a fin de consolidar el apoyo internacional a las actividades de la Organización;