Примеры использования Intravenosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pon las intravenosas.
¿Alguna vez has consumido drogas intravenosas?
Pongamos las intravenosas en los demás pacientes.
Dos sondas largas intravenosas.
Поставили две большие капельницы.Dos intravenosas de la nevera y todas las toallas limpias que pod‡is encontrar.
Две капельницы из холодильника и много чистых полотенец.¿O son dos intravenosas?
Или там две капельницы?La relación entre el VIH/SIDA y el consumo de drogas intravenosas.
Связь между ВИЧ/ СПИДом и потреблением наркотиков путем инъекций.Ella ha socializado con intravenosas y orinales.
Она была в обществе капельницы и больничной утки.Ya que en algunos años,la única población examinada son adictos a drogas intravenosas.
Потому что в прошлыегода единственными тестируемыми были люди, принимающие лекарства внутривенно.Nadie se pincha con agujas intravenosas en el cuello por accidente.
Никто не втыкает внутривенные иглы в шеи по случайности.Hasta el 75% de los casos detectados correspondían a consumidores de drogas intravenosas.
До 75 процентов выявленных случаев инфицирования были среди потребителей инъекционных наркотиков.Vale, Larry, adminístrale dos intravenosas grandes. y comrpuébale los vitales.
Так, Ларри, подключай две больших капельницы, и сообщи показатели.CDI- consumidores de drogas intravenosas.
ПИН- потребители инъекционных наркотиков.A fin de prevenir la propagación del VIH entre los consumidores de drogas intravenosas, funcionan en el país 15 centros de intercambio de jeringas y un programa de terapia alternativa de suministro de metadona.
С целью предупреждения распространения ВИЧ-инфекции среди потребителей инъекционных наркотиков в Республике работают 15 пунктов обмена шприцев для ПИН и программа заместительной терапии метадоном.¿Alguna vez ha usado drogas intravenosas?
Вы когда-нибудь использовали внутривенные наркотики?Miembro del Grupo de Recursos Técnicos sobre Consumidores de Drogas Intravenosas y el SIDA, Organización Nacional de Lucha contra el SIDA, Ministerio de Salud y Bienestar de la Familia, Gobierno de la India(2000).
Член технической консультативной группы по работе с наркоманами, употребляющими наркотики внутривенно, и больными СПИДом, Национальная организация борьбы со СПИДом( НОБС), министерство здравоохранения и благосостояния семьи, правительство Индии( 2000 год).En el 52,7% de los casos la infección por el VIH se haproducido a resultas del consumo de drogas intravenosas.
В 52,7% случаев заражение ВИЧ произошло в результате инъекционного употребления наркотиков.El aumento de la prostitución y del uso de drogas intravenosas supone un desafío adicional al respecto.
Рост проституции и внутривенного употребления наркотиков представляет собой дополнительную проблему в этом вопросе.Dicho personal de enfermería en zonas afectadas por las minas necesita suministros médicos básicos,en particular medicinas y soluciones intravenosas.
Медсестры в районах, затронутых минами, нуждаются в элементарном медицинском оснащении,включая медикаменты и внутривенные растворы.Debido a trampas relacionadas al alcohol,hemos decidido incorporar intravenosas para mantener el juego limpio.
Из-за безалкогольного жульничества мы внедрили капельницы чтобы держать всех навеселе.Las dependencias móviles de atención sanitaria y los centros de salud primaria tienen capacidad para proporcionar primeros auxilios,limpiar heridas y aplicar terapias intravenosas.
ППМСП и ЦПМСП обладают потенциалом для того, чтобы предоставлять первую помощь,производить очистку ран и выполнять внутривенную терапию.Sabes, solo estando lejos de Boston, las jeringas, y las intravenosas que vienen con ello, ha sido… un cambio de vida.
Знаешь, просто находясь вдали от Бостона, шприцы и капельницы, которые шли к нему в нагрузку, это было… жизнь меняется.Atiende a grupos de alto riesgo en particular, sobre todo los toxicómanos, puesto que aproximadamente el 70% de los casos deVIH/SIDA obedece al uso de drogas intravenosas.
Эти меры сфокусированы на группах высокого риска, в частности на наркоманах, поскольку приблизительно 70 процентов случаев инфицирования ВИЧ/ СПИДом приходятся натех из них, кто использует наркотики внутривенно.Existen otros factores, como el uso extendido de drogas intravenosas en Georgia, que es un gran motivo de preocupación.
Существуют и другие факторы, такие как широко распространенная в Грузии внутривенная наркомания, которая дает нам основания для беспокойства.Pero si indagan un poco más, descubrirán un poco más de lo que estaba pasando, encontrarían que, en realidad, ése fue un muy buen año. Ya que en algunos años,la única población examinada son adictos a drogas intravenosas.
Если бы вы копнули немного глубже, взглянули бы поближе, то обнаружили бы, что, в действительности, это был довольно хороший год. Потому что в прошлые года единственными тестируемыми были люди,принимающие лекарства внутривенно.La incidencia cada vezmayor del VIH entre los consumidores de drogas intravenosas ha llevado a que el país pase de un índice de prevalencia de esta enfermedad bajo a uno elevado.
Растущий показатель числа ВИЧ- инфицированных среди потребителей инъекционных наркотиков привел страну от низких показателей к высоким.No se detectó ningún caso de infección por el VIH entre los consumidores de drogas intravenosas y en la población en general.
Не было выявлено ни одного случая инфицирования ВИЧ среди наркоманов, употребляющих инъекционные наркотики, а также всех слоев населения.No obstante, sigue habiendo desafíos, tales como servicios preventivos insuficientes para los grupos vulnerables, el aumento de los profesionales del sexo sin registrar,los consumidores de drogas intravenosas y los altos costos de los tratamientos.
Тем не менее остаются некоторые проблемы, такие, как недостаток профилактических услуг для уязвимых групп населения, рост числа незарегистрированных лиц, занимающихся проституцией,и потребителей инъекционных наркотиков и высокая стоимость терапии.Este fenómeno ha suscitado una gran preocupación por lapropagación del VIH entre los consumidores de drogas intravenosas y otros grupos sociales en situación de alto riesgo.
Это создало серьезныеопасения в отношении распространения ВИЧ-инфекции среди потребителей инъекционных наркотиков, а также в группах повышенного риска в обществе.Los programas de agujas y jeringuillas en detención han de ser usados para reducir el riesgo de contagio del VIH/SIDA;si los consumidores de drogas intravenosas son sometidos a pruebas a la fuerza, deberá hacerse respetando plenamente su dignidad;
В местах заключения следует осуществлять программы по распределению игл и шприцев с целью сокращения риска инфицирования ВИЧ/ СПИДом; если лица,употребляющие наркотики путем инъекций, проходят принудительное тестирование, то его следует проводить при полном уважении их достоинства;
