ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de los conocimientos
• uso de los conocimientos
• el aprovechamiento de los conocimientos
• de gestión de los conocimientos
• utilizar conocimientos
• gestionar conocimientos
• de aprovechar los conocimientos

Примеры использования Использования знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соображения относительно системы совместного использования знаний.
Consideraciones sobre el sistema de intercambio de conocimientos.

Расширение использования знаний и ориентированное на результаты управление.
Separaciones Mejora de la gestión del conocimiento y la gestión basada en los resultados.

Возможность дистанционного участия в процессе накопления и использования знаний.
La capacidad de crear y utilizar conocimientos de forma remota.

Ii использования знаний местных общин и коренных народов при разработке и осуществлении проектов;
Ii Aprovechar los conocimientos locales y autóctonos en la elaboración y ejecución de proyectos;

При этом были упущены возможности использования знаний и методов этих проектов и их расширения.
Se han perdido oportunidades para aprovechar los conocimientos y los métodos de estos proyectos y para ampliarlos.

Кроме того, при этом преследовалась цель повышения эффективности и координации получения и использования знаний в масштабах всего ЮНИСЕФ.
También aspira a aumentar la eficacia y coordinar la generación y utilización de conocimientos en todo el UNICEF.

Сети знаний и" сообщества практикующих" стали активно развиваться как новые инструменты накопления и использования знаний.
Han empezado a proliferar redes de conocimientos y comunidades de prácticas, como nueva forma de generación y gestión de conocimientos.

Относительное преимущество, которым обладает ЮНИСЕФ в плане использования знаний в интересах детей, бесспорно.
Hacia un marco integrado La ventaja comparativa del UNICEF en el aprovechamiento de los conocimientos en beneficio de los niños es evidente.

Укрепить наш потенциал с точки зрения отслеживания и использования глобального передового опыта благодаря инвестициям в наш потенциал создания сетевых систем и использования знаний;
Aumentar la capacidad del PNUD de recoger y aprovechar las mejores prácticas de todo el mundo, ampliando su capacidad de establecer contactos y gestionar conocimientos;

Возможность регулирования темпов производства, распределения и использования знаний, отчасти путем осуществления соответствующей политики и практики.
Siempre ha sido posible regular el ritmo de producción, distribución y utilización de conocimientos, en parte, adoptando políticas y prácticas al efecto.

Представитель ВОЗ особо отметил, что здравоохранение требует активного сбора данных, управления информацией и использования знаний постоянно и на всех уровнях.
El representante de la OMS puso de relieve que la salud requería la reunión amplia de datos, la gestión de la información y la utilización de los conocimientos a todo nivel y en todo momento.

Участники обсудили сходства и различия в контексте оптимизации использования знаний в политике, промышленности и практической деятельности.
Los participantes examinaron similitudes y diferencias en el contexto del mejoramiento de la aplicación de conocimientos en el plano normativo, los sectores industriales y la práctica.

Создать сеть ЮгЮг, объединяющую научно-исследовательские учреждения и другие центры передового опыта в целях расширения наших коллективных усилий в области получения и использования знаний.
Establecer una red Sur- Sur que permita conectar a las instituciones de investigación y desarrollo y otros centros de excelencia con el fin de ampliar los esfuerzos que hagamos a nivel colectivo en la generación y la utilización de conocimientos.

После этого Управление оценки разработало стратегию использования знаний для проведения оценки на основе общеорганизационной стратегии использования знаний.
Desde entonces, la Oficina de Evaluación ha elaborado una estrategia de gestión de los conocimientos en materia de evaluación basada en la estrategia de gestión de los conocimientos de la Organización.

Ii принципиально новые формы, включая деятельность центров совершенствования знаний, созданных в странах Юга в интересах ускорения и расширения использования знаний, накопленных в этих странах в области социального развития;
Ii Medidas innovadoras, incluidos centros de excelencia establecidos en el Sur para acelerar la difusión y utilización de los conocimientos existentes en el Sur en la esfera del desarrollo social;

За последние 30 лет господствующий режим ИС воздвиг новые барьеры на пути использования знаний, при этом нередко разрыв между социальной отдачей и частными прибылями от инноваций увеличивался.
Durante los últimos 30 años, el régimen de propiedad intelectual prevaleciente ha erigido más barreras al uso del conocimiento, lo que a menudo hace que se amplíe la brecha entre las ganancias sociales derivadas de la innovación y las ganancias privadas.

ЮНИСЕФ будет уделять повышенное внимание анализу ситуаций и установлению связей с представителями научных кругов и другими партнерами для накопления, обмена и использования знаний и анализа высокого качества по вопросам защиты.
El UNICEF hará mayor hincapié en el análisis de la situación, así como en la utilización de las relaciones con los académicos y otros asociados para generar, compartir y utilizar conocimientos y análisis de alta calidad sobre cuestiones relativas a la protección.

