ИСПАНСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación española
• la delegación de españa

Примеры использования Испанская делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испанская делегация покидает зал заседания.
Se retira la delegación de España.

По всем этим причинам испанская делегация проголосовала против только что принятого текста.
Por todo lo expuesto, la delegación española ha votado en contra del texto aprobado.

Поэтому испанская делегация поддерживает позицию, согласно которой проект статьи 16 не следует включать в проекты статей, однако она считает, что этот вопрос можно было бы обсудить в комментарии.
Su delegación, por tanto, comparte la postura de que el proyecto de artículo 16 no debería incluirse en los proyectos de artículo, pero que podría debatirse en los comentarios.

Что касается вопроса о заочном разбирательстве, то испанская делегация считает, что в статье 37 содержится сбалансированная формула, которая является более продуманной, чем предлагавшаяся в прошлом году.
En lo que concierne al juicio in absentia, su delegación considera que el artículo 37 contiene una forma equilibrada y mucho más elaborada que la propuesta en el proyecto de estatuto que fue presentado el año anterior.

Испанская делегация надеется, что эти соображения будут приняты во внимание при рассмотрении этого и других проектов резолюций на последующих сессиях Генеральной Ассамблеи.
La delegación española confía en que estas consideraciones sean tenidas en cuenta en futuras sesiones de la Asamblea General, ya sea al considerar la presente u otras resoluciones.

Г-н ФРАНСИС отмечает, что испанская делегация сама признала, что после жалоб о пытках сотрудникам сил безопасности было предъявлено более 50 обвинений.
El Sr. FRANCIS señala que la propia delegación de España ha reconocido que se han presentado más de 50 acusaciones contra las fuerzas de seguridad de resultas de denuncias de tortura.

Испанская делегация заявила, что планируется проведение исследования, касающегося цыган; почему оно не было проведено значительно раньше? Является ли это новым исследованием или продолжением другого, начатого ранее?
La delegación española declaró que se iba a realizar un estudio sobre los gitanos;¿no se debería haber realizado mucho antes?¿Se trata de un nuevo estudio o de la continuación de uno anterior?

В рамках тех ограничений, которые присущи нашему присутствию на Конференции в качестве наблюдателя, испанская делегация будет и впредь внимательно следить за только что упомянутой мною ядерной проблематикой.
Dentro de las limitaciones que por fuerza encuadran su presencia como observadora ante esta Conferencia, la delegación española va a continuar en su seguimiento atento de las cuestiones nucleares mencionadas.

В 1995 году испанская делегация высказалась в пользу свода типовых положений.
En 1995, la delegación española se pronunció en favor de un conjunto de cláusulas modelo.

В интересах экономии времени и с тем чтобы не заниматься бесполезным изложением в очередной раз одной и той же позиции, испанская делегация распространила текст вышеуказанной декларации среди всех делегаций..
Por razones de economía y para no tener que reiterar innecesariamente la misma posición, la delegación de España ha puesto a disposición de todas las delegaciones el texto de la mencionada declaración.

В прошлом году испанская делегация наметила принципы, на основе которых, по нашему мнению, необходимо подходить к реформе Совета Безопасности: это- представительность, эффективность и транспарентность.
La delegación española enunciaba el pasado año los principios sobre los que, a nuestro juicio, había de descansar la reforma del Consejo de Seguridad: representatividad, eficacia y transparencia.

Моя делегация нисколько не сомневается в своей собственной позиции и имеет вполне четкие инструкции по каждой из тем и по общей позиции, которую должна занять испанская делегация на первом этапе своего участия в работе настоящей Конференции по разоружению.
Mi delegación no tiene absolutamente ninguna duda sobre su posición, tiene unas instrucciones muy claras sobre cada uno de los temas, sobre la actitud general que debe adoptar la delegación española durante esta primera fase de su presencia en esta Conferencia de Desarme.

Приводя эту цитату, испанская делегация хотела бы вновь подтвердить приверженность Испании правам человека и проиллюстрировать проводимую ею политику нулевой терпимости по отношению к любому акту пыток или жестокого обращения.
Con esta cita, la delegación española desea, a un tiempo, reafirmar el apego de España a los derechos humanos e ilustrar su política de tolerancia cero hacia todo acto de tortura o malos tratos.

В соответствии с резолюцией 61/ 109 Генеральной Ассамблеи, касающейся действия атомной радиации, и, ссылаясь на пункт 14 этой резолюции, имею честь подтвердить заинтересованность Испании в том, чтобы стать членом Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, которую испанская делегация выразила в Четвертом комитете в октябре прошлого года.
Con arreglo a la resolución 61/109 de la Asamblea General, relativa a los efectos de las radiaciones atómicas, y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 de esa resolución, me complace confirmarle el interés de España en formar parte del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, manifestado el pasado mes de octubre por la delegación española en la Cuarta Comisión.

Поэтому испанская делегация выступила в качестве одного из авторов данного проекта резолюции в надежде на то, что он будет принят консенсусом, и, руководствуясь убеждением, что это позволит достичь прогресса в построении мира, настроенного, под воздействием спорта, на победу.
Por ello, la delegación española ha patrocinado este proyecto de resolución, con la esperanza de que sea adoptado por consenso, y en la seguridad de que permitirá avanzar en la construcción de un mundo que, alentado por el deporte, juegue a ganar.

Г-н МУТАУРА( Кения) напоминает, что на предыдущем заседании испанская делегация сделала от имени Европейского союза заявление, в котором выразила свое беспокойство по поводу решения кенийского суда приговорить к тюремному заключению трех кенийских граждан, включая Койги Вамвере.
El Sr. MUTHAURA(Kenya) recuerda que en la sesión anterior la delegación de España intervino en nombre de la Unión Europea para manifestar su preocupación con respecto a la condena a encarcelamiento, decretada por un tribunal keniano, de tres súbditos kenianos, entre los cuales se encontraba Koigi Wamwere.

