ИСПАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• policía española

Примеры использования Испанская полиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испанская полиция.
La policía española.

Ничего не понимаю. Почему испанская полиция не ведет расследование?
No entiendo por qué no se hace cargo la policía española.

Испанская полиция ищет вас и там.
La Policía lo busca también allí.

Автор отметил, что его происхождение, его принадлежность к политической организации, его осуждение во Франции и угрозы, жертвами которых стали он сам, его друзья и его семья, дают серьезные основания опасаться, что он подвергнется жестокому обращению в период содержания под стражей и что испанская полиция использует все возможные средства, включая пытки, чтобы получить от него сведения о деятельности организации ЭТА.
El autor arguyó además que su origen, su afiliación política, su condena en Francia y las amenazas de que habían sido víctimas él mismo, sus amigos y su familia constituían motivos graves para temer que sería objeto de malos tratos mientras estuviera detenido y que la policía española utilizaría todos los medios posibles, incluida la tortura, para obtener del autor información sobre las actividades de la organización ETA.

Испанская полиция прислала мне дело и вот она.
Policía española me envió este archivo y… allí se ofrecen.

Г-н Аррабаль Вильялобос( Испания) сообщает, что испанская полиция не занимается этническим профилированием и что процедура проверки удостоверений личности, проводимая в соответствии с требованиями, предусмотренными действующим законодательством, никогда не ведется по этническим критериям.
El Sr. Arrabal Villalobos(España) dice que la policía española no establece perfiles étnicos y que el procedimiento de verificación de los documentos de identidad, conforme a las prescripciones legales vigentes, no se aplica nunca en función de criterios étnicos.

Испанская полиция не смогла это доказать, но они подозревали, что он связан с ЭТА.
La policía española no puede probarlo, pero sospecha que tiene lazos con ETA.

Апреля 1994 года испанская полиция арестовала в Барселоне, Испания, осужденного члена диверсионной группы" Барселона" баскской террористической организации" Эускади та Аскатасуна"(" Родина и свобода")( ЭТА).
El 28 de abril de 1994, la policía española detuvo en Barcelona a Felipe San Epifanio, miembro convicto del comando" Barcelona" de la organización terrorista vasca(Euskadi Ta Askatasuna)(Patria Vasca y Libertad)(ETA).

Испанская полиция осуществляет контроль и наблюдение за сотрудниками зарубежных правоохранительных органов, на которых полностью распространяется действие национального законодательства во время их пребывания на территории Испании.
La Policía de España controlaba y supervisaba a los agentes extranjeros, que se regían plenamente por la legislación nacional mientras estuvieran en territorio español.

По данным испанской полиции его фамилия Харгранд.
Identificado en los registros policiales españoles. como alguien llamado Hargrund.

После взрывов бомб в Мадриде 11 марта 2004 года испанской полиции удалось обнаружить пальцевый отпечаток на одной из неразорвавшихся бомб.
Todos los atentados con bomba que se produjeron en Madrid el 11 de marzo de 2004, la policía española encontró una huella dactilar en una bomba que no había hecho explosión.

Исследование, проведенное в 2004 году испанской полицией, показало, что лишь 7% жертв незаконной иммиграции- это выходцы из Африки.
Un estudio realizado por la policía española en 2004 concluyó que sólo un 7% de las víctimas de tráfico provenían de África.

В этой связи ему хотелось бы получить более подробную информацию о помощи, оказываемой сотрудниками испанской полиции различным центральноамериканским странам, которые проводят реорганизацию своей полиции..
A este respecto, desearía más información sobre la asistencia que prestan funcionarios de policía españoles a varios países centroamericanos que están reorganizando sus fuerzas policiales.

Прежде всего автор был осужден во Франции за связь с ЭТА, разыскивался испанской полицией и выдавался в прессе за лицо, занимавшее важную должность в этой организации.
En primer lugar, el autor había sido condenado en Francia por sus vínculos con ETA, la policía española lo buscaba y, según la prensa, se sospechaba que ocupaba una posición importante dentro de esta organización.

