ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОФИЦИАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de los idiomas oficiales
• la utilización de los idiomas oficiales

Примеры использования Использовании официальных языков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Египта просит соблюдать равновесие в использовании официальных языков и поддерживает предложение о включении этого вопроса в повестку дня.
La delegación de Egipto pide que se respete un equilibrio en la utilización de los idiomas oficiales y apoya la inclusión del tema en el programa.

В соответствии с этим в феврале 2004 года Высший судебный совет принял директиву об использовании официальных языков в судебной системе.
En consecuencia, en febrero de 2004, el Consejo Superior de Magistrados aprobó una directiva sobre el uso de los idiomas oficiales en el sistema judicial.

Возвращаясь к вопросу о технологии, делегация его страны предлагает вернуться к рассмотрению административной инструкции о публикации материалов Организации Объединенных Наций в интернете( ST/ AI/ 2001/ 5), в которой говорится об использовании официальных языков Организации.
A propósito asimismo de la tecnología, la instrucción administrativa sobre la publicación en Internet de documentos de las Naciones Unidas(ST/AI/2001/5), que trata del uso de los idiomas oficiales de la Organización, debe ser objeto de un nuevo examen.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, и в частности об использовании официальных языков Организации Объединенных Наций, а также рабочих языков Секретариата.
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo segundo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución, y en particular sobre la utilización de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y de los idiomas de trabajo de la Secretaría.

Особое внимание следует уделить языковым проблемам, с которыми сталкиваются киприоты- турки при доступе к услугам и осуществлении своих прав, а также выполнению конституционных положений об использовании официальных языков на Кипре48.
Habría que dedicar particular atención a los problemas lingüísticos que afrontaban los turcochipriotas para acceder a los servicios y disfrutar de sus derechos, así como a la aplicación de las disposiciones constitucionales sobre el uso de los idiomas oficiales de Chipre.

В своей резолюции 50/ 11 от 2 ноября 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции, и в частности об использовании официальных языков Организации Объединенных Наций, а также рабочих языков Секретариата.
En su resolución 50/11, de 2 de noviembre de 1995, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo segundo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución, en particular sobre la utilización de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y de los idiomas de trabajo de la Secretaría.

Поэтому его делегация настоятельно призывает Департамент продолжать работу с государствами- членами по изысканию путей преодоления препятствий на пути к реализации принципа многоязычия и устранения текущих диспропорций в использовании официальных языков Организации.
Por ello, la delegación del Ecuador invita al Departamento a que siga brindando su colaboración a los Estados Miembros para hallar formas de superar los obstáculos que dificultan la aplicación del principio del multilingüismo y reducir las disparidades registradas actualmente en el uso de los idiomas oficiales de la Organización.

Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что делегация его страны вновь призывает к распространению точной и сбалансированной информации и к паритету в использовании официальных языков, прежде всего на различных веб- сайтах.
El Sr. Badji(Senegal) repite la petición de su delegación de información fidedigna y equilibrada y de paridad en el uso de los idiomas oficiales, en particular en los distintos sitios de la web.

ОБСЕ также занималась отслеживанием, главным образом на уровне центральных учреждений, направляя министерствам письменные напоминания в отношении использования языков, а также в ходе совещаний с комиссией по языкам и центральной контрольной группой министерства общественных служб, в контексте которых речь шла об использовании официальных языков.
La OSCE también hizo un seguimiento por escrito, principalmente a nivel central, para recordar a los ministerios sus obligaciones relativas al uso de los idiomas, y en reuniones con la comisión de idiomas y la dependencia de supervisión central del Ministerio de Servicios Públicos sobre el uso de los idiomas oficiales.

Один из ораторов, выступая от имени большой группы стран, отметил, что, несмотря на принятые Департаментом усилия по расширению языкового разнообразия на его веб- сайте, неравенство в использовании официальных языков стало еще более очевидным.
Un orador, hablando en nombre de un grupo numeroso, observó que pese a los esfuerzos desplegados por el Departamento para aumentar el multilingüismo en su sitio web, se había acentuado la disparidad en el uso de los idiomas oficiales.

Использование официальных языков при оказании услуг полиции.
Utilización de los idiomas oficiales en la prestación de servicios policiales.

III. Вопросы, касающиеся использования официальных языков на заседаниях.
III. Cuestiones relativas al uso de los idiomas oficiales en reuniones.

В целях дальнейшего расширения использования официальных языков в Организации предусматриваются меры поощрения за знание языков сотрудников, успешно сдавших экзамен на знание официальных языков..
A fin de seguir promoviendo el uso de los idiomas oficiales en la Organización, se otorgan incentivos lingüísticos a los funcionarios que aprueban los exámenes de competencia lingüística en los idiomas oficiales..

Это будет способствовать языковому паритету использования официальных языков на сайтах организаций системы Организации Объединенных Наций.
Ello contribuirá a aumentar la paridad en el uso de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas en los sitios web de las organizaciones del sistema.

ЮНИСЕФ занимает ведущее место среди организаций системы Организации Объединенных Наций по использованию официальных языков Организации Объединенных Наций на корпоративных веб- сайтах.
El UNICEF es una de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que más utiliza los idiomas oficiales en los sitios web institucionales.

В результате этого данное правило будет согласовано с правилами, касающимися использования официальных языков в качестве рабочих языков Суда.
Con lo cual por lo demás se armonizaría esta regla con las relativas al uso de idiomas oficiales como idiomas de trabajo de la Corte.

Закон об использовании официального языка и алфавита(" Official Gazette of the Republic of Serbia",№ 45/ 91) предусматривает следующее:.
La Ley del uso oficial del idioma y la escritura(Gaceta Oficial de la República de Serbia, Nº 45/91) estipula que:.

Конституция гарантирует использование официального языка и письменности, включая языки этнических групп, которые определены в Конституции( статья 13).
La Constitución garantiza la utilización del idioma oficial y su grafía, incluidos los idiomas de los grupos étnicos definidos por la Constitución(art. 13).

В качестве первой особенности она выделяет использование официального языка страны в качестве языка обучения в начальной школе.
La primera característica que menciona es la utilización del idioma oficial del país como idioma de aprendizaje en la enseñanza primaria.

Президиум может разрешить использование официального языка Суда в качестве рабочего языка, если он считает, что это будет способствовать повышению эффективности судопроизводства.
La Presidencia podrá autorizar que se use un idioma oficial de la Corte como idioma de trabajo si considera que ello daría mayor eficiencia a las actuaciones.

И наконец, использование официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций является принципиально важным вопросом, требующим равного отношения ко всем из них.
Por último, el uso de los idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web era una cuestión delicada, pues tenía que ver con el tratamiento equitativo de esos idiomas..

В целях поощрения изучения и использования официальных языков предоставляются стимулы тем сотрудникам, которые сдали экзамены на знание официальных языков Организации помимо двух рабочих языков Секретариата.
Para fomentar el aprendizaje y la utilización de los idiomas oficiales, se ofrecen incentivos a los funcionarios que aprueban exámenes de competencia en idiomas oficiales de la Organización adicionales al idioma de trabajo que emplean en la Secretaría.

Мы отмечаем в докладе, что наша международная Организация уделяет особое внимание преподаванию и использованию официальных языков Организации Объединенных Наций в различных сферах своей деятельности.
De ese informe se desprende que la Organización mundial pone un énfasis especial en la enseñanza y en la utilización de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas en sus diferentes esferas de actividad.

Разработка и реализация Государственной программы по созданию необходимых условий для изучения и использования официального языка Республики Молдова иноговорящими гражданами, включая государственных служащих и местных выборных лиц.
Elaborar y poner en práctica el Programa estatal de creación de las condiciones necesarias para el estudio y utilización del idioma oficial de la República de Moldova por los ciudadanos que no lo hablan, incluidos los funcionarios públicos y las personas que ocupan cargos electivos locales;

Румыния внесла в свое уголовно-процессуальное законодательство поправки, касающиеся определенных гарантий справедливого судебного разбирательства, включая право на защиту, использование официального языка и право на переводчика.
Rumania enmendó su ley de procedimiento penal en relación con ciertas garantías para la imparcialidad de los juicios, incluidos el derecho a la defensa, el uso del idioma oficial y el derecho a un intérprete.

В этой связи она выражает признательность Департаменту за его усилия по усовершенствованию своей деятельности, в том числе посредством обеспечения более широкого использования официальных языков, налаживания партнерских отношений с местными, национальными и региональными радиостанциями, проведения брифингов для прессы и осуществления других действий.
En ese contexto, la oradora encomia al Departamento por sus iniciativas encaminadas a mejorar su funcionamiento, incluso mediante un mayor uso de los idiomas oficiales; el fomento de asociaciones con radioemisoras locales, regionales y nacionales; la realización de sesiones de información para la prensa; y otras medidas.

Поэтому мы надеемся, что реформа, которую мы проводим, будет сопровождаться улучшением состояния использования официальных языков в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы повседневная практика нашей работы отвечала пожеланиям государств- членов и правилам, которые они разработали, особенно в отношении многоязычия.
Por lo tanto, esperamos que la reforma que se realizará se vea acompañada de un mejoramiento en la utilización de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, para que la práctica cotidiana de nuestra labor se ajuste a la voluntad de los Estados Miembros y a las normas que han establecido, en particular en lo que concierne al multilingüismo.

Что касается программы 1<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt;, то Секретариат представил ее не полностью, особенно с точки зрения использования официальных языков и распространения печатных экземпляров документов.
En relación con el Programa 1(Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias), la Secretaría ha facilitado una información incompleta, en particular desde el punto de vista de la utilización de los idiomas oficiales y la distribución de copias impresas de los documentos.

Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( ККРК- СЕ) призвал принять меры к тому, чтобы осуществление действующего законодательства об использовании официального языка не приводило к дискриминации в отношении национальных меньшинств.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa(COE/ACFC) instó a que se adoptaran medidas para que la aplicación de la legislación vigente sobre el uso del idioma oficial no diera lugar a discriminación contra las minorías nacionales.