Испанская делегация полностью присоединяется к заявлению, сделанному несколько дней назад от имени Европейского союза заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Ирландии, в котором он определил общие цели и приоритеты Европы на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
La delegación de España suscribe plenamente la intervención que, en nombre de la Unión Europea, pronunció hace unos días el Ministro de Asuntos Exteriores de Irlanda, que expuso nuestros objetivos comunes y nuestras prioridades comunes en Europa de cara al presente período de sesiones de la Asamblea General.

В этом контексте я хотел бы заверить Ассамблею в том, что испанская делегация будет и впредь активно участвовать в работе Рабочей группы и оказывать необходимую поддержку Председателю, с тем чтобы мы могли продвинуться вперед, в направлении консенсуса в рамках совместных усилий всего международного сообщества.
En este sentido, quiero asegurar que la delegación española seguirá participando activamente en las labores del Grupo de Trabajo y prestando la colaboración necesaria a la Presidencia, de modo que pueda avanzarse en la vía del consenso en un esfuerzo colectivo del conjunto de la comunidad internacional.

Тем не менее испанская делегация не считает себя связанной этим консенсусом в том, что касается пункта 4 постановляющей части. Мы еще раз призываем авторов дать возможность провести прозрачные и добросовестные прения, с тем чтобы найти более сбалансированные формулировки, приемлемые для всех сторон.
Sin embargo, la delegación española no se considera asociada al mencionado consenso en lo que se refiere al párrafo dispositivo 4 y apela una vez más a los patrocinadores de la resolución para que puedan tener lugar conversaciones transparentes y de buena fe para encontrar una redacción más equilibrada que resulte aceptable para todas las partes.

Что касается вопроса о созыве международной конференции полномочных представителей, то испанская делегация считает, что развитие событий и подготовленность мирового общественного мнения дают на нынешней сессии надлежащий динамизм для того, чтобы созвать такую конференцию, проведя ее в 1995 году, когда будет отмечаться пятидесятилетие Организации Объединенных Наций.
Con respecto a la cuestión de convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios, su delegación considera que la evolución de los acontecimientos y la dinámica de la opinión pública mundial proporcionan un impulso suficiente para convocar esa conferencia en el presente período de sesiones y que el año 1995, en que se celebrará el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, es el año apropiado para llevar a cabo la conferencia.

Пользуясь возможностью, испанская делегация хочет изложить свои соображения по поводу ссылки на испанские города Сеута и Мелилья в докладе, представленном сегодня премьер-министром и министром иностранных дел и сотрудничества Марокко.
En esta ocasión, la delegación española quiere hacer referencia a las menciones de las ciudades españolas de Ceuta y Melilla, contenidas en el discurso que ha pronunciado en el día de hoy el Primer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación del Reino de Marruecos.

Эта ситуация не удовлетворяет испанскую делегацию.
Esta situación no resulta satisfactoria para la delegación de España.

Г-н ШАРП( Австралия) присоединяется к замечаниям испанской делегации.
El Sr. SHARP(Australia) hace suyas las observaciones de la delegación de España.

И сейчас Председатель пользуется полным доверием и поддержкой со стороны испанской делегации.
La Presidencia tiene ahora la plena confianza y apoyo de la delegación de España.

Г-жа ЦЗОУ Дэцы говорит, что размер испанской делегации свидетельствует о том, что правительство Испании считает работу Комитета крайне важной.
La Sra. ZOU Deci dice que la importancia numérica de la delegación española pone de manifiesto la importancia que el Gobierno concede a la labor del Comité.

Г-н РЕШЕТОВ( Докладчик по стране) приветствует тот факт, что в составе испанской делегации представлены самые разнообразные правительственные учреждения, включая полицию.
El Sr. RECHETOV(Relator para el país) acoge con agrado el hecho de que la delegación española represente un amplio espectro de organismos del Gobierno, incluso la policía.

Г-н Проспер просит испанскую делегацию кратко представить проблему расовой дискриминации в Испании под общим углом зрения.
El Sr. Prosper pide a la delegación española que describa sucintamente el problema de la discriminación racial en España desde una perspectiva general.

Г-н КАЛИТЦЕЙ просит испанскую делегацию подтвердить информацию, согласно которой некоторые испанские муниципалитеты ведут реестр жителей- иностранцев, который, как утверждается, в некоторых случаях используется полицией.
El Sr. CALITZAY pide a la delegación de España que confirme la información según la cual ciertos municipios españoles llevan un registro de los habitantes extranjeros, que en algunos casos es utilizado por la policía.

Г-н Решетовговорит, что Комитет в целом удовлетворен диалогом с испанской делегаций и предлагает государству- участнику представить более исчерпывающий доклад, содержащий, в частности, точные данные об этническом составе населения и об экономических условиях, в которых проживают различные этнические группы.
El Sr. Rechetov dice que en general el Comité está satisfecho con el diálogo entablado con la delegación de España e invita al Estado Parte a presentar, como su próximo informe, un documento más exhaustivo, que incluya entre otras cosas datos precisos sobre la composición étnica de la población y las condiciones económicas en que viven los distintos grupos en cuestión.

Второе совещание представителей сторон- участниц процесса КБСС состоялось 14 апреля под председательством г-на М. Х. Халиля( Тунис), избранного путем аккламации на эту должность по предложению испанской делегации.
La segunda reunión de representantes de las partes en el proceso de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo(CSCM) se celebró el 14 de abril bajo la presidencia del Sr. M. H. Khelil(Túnez), que fue elegido por aclamación para ocupar dicho cargo a propuesta de la delegación de España.