Что касается борьбы с организованной преступностью, то полиция осуществила или осуществляет две совместные программы: одна-- с испанской полицией( осуществляется в настоящее время), а другая-- с итальянской полицией( завершена в 2002 году).
En la lucha contra la delincuencia organizada, la policía ha aplicado o aplica dos" programas gemelos", uno con la policía española(actualmente en marcha) y el otro con la policía italiana(terminado en 2002).

Она проявилась в первую очередь в инициативе правительства пригласить иностранных следователей( из Скотленд- Ярда, Федерального бюро расследований и испанской полиции) принять участие совместно с правительственной межучрежденческой комиссией в проведении соответствующих полицейских расследований.
Ello se tradujo, en primer lugar en la iniciativa adoptada por el gobierno para invitar a investigadores extranjeros(Scotland Yard, Federal Bureau of Investigation y Policía Española) para que participen en las investigaciones junto a una comisión gubernamental interinstitucional para llevar adelante las pesquisas policiales correspondientes.

Одним из факторов, которые положительно повлияли на проведение расследования этого дела, а также дела Франсиско Эрнесто Велиса, является решение правительства просить техническую помощь у ФБР, Скотлэнд- Ярда и испанской полиции.
Un elemento que ha contribuido positivamente a la investigación de este caso y el de Francisco Ernesto Velis ha sido la decisión del gobierno de solicitar la asesoría técnica del FBI, la Scotland Yard y la Policía Española.

Эта операция была пресечена в порту Фуэртевентуры( Канарские острова) испанской полицией, которая конфисковала 60 кг кокаина, предназначенного для сбыта в Лас- Палмасе( Гран- Канария).
La operación fue desmantelada por la policía española en el puerto de Fuerteventura(Islas Canarias), donde se confiscaron 60 kg de cocaína que se preveía entregar en Las Palmas de Gran Canaria.

Государство- участник добавляет, что вряд ли можно утверждать, как это делает заявитель, что цель ее выдворения заключалась в том, чтобы дать испанской полиции возможность допросить ее о событиях, предшествовавших ее побегу во Францию в 1997 году и ее возвращению в Испанию в конце 1999 года.
El Estado Parte añade que no puede sostenerse, como pretende la autora, que el propósito de su devolución fuese permitir que la policía española la interrogase en relación con acontecimientos anteriores a su huida a Francia en 1997, y su devolución a España a fines de 1999.

Испанской полиции.
Policía Nacional.

В Бангкоке два полицейских лаосца передадут вас испанской полиции.
En Bangkok dos policías laosianos le entregarán a la policía española.

При создании в 1992 году Национальной академии общественной безопасности была использована концепция прав человека, предложенная испанской полицией, которая предполагала активную подготовку слушателей по вопросам базового, оперативного и административного характера.
Cuando nace la Academia Nacional de Seguridad Pública en 1992, la visión de derechos humanos fue propuesta por parte de la policía española, la cual trajo grandes beneficios a la formación de los alumnos y alumnas del área básica, ejecutivo y superior.

Эль Хаджи Г., проживающий в Кордове в течение десяти лет и имеющий надлежащим образом оформленные документы, подвергся оскорблению со стороны сотрудника, который несколько раз обозвал его" дураком" и сказал ему, что научит его уважать испанскую полицию.
El Hadji G., que reside en Córdoba desde hace diez años con la documentación en regla, fue insultado por un agente, que le llamó repetidamente" gilipollas" y le dijo que iba a enseñarle a respetar a la policía española.

Считая, что обоснованность своих претензий заявительница должна доказывать сама, Комитет делает вывод о том, что на основании имеющихся у него фактов не установлено, что заявление г-на Сан Епифанио, сделанное в испанской полиции 28 апреля 1994 года, было получено под пыткой.
Considerando que corresponde a la autora de la queja demostrar que sus alegaciones están bien fundadas, el Comité llega a la conclusión, teniendo en cuenta los hechos de que dispone, de que no se ha demostrado que la declaración del Sr. San Epifanio, hecha ante la policía española el 28 de abril de 1994, se haya obtenido mediante tortura.

