ИНЪЕКЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• inyectables
• inyección

Примеры использования Инъекционные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инъекционные пластиковые изделия.
Inyección productos plásticos.

Китая Двухцветный процесс впрыска Двухцветные инъекционные продукты.
China Proceso inyección doble color Productos inyección dos.

Китая Инъекционные пластиковые изделия Литьевая трубка.
China Inyección productos plásticos Tubo moldeo inyección.

Инъекции батокса ягодицы инъекционные наполнители ягодиц гель уколы производителей.
Inyección de glúteos relleno inyectable de glúteos inyecciones de gel de Fabricantes.

Как предупредить передачу ВИЧ среди людей, употребляющих инъекционные наркотики, известно давно.
Desde hace años se sabe cómo prevenir la transmisión del VIH entre los consumidores de drogas inyectables.

Все инъекционные антибиотики были изъяты, несмотря на разрешение губернатора.
Se eliminaron de las entregas a las zonas controladas por el Gobierno y la oposición todos los antibióticos inyectables, a pesar de la aprobación del Gobernador.

Не было выявлено ни одного случая инфицирования ВИЧ среди наркоманов, употребляющих инъекционные наркотики, а также всех слоев населения.
No se detectó ningún caso de infección por el VIH entre los consumidores de drogas intravenosas y en la población en general.

Правозащитный подход имеет жизненно важное значение для всех людей, инфицированных или затронутых ВИЧ, особенно тех, кто употребляет инъекционные наркотики.
Es esencial adoptar un enfoque basado en los derechos para todas las personas que viven con el VIH o se ven afectadas por el virus, y muy especialmente en el caso de las personas que consumen drogas inyectables.

Эта тема включена во все учебные программы; в стране предлагаются и имеются в наличии оральные, инъекционные и внутриматочные контрацептивы.
La planificación de la familia está incorporada a todos los tipos de formación; los anticonceptivos recomendados y disponibles tienen la forma de píldoras, inyectables y dispositivos intrauterinos.

Инъекционные контрацептивы занимают первое место по масштабам их использования замужними женщинами( 61 процент), второе место- мужские презервативы( 20 процентов), третье- таблетки( 15 процентов) и последнее место у женской стерилизации( 10 процентов).
Los anticonceptivos inyectables son el método más utilizado por las mujeres(61%), seguidos del preservativo(20%), la píldora(15%) y, en último lugar, la esterilización femenina(10%).

Общей разбивки по методам нет, но 40% африканок, пользующихся контрацептивами, применяют инъекционные методы предупреждения беременности, такие как« Депо- провера».
No se dispone de un desglose general por método utilizado, sin embargo, el 40% de las mujeres africanas que utilizan anticonceptivos utilizan métodos inyectables como la Depo Provera.

Основными путями распространения ВИЧ-инфекции являются инъекционные наркотики( 58, 6 процента) и инфицирование через гетеросексуальные контакты( 23, 1 процента). 95, 5 процента ВИЧ- инфицированных являются гражданами Азербайджана.
Las principales formas de difusión de la infección con el VIH son el uso de drogas inyectadas(el 58,6%) y la infección por contacto heterosexual(el 23,1%). El 95,5% de las personas infectadas son ciudadanos de Azerbaiyán.

Инъекционные гормональные средства и подкожный имплантат" Норплант" не столь широко доступны, как большинство других современных методов, и их во всем мире применяют только 3 процента состоящих в настоящее время в браке женщин.
Los métodos anticonceptivos hormonales inyectables y las implantaciones subcutáneas Norplant no son tan accesibles como la mayoría de los otros métodos modernos y actualmente sólo son utilizados por el 3% de las mujeres casadas en el mundo.

В конкретных группах социально изолированных людей-- наркоманов, потребляющих инъекционные наркотики, работников сексиндустрии и гомосексуалистов-- уровни заражения ВИЧ повсюду в мире нарастают.
En el caso de los grupos específicos de personas marginadas, a saber, los consumidores de drogas por inyección, los trabajadores del sexo y los hombres que tienen relaciones con otros hombres, de todo el mundo, las tasas de VIH van en aumento.

Однако нынешний охват услугами программ в отношении игл и шприцев, ОЗТ и антиретровирусной терапии( АРВТ) недостаточен для предотвращения передачи ВИЧ в подавляющем большинстве стран, в которых люди употребляют инъекционные наркотики.
Sin embargo, la cobertura actual de los programas de distribución de agujas y jeringuillas, la terapia de sustitución de los opiáceos y el tratamiento con antirretrovirales no basta para prevenir la transmisión del VIH en la inmensa mayoría de los países donde se consumen drogas inyectables.

К ним относятся программы обмена игл и шприцев в контексте всеобъемлющей государственной стратегии в области здравоохранения и лечения, но не инъекционные кабинеты, деятельность которых контролируется и находится в ведении государственных органов.
Esos servicios incluían programas de intercambio de agujas y jeringuillas en el contexto de una estrategia integral de salud pública y tratamiento, pero no así salas supervisadas de inyección de drogas auspiciadas por el gobierno.

Поскольку, по оценкам, среди людей, употребляющих инъекционные наркотики, ежегодно происходит 240 000 новых случаев заражения ВИЧ, чтобы достичь целевого показателя на 2015 год и сделать возможным осуществление мечты о мире, в котором не будет новых случаев заражения ВИЧ, надо, чтобы этот показатель к 2015 году снизился не менее чем на 120 000 случаев.
Se estima que unas 240.000 personas que consumen drogas inyectables contraen el virus cada año; para alcanzar la meta de 2015 y contribuir a hacer realidad la aspiración de lograr un mundo con cero nuevas infecciones, esa cifra debe reducirse como mínimo hasta 120.000.

Уменьшение вреда-- это четко сформулированный, основанный на конкретной информации подход к проведению наиболее важных мероприятий, включая обеспечение доступа к стерильным иглам и шприцам, заместительную терапию зависимости от опиоидов, консультирование и тестирование, лечение ВИЧ и оказание других медицинских услуг, скорректированных под нужды людей, употребляющих инъекционные наркотики.
La reducción de los daños es un enfoque de base empírica y bien definido de intervenciones esenciales, entre ellas el acceso a agujas y jeringuillas estériles, la terapia sustitutiva de opiáceos, el asesoramiento y la detección, el tratamiento contra el VIH y otros servicios sanitarios adaptados a las necesidades de las personas que consumen drogas inyectables.

Изменение тенденций в секс- индустрии, распространение пандемий среди лиц, потребляющих инъекционные наркотики, и гомосексуалистов являются серьезными вызовами для наших усилий по профилактике ВИЧ, что в значительной степени выдвигает необходимость активизировать работу по снижению перспектив возникновения второй волны эпидемии.
El cambio de tendencias en la industria del sexo, las nuevas epidemias en colectivos de consumidores de drogas inyectables y los hombres que mantienen relaciones homosexuales nos presentan desafíos importantes en nuestros esfuerzos de prevención del VIH, sobre todo la necesidad de intensificar rápidamente los esfuerzos para paliar la posibilidad de una segunda oleada de la epidemia.

Отдел также закупает безопасные инъекционные средства, емкости для хранения таких использованных средств и оборудование холодильной цепи для программ иммунизации, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, а также препараты витамина А-- другого ключевого компонента программы иммунизации<< плюс>gt;, так как только в 2001 году со склада в Копенгагене было отгружено примерно 500 млн. капсул препаратов витамина А.
La División también adquiere materiales de inyección seguros, cajas de seguridad y equipo de cadena de refrigeración para los programas de inmunización que reciben el apoyo del UNICEF, vitamina A y otros componentes esenciales de la campaña de inmunización intensiva; tan sólo en 2001 se despacharon aproximadamente 500 millones de cápsulas de vitamina A desde el depósito de Copenhague.

Что касается применяемых в Гватемале методов контрацепции, то на приведенном в приложении рисунке 5 видно, что гватемальские женщины используют инъекционные контрацептивы в четыре раза чаще любых других средств; этим методом пользуются 1 334 332 женщины, и лишь 342 521 женщина или ее партнер пользуются вторым по распространенности методом контрацепции- используют презервативы; еще меньше женщин принимают противозачаточные таблетки или применяют метод лактационной аменореи и другие менее распространенные методы.
Tal como puede observarse en el Gráfico 5, incluido en el anexo, las mujeres guatemaltecas usan métodos anticonceptivos inyectables con una frecuencia muy superior a la de cualquier otro; en tanto 1.334.332 mujeres optan por este tipo de recurso, sólo 342.521 mujeres o sus parejas recurren al segundo método más utilizado, el condón y de manera decreciente a la píldora, el método de la amenorrea y la lactancia u otros menos significativos.

Главное преимущество услуг, оказываемых ЮНИСЕФ в области закупок, заключается в том, что в тех сферах деятельности, где опыт ЮНИСЕФ уже получил признание, партнерам по процессу развития предлагается полный комплекс снабженческих услуг( т. е. помощь с определением спецификации товара, закупкой, применением и контролем за конечным потребителем), включая оперативную поддержку на страновом уровне. Сюда входят, главным образом, вакцины, инъекционные материалы, оборудование холодильной цепи, лекарственные препараты первой необходимости, медицинское оборудование и принадлежности, учебные материалы и предметы первой необходимости.
La ventaja principal de los servicios de compra del UNICEF es que ofrecen un conjunto completo de servicios a los socios en el desarrollo(asistencia a la especificación y la compra de productos, control de su uso y seguimiento de los usuarios finales), incluido el apoyo operacional en el país, en sectores de productos en los que el UNICEF tiene experiencia reconocida(vacunas, material para inyecciones, equipos de cadena de refrigeración, medicamentos esenciales, equipos y suministros médicos, material educativo y suministros de emergencia, principalmente).

Женщины более старшего возраста отдают предпочтение инъекционным контрацептивам.
Las mujeres menos jóvenes siguen prefiriendo los anticonceptivos inyectables.

До 75 процентов выявленных случаев инфицирования были среди потребителей инъекционных наркотиков.
Hasta el 75% de los casos detectados correspondían a consumidores de drogas intravenosas.

В большинстве случаев это потребители инъекционных наркотиков.
En la mayoría de los casos, son usuarios de drogas por inyección.

ПИН- потребители инъекционных наркотиков.
CDI- consumidores de drogas intravenosas.

Активно проводятся профилактические программы среди потребителей инъекционных наркотиков.
Se desarrollan activamente programas preventivos entre los consumidores de drogas por inyección.

Способы получения оборудования для инъекционных наркотиков.
Formas de obtención del instrumental para inyectarse la droga.

Оно является ведущим учреждением в группе коспонсоров ЮНЭЙДС, занимающейся проблемой инъекционного употребления наркотиков в тюрьмах.
Es el organismo convocante en el grupo copatrocinador del ONUSIDA que se ocupa de la cuestión del consumo de drogas inyectables en entornos carcelarios.

Растущий показатель числа ВИЧ- инфицированных среди потребителей инъекционных наркотиков привел страну от низких показателей к высоким.
La incidencia cada vez mayor del VIH entre los consumidores de drogas intravenosas ha llevado a que el país pase de un índice de prevalencia de esta enfermedad bajo a uno elevado.