ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la utilización de indicadores
• el uso de indicadores
• utilizar indicadores
• empleo de indicadores

Примеры использования Использовании показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о разработке и использовании показателей санитарного состояния окружающей среды( ВОЗ);
Informe sobre la elaboración y el uso de indicadores sobre higiene del medio(OMS);

Четыре страны дают обновленную информацию о разработке и использовании показателей воздействия опустынивания.
Cuatro países presentan nueva información sobre la preparación y utilización de indicadores del impacto de la desertificación.

Подготовка доклада о разработке и использовании показателей санитарного состояния окружающей среды( ВОЗ);
Informe sobre el desarrollo y utilización de indicadores de la salud en relación con el medio ambiente(OMS);

Например, совместная работа стран, одни из которых имеют больше, а другие меньше опыта в использовании показателей, могла бы оказаться выгодной для тех и других.
Por ejemplo, el hermanamiento entre países con mayor y menor experiencia en la utilización de los indicadores bien podría ser ventajosa para ambos.

Усиление последовательности в отборе и использовании показателей и исходных точек, которыми можно руководствоваться при толковании состояния и тенденций;
Aumentar la coherencia en la selección y el uso de indicadores y puntos de referencia para guiar las interpretaciones sobre el estado del medio y las tendencias;

Уровень согласования, который может быть достигнут в использовании показателей достигнутого эффекта затрагиваемыми странами.
Nivel de armonización que se podría alcanzar en la utilización de indicadores de impacto por los países afectados.

Ряд стран северной части Африки активно участвует в осуществлении КБОООН и в разработке и использовании показателей для мониторинга опустынивания.
Son varios los países del África septentrional que participan activamente en la aplicación de la CLD y la elaboración y utilización de indicadores de vigilancia de la desertificación.

В то же время было выражено мнение, согласно которому при использовании показателей больше внимания необходимо уделять качественным аспектам.
Al mismo tiempo, se expresó la opinión de que al usar los indicadores debía prestarse mayor atención a los aspectos cualitativos.

Она информировала делегации о том, что участники сессии рассмотрят все достижения в разработке и использовании показателей общей страновой оценки( ОСО).
Informó a las delegaciones de que en el período de sesiones se examinarían los progresos realizados en el desarrollo y empleo de indicadores en la evaluación común para los países.

Кроме того, следует продолжить рассмотрение вопроса об использовании показателей в связи с руководящими принципами представления государствами- участниками докладов.
También había que seguir examinado la posibilidad de utilizar indicadores en relación con las directrices para la presentación de informes de los Estados partes.

Помимо разработки минимального набора показателей результативности, необходимо разработать методологию, которой Стороны будут руководствоваться при использовании показателей.
Aparte de crear el conjunto mínimo de indicadores del desempeño, se necesita una metodología que guíe a las Partes en el uso de los indicadores.

Одна из стран представила информацию об участии местных сообществ в отборе и использовании показателей для подготовки диагностических оценок состояния окружающей среды.
Un país informa de que las comunidades locales participaron en la selección y utilización de indicadores para la preparación de diagnósticos ambientales.

С этой целью Хорватия решительно поддерживает укрепление Обсерватории глобального наблюдения за городами, с тем чтобы помогать странам в сборе, анализе и использовании показателей по городам.
Para ello, Croacia exhorta encarecidamente a que se refuerce el Observatorio Mundial Urbano a fin de prestar asistencia a los países para que acopien, analicen y empleen los indicadores urbanos.

CANATURH предоставит другие необходимые ресурсы, а ЮНВТО, со своей стороны, поделится опытом в использовании показателей устойчивого туризма в целях выработки и совершенствования политики.
La CANATURH aportará otros recursos necesarios y, por su parte, la OMT ofrecerá su experiencia en el uso de indicadores de turismo sostenible para establecer políticas y mejorar sus resultados.

Управление информацией должно осуществляться на местных уровнях, поскольку цель заключается в обеспечении согласованности в использовании показателей посредством проверки и оценки.
La gestión de la información debe llevarse a cabo a nivel local, porque lo que se busca es establecer una coherencia en la utilización de los indicadores mediante pruebas y evaluaciones.

За последние четыре года Индия также провела у себя несколько совещаний, в том числе семинар 2007 года об использовании показателей для поощрения прав человека и контроля за их осуществлением44.
En los cuatro últimos años, también ha organizado varias reuniones, con inclusión de un taller en 2007 sobre la utilización de indicadores para promover y vigilar la aplicación de los derechos humanos.

Что касается несовпадения данных о числе погибших мирных жителей, оба департамента согласились с тем, что следует лучше согласовывать работу при формировании и использовании показателей.
En cuanto a las discrepancias de la información sobre muertes de civiles, los dos departamentos han convenido en que debe haber mayor coherencia en la definición y el uso de los indicadores.

После принятия Программы действий вопросу об использовании показателей для оценки осуществления программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья уделяется особое внимание.
Desde la aprobación del Programa de Acción, se ha hecho cada vez más hincapié en la utilización de indicadores para medir los adelantos realizados en la ejecución de programas de población y salud reproductiva.

Признано, что даже после внедрения системы обзора по фактическим результатам сохранится необходимость в разработке и использовании показателей при проведении предварительных обзоров страновых рамок сотрудничества( СРС) и других программных документов.
Se reconoció que, aunque se aplicara un sistema de examen a posterior, sería necesario elaborar y utilizar indicadores en exámenes a priori de los marcos para la cooperación con los países y otros documentos de programas.