Авторы сообщения, проживающие в том же многоквартирном доме, что и предполагаемые жертвы, утверждают, что 29 января 1992 года в 6 часов утра сотрудники испанской полиции, взорвав дверь, ворвались в квартиру Х. Э. и арестовали его и его жену прямо в спальне.
Los autores, que residen en el mismo complejo de apartamentos donde vivían las presuntas víctimas afirman que el 29 de enero de 1992, a las 6.00 horas, miembros de la Guardia Civil española atacaron el apartamento de J. E., volaron la puerta y los detuvieron a él y a su mujer en el dormitorio.

Кроме того, Комитет пришел к выводу о том, что выдача заявительницы в Испанию не нарушает статью 15 Конвенции, поскольку не было установлено, что показания осужденного члена ЭТА в испанской полиции, на которых предположительно основывалась просьба Испании к государству- участнику о выдаче, были сделаны под пыткой.
Además, el Comité consideró que la extradición de la autora de la queja a España no constituía violación del artículo 15 de la Convención, ya que no había quedado establecido que la declaración de un convicto de la ETA formulada ante la policía española, sobre la que presuntamente se basaba la solicitud de extradición de España, hubiera sido hecha como resultado de la tortura.

В своем решении по жалобе№ 193/ 2001( П. Э. против Франции) Комитет констатировал, что экстрадиция заявителя в Испанию не является нарушением статьи 15 Конвенции, поскольку не было установлено, что заявление третьего лица для испанской полиции, приобщенное в качестве доказательства в рамках процедуры экстрадиции заявителя во Францию, было сделано под пытками.
En su decisión sobre la comunicación Nº 193/2001(P. E. c. Francia), el Comité determinó que la extradición del autor a España no representaba una violación del artículo 15 de la Convención, ya que no se había demostrado que la declaración de un tercero a la policía española, utilizada como prueba en el proceso de extradición del autor en Francia, se hubiera obtenido como resultado de la tortura.

Что касается довода относительно необходимости защиты общества от опасности использования автотранспортных средств, то адвокат автора поясняет, что государство- участник может соблюсти обязательство по определению персональной ответственности за правонарушение путем установления личности водителя в момент совершения правонарушения с помощью использования двух полицейских автомобилей: одного автомобиля с радаром и второго для остановки транспортного средства, как это применяется в рамках нынешней практики испанской полицией.
En cuanto a la argumentación de la necesidad de la protección de la sociedad por la peligrosidad de el vehículo a motor, el abogado de el autor expone que el Estado Parte podía cumplir con la obligación de personalizar la infracción mediante la identificación de el conductor de el vehículo en el momento de la infracción, mediante el uso de dos vehículos de la policía, uno con el radar y el segundo parando a el vehículo, como sucede en la práctica actual de la policía española.

Вместе с тем в документе, опубликованном Международной федерацией АКАТ( Действия христиан за отмену пыток), сообщается, что в 1996 и 1997 годах французские власти выслали в Испанию трех испанских басков после рассмотрения их дела Парижским административным трибуналом, который признал незаконной их выдачу испанской полиции.
No obstante, en un documento publicado por la Federación Internacional-Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura se dice que en 1996 y 1997 las autoridades francesas devolvieron a España a tres vascos españoles después de haber sido juzgados por el Tribunal Administrativo de París, que declaró ilegal su entrega a la policía española.¿Qué.

За ряд лет правительством Коста-Рики были подписаны соглашения с органами полиции разных стран по вопросам подготовки кадров; в последнее время обучение вели сотрудники чилийского корпуса карабинеров и сотрудники испанской полиции по борьбе с беспорядками.
Los Gobiernos costarricenses han suscrito convenios con cuerpos de policía de distintos países para capacitación, siendo los más recientes la instrucción que prestaron oficiales carabineros de la policía chilena y miembros de la policía antimotines española.