Компетентность людей, частного сектора и государственного сектора в вопросах создания, распространения и использования знаний и разработки и осуществления политики, основанной на знаниях, должна быть главным объектом внимания.
La competencia de las personas, el sector privado y el sector público para crear, difundir y utilizar conocimientos y para formular y aplicar políticas del conocimiento debe ser una preocupación fundamental;

Мобилизация существенных финансовых ресурсов для поощрения использования знаний и технологий коренных народов, а также более широкого применения местных знаний на всех уровнях в ходе осуществления Конвенции.
Movilizar recursos financieros sustanciales para promover la utilización de conocimientos y técnicas autóctonos, e incrementar la utilización de los conocimientos especializados locales a todos los niveles durante la aplicación de la Convención;

Обеспечить четкое понимание связи между Конвенцией о биологическом разнообразии и другими международными конвенциями, в частности в том, что касается получения и использования знаний, накопленных женщинами, и контроля над природными ресурсами.
Poner en claro la relación entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y otras convenciones y convenios internacionales, entre otras cosas, con respecto a la apropiación y utilización de los conocimientos de la mujer y el control de ésta sobre los recursos naturales.

Эта организационная перемена была осуществлена, чтобы обозначить поставленную приоритетную цель использования знаний и исследований в поддержку получения<< результатов>gt; в интересах наиболее обездоленных детей.
Esta reforma tiene por objeto destacar el papel prioritario que concede la organización a la utilización del conocimiento y las investigaciones para la obtención de" resultados" en favor de los niños más desfavorecidos.

В процессе генерирования, распространения и использования знаний участвуют многочисленные группы субъектов, и существующие национальные и международные нормативные рамки и режимы оказывают влияние на их действия так же, как и их действия в свою очередь оказывают влияние на такие рамки.
En el proceso de generación, difusión y utilización de los conocimientos intervienen muchos tipos de actores, y tanto las políticas nacionales como las internacionales influyen en sus decisiones y a su vez son influidas por ellas.

Было признано, что взаимодействие с региональными сетями занимающих одинаковую позицию государств имеет важное значение для понимания местных обычаев и традиций и использования знаний местного населения при оказании поддержки реформе сектора безопасности.
Se reconoció que resultaba esencial contar con el apoyo de las redes regionales de Estados con puntos de vista afines para entender la cultura local y permitir la utilización de los conocimientos locales para apoyar la reforma del sector de la seguridad.

ПРООН также привлекла к процессу использования знаний группу в составе четырех ведущих экспертов, которые изучили все аспекты сетей использования знаний ПРООН и вынесли рекомендации по вопросам их совершенствования.
El PNUD contrató también a un grupo de cuatro expertos de reconocido prestigio en la esfera de la gestión de los conocimientos, para que examinara todos los aspectos de sus redes de gestión de los conocimientos e hiciera recomendaciones para su mejoramiento.

Подчеркивая, что законодательство и политика в области конкуренции выступают ключевым инструментом в решении вопросов, связанных с глобализацией, в том числе путем увеличения торговли и инвестиций, мобилизации ресурсов и использования знаний.
Subrayando que el derecho y la política de la competencia son un instrumento fundamental para abordar la globalización, en particular mediante el mejoramiento del comercio y la inversión, la movilización de recursos y el aprovechamiento de los conocimientos.

В результате эффективность и результативность использования знаний в процессе экономического роста и развития возрастают настолько, что знания становятся ведущим фактором создания добавленной стоимости и образования богатства в условиях рыночной экономики.
Con ello la utilización de los conocimientos en el crecimiento y el desarrollo económicos ha ganado eficiencia y eficacia, hasta el punto de que los conocimientos se están convirtiendo en el factor más influyente para crear valor añadido y riqueza en la economía de mercado.

В этих целях КОПУОС и его подкомитетам следует содействовать разработке механизма для обеспечения справедливого совместного использования знаний и технологий, получаемых в результате космической деятельности.
En este sentido, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus subcomisiones deberían contribuir a la elaboración de un mecanismo que asegurara la utilización de los conocimientos y las tecnologías logradas como resultado de las actividades espaciales en forma conjunta y equitativa.

Подчеркивая, что законодательство и политика в области конкуренции относятся к числу ключевых инструментов решения вопросов, связанных с глобализацией, в том числе путем увеличения выгод, получаемых от торговли и инвестиций, мобилизации ресурсов и использования знаний.
Subrayando que el derecho y la política de la competencia son uno de los instrumentos fundamentales para abordar la globalización, en particular mediante el aumento de los beneficios del comercio y la inversión, la movilización de recursos y el aprovechamiento de los conocimientos.

Многие уже приступили к их практическому осуществлению, особенно в области освоения и сохранения ресурсов, обеспечения информированности, энергоснабжения домашних хозяйств, альтернативных возможностей трудоустройства и использования знаний коренного населения.
En la mayor parte de los países ya se han llevado a cabo ciertas labores de ejecución, especialmente en las esferas de la explotación y la conservación de los recursos, la sensibilización, el suministro nacional de energía, oportunidades alternativas de empleo y el aprovechamiento de los conocimientos autóctonos.

В своем резюме Председатель также указал на необходимость активизации процесса расширения базы знаний на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также на общее согласие относительно важности создания потенциала для выработки, оценки и использования знаний на различных уровнях.
En su resumen el Presidente también señaló la necesidad de fortalecer la generación de conocimientos a nivel nacional, regional y mundial y el acuerdo general sobre la importancia de la creación de capacidad para la generación, evaluación y utilización de los conocimientos a distintos niveles.