Структура поощряла и поддерживала осуществление нормативных обязательств на различных уровнях, в том числе в форме оказания технической помощи в разработке региональных и национальных стратегий осуществления и инструментов подотчетности, таких как национальные планы действий, а также в разработке и использовании показателей и гендерных маркеров для отслеживания прогресса.
La Entidad promovió y apoyó la aplicación de compromisos normativos en diversos niveles, en particular mediante el apoyo técnico para la elaboración de marcos de aplicación regionales y nacionales e instrumentos de rendición de cuentas, como planes de acción nacionales, y la formulación y el uso de indicadores de género para hacer un seguimiento de los progresos.

Они предусматривают, в частности, оказание содействия постановке реальных задач и использовании показателей для контроля за прогрессом, учете накопленного опыта при принятии решений по вопросам управления и представлении отчетности о результатах деятельности.
Dichos métodos abarcan el apoyo para establecer objetivos realistas y utilizar indicadores para monitorear el progreso, integrar las lecciones obtenidas en las decisiones de gestión y presentar informes sobre el rendimiento.

Правительствам следует также поощрять согласованное проведение сбора данных, научных исследований, согласование законодательств и положений, а также рассмотреть вопрос об использовании показателей состояния окружающей среды применительно к детям и представить доклад Форуму V в 2006 году.
Los gobiernos deberán también fomentar la recopilación armonizada de datos, la investigación, la legislación y las reglamentaciones y estudiar la posibilidad de utilizar indicadores sobre la salud ambiental de los niños, informando al respecto al Foro V que se celebrará en 2006.

Ноября 2008 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, было проведено совещание экспертов по опыту в использовании показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне.
Del 6 al 7 de noviembre de 2008 se celebró en Río de Janeiro(Brasil) una reunión de expertos sobre las experiencias en la utilización de indicadores de resultados para vigilar y evaluar el fomento de la capacidad a escala nacional.

Цель Организации: расширение возможностей правительств стран Южной и Восточной Африки в разработке и использовании показателей биоразнообразия и экосистемных услуг в поддержку национальной политики, включая документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и международные доклады по цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, касающейся экологической устойчивости, и задаче в области биоразнообразия на 2010 год.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad de los Gobiernos del África meridional y oriental para elaborar y utilizar indicadores sobre la diversidad biológica y los servicios del ecosistema a fin de promover las políticas nacionales, incluidos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los informes internacionales relativos al objetivo de desarrollo del Milenio número 7, sobre la sostenibilidad ambiental, y la meta relativa a la diversidad biológica fijada para 2010.

К секретариату была также обращена просьба предложить методологию, которой Стороны будут руководствоваться при использовании показателей результативности, а также глоссарий, в котором разъяснялись бы терминология и определения этих показателей..
También se pidió a la secretaría que propusiera una metodología que guiara a las Partes en el uso de los indicadores y un glosario que explicara la terminología y definiera los indicadores..

ВОО приветствовал также доклад о работе совещания экспертов по опыту в использовании показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне, содержащийся в документе FCCC/ SBI/ 2008/ 15.
El OSE celebró igualmente el informe de la reunión de expertos sobre las experiencias en la utilización de indicadores de resultados para vigilar y evaluar el fomento de la capacidad a escala nacional, presentado como documento FCCC/SBI/2008/15.

В свете вышеизложенного в настоящем разделе приводятся основные заключения, касающиеся: а методологий; b уровня согласования, который может быть достигнут в использовании показателей достигнутого эффекта затрагиваемыми странам; c исходных параметров и частоты отслеживания показателей; и d получения данных и информации.
Sobre la base de lo que antecede, en la presente sección se recogen las conclusiones principales acerca de: a las metodologías; b el nivel de armonización que se puede alcanzar en la utilización de indicadores de impacto por los países afectados; c las bases de referencia y la frecuencia del control de los indicadores y las metas, y d la adquisición de datos e información.

В докладе Португалии содержалась информация о процессе разработки критериев и об использовании показателей для оценки политики и мер в отношении возобновляемых источников энергии, комбинированной выработки тепла и энергии и энергоэффективности.
Una presentación de Portugal suministró información sobre el proceso de establecimiento de criterios y la utilización de indicadores para la evaluación de políticas y medidas relativas a energías renovables, generación combinada de calor y electricidad y eficiencia energética.

Субрегиональные и региональные отчитывающиеся субъекты дополнят информацию, представленную странами-- Сторонами Конвенции, сообщая об использовании показателей влияния на субрегиональном и региональном уровнях, если показатели влияния для данных уровней будут в целом утверждены Конференцией Сторон.
Las entidades informantes subregionales y regionales complementarán la información proporcionada por los países Partes afectados mediante la presentación de informes sobre el uso de indicadores de impacto a nivel subregional y regional, si los indicadores de impacto para esos niveles se han acordado conjuntamente en la Conferencia de las Partes.

Целевой показатель на 2013 год: министерства будут по-прежнему готовы поддерживать национальную приоритетную программу министерства по делам женщин и сотрудничать в использовании показателей реализации для учета гендерной проблематики во всех национальных приоритетных программах; министерству будет по-прежнему оказываться поддержка в завершении работы над стратегией контроля и оценки для осуществления Национального плана действий в интересах женщин Афганистана.
Objetivo para 2013: los ministerios mantendrán su compromiso de apoyar el programa nacional prioritario de el Ministerio de Asuntos de la Mujer y colaborarán en el empleo de indicadores de la aplicación para incorporar la perspectiva de género en todos los programas nacionales prioritarios; el Ministerio de Asuntos de la Mujer seguirá recibiendo apoyo a fin de concluir una estrategia de supervisión y evaluación con respecto a la aplicación de el Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán.