ИСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados
• éxodos

Примеры использования Исходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходы и перемещенные лица.
MASA Y PERSONAS DESPLAZADAS.

Права человека и массовые исходы.
Derechos humanos y éxodos en masa.

Массовые исходы и перемещенные.
Éxodos en masa y personas desplazadas;

Конкретные группы и лица: массовые исходы.
GRUPOS E INDIVIDUOS ESPECÍFICOS: ÉXODOS EN MASA.

Массовые исходы и вынужденные переселенцы;
Éxodos masivos y personas internamente desplazadas;

Конкретные группы и лица: массовые исходы.
GRUPOS E INDIVIDUOS ESPECÍFICOS: ÉXODOS EN MASA Y PERSONAS DESPLAZADAS.

Они влияли на исходы войн и всегда ухудшали здоровье человека.
Han afectado el resultado de guerras y, por mucho tiempo, la salud humana.

Iii. раннее предупреждение, права человека и массовые исходы 89- 91 22.
III. ALERTA TEMPRANA, DERECHOS HUMANOS Y EXODOS EN MASA 89- 91 24.

Одна делегация заявила на предыдущем пленарном заседании, что было бы нельзя спрогнозировать исходы.
Una delegación declaró en la sesión plenaria anterior que los resultados son imprevisibles.

Документ также предвосхищает исходы предметных дискуссий по трем другим ключевым проблемам.
El documento también anticipa los resultados de los debates de fondo sobre los otros tres temas primordiales.

Возможно ли, что силы времени естественным образом сговорились предотвратить новые исходы?
¿Es posible que las fuerzas del tiempo conspiren de manera natural para deshacer mis nuevos resultados?

Пункт 14( c) предварительной повестки дня: конкретные группы и лица: массовые исходы и перемещенные лица;
Tema 14 c del programa provisional: Grupos e individuos específicos: éxodos en masa y personas desplazadas.

Документ также предвосхищает исходы предметных дискуссий по трем другим ключевым проблемам.
El documento también está prefigurando los resultados de las deliberaciones sustantivas sobre las otras tres cuestiones fundamentales.

Исходы зависят от всех нас. И как нельзя предопределить прогресс, точно так же нельзя предопределить и исходы.
Los resultados dependen de todos nosotros, y así como no pueden preestablecerse los progresos que alcancemos, tampoco pueden predefinirse los resultados.

Как указывается в настоящем докладе, массовые исходы могут являться следствием действий человека или экологических катастроф.
Como se indica en el presente informe, los éxodos en masa pueden ser un efecto secundario de desastres naturales o causados por el hombre.

Массовые исходы могут приводить к обострению отношений между этническими группами и к конфликтам, вследствие которых ставится под угрозу осуществления права на жизнь.
Los éxodos en masa pueden exacerbar las tensiones étnicas existentes y producir conflictos que ponen en peligro el derecho a la vida.

CD/ 1864 не затрагивают такие вещи, потому что прогресс и исходы по различным проблемам по самой своей природе непредсказуемы.
El documento CD/1864 no se ocupaba de estas cosas porque los progresos y los resultados sobre distintas cuestiones son, por su propia naturaleza, imprevisibles.

Поэтому даже в ситуациях, исходы которых не столь оптимальны, и у местных лидеров и у международных лидеров есть выбор, и они могут изменить ситуацию к лучшему.
Así que incluso en situaciones en las que los resultados no son óptimos, los líderes locales y los internacionales tienen una opción, y pueden marcar una diferencia para mejor.

И поэтому Конференция по разоружению, будучи переговорным форумом, должна обеспечивать исходы, которые балансировали бы интересы всех государств- членов.
Por consiguiente, la Conferencia de Desarme, que es un órgano de negociación, debe lograr unos resultados que establezcan un equilibrio entre los intereses de todos los Estados miembros.

Все эти квалифицирующие слова- исходы, прогресс, баланс, принцип- не служат Конференции хорошую службу, когда они встречаются в процедурном реализационном документе.
Todo este léxico descriptivo, como resultados, progresos, equilibrio, principio, es de poca utilidad para la Conferencia si se encuentra en un documento de aplicación y procedimiento.

Эта возрастающая подверженность людскому контакту- и, следовательно, идеям, деятельности и даже заболеваниям- может объяснить влияние размеров города на социально-экономические исходы.
Ese contacto en aumento con personas- y, por tanto, ideas, actividades e incluso enfermedades- podría explicar las repercusiones del tamaño de una ciudad en los resultados socioeconómicos.

Региональный подход зачастую является необходимым, особенно в контексте передвижений населения, поскольку массовые исходы редко когда затрагивают лишь одну страну в отдельности.
Sobre todo en el contexto de los movimientos de población, muchas veces es necesario el enfoque regional, puesto que es poco frecuente que los éxodos en masa afecten en forma aislada a un solo país.

Итак, давайте начнем с хороших новостей. И хорошие новости заключаются в знаниях, которые мы получили в результате биомедицинских исследований, которые действительно позволили изменить исходы очень многих болезней.
Vamos a empezar con buenas noticias que tienen que ver con lo que sabemos con certeza, basado en la investigación biomédica, que en realidad ha influido en los resultados de muchas enfermedades graves.

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2003/ 52 под названием" Права человека и массовые исходы", подтверждающую связь между грубыми нарушениями прав человека и массовым перемещением.
En su 59º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 2003/52 titulada"Derechos humanos y éxodos en masa" en que reafirmó el nexo entre las graves violaciones de los derechos humanos y el desplazamiento masivo.

Жизни детей, которые всегда являются наиболее уязвимой группой населения, подвергаются особому риску, и их права находятся под угрозой в тех чрезвычайно нестабильных условиях, которыми характеризуются массовые исходы.
En las situaciones sumamente inestables que caracterizan a los éxodos en masa, las vidas de los niños, que son siempre los más vulnerables, corren especial riesgo y sus derechos están amenazados.

Продолжаются неофициальные консультации по таким ключевым проблемам, как предохранительные механизмы, и Председатель надеется, что позитивные исходы в этих областях внесут существенный вклад в общую работу ГПЭ.
Las consultas oficiosas sobre cuestiones esenciales como los mecanismos de salvaguardia continúan, y el Presidente tiene la esperanza de que los resultados positivos en estas esferas contribuirán sustancialmente a la labor global del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Массовые исходы, независимо от формы их проявления, будь то перемещение внутри страны или связанное с пересечением границ, являются источником тяжелых страданий и многочисленных нарушений прав человека и человеческого достоинства пострадавших мужчин, женщин и детей.
El éxodo en masa, en todas sus formas, ya sea interno o transfronterizo, es causa de grandes sufrimientos y da lugar a numerosas violaciones de los derechos humanos y la dignidad de los hombres, las mujeres y los niños afectados.

Программа работы должна предусматривать предметные исходы по четырем ключевым проблемам, а именно: ядерное разоружение, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, негативные гарантии безопасности и договор по расщепляющемуся материалу.
El programa de trabajo debe prever resultados sustantivos en relación con las cuatro cuestiones fundamentales, a saber: desarme nuclear, prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, garantías negativas de seguridad y tratado sobre materiales fisibles.

Исходы практикума включали призыв ко второй обзорной Конференции и рекомендации в отношении упрочения усилий по оказанию помощи жертвам и поощрению согласованности с другими соответствующими инструментами международного гуманитарного и правозащитного права.
Los resultados del seminario incluyeron un llamamiento a la Segunda Conferencia de Examen y recomendaciones para mejorar las iniciativas de asistencia a las víctimas y promover la coherencia con otros instrumentos pertinentes de derecho internacional humanitario y de derechos humanos.

Оно сообщило, что массовые исходы в Ливане связаны с перемещениями внутри страны, обусловленными разрушительными последствиями военных конфликтов, выездом людей из страны в результате последнего конфликта и присутствием палестинских беженцев, нашедших убежище в Ливане в 1948 году.
En ella comunicó que los éxodos en masa registrados en el Líbano están relacionados con: los desplazamientos internos provocados por las guerras que han asolado al país; la huida de personas que abandonaron el país a causa del último conflicto; y los refugiados palestinos que se refugiaron en el Líbano en 1948.