ИТАЛЬЯНСКОЕ ПОСОЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la embajada italiana
• la embajada de italia

Примеры использования Итальянское посольство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итальянское посольство было крайне любезно.
La Embajada Italiana ha sido de gran ayuda.

Если все в порядке, я доставлю тебя в итальянское посольство.
Si todo está bien, te llevaré a la Embajada de Italia.

Итальянское посольство хочет устроить обед в вашу честь 24- го числа.
Y la Embajada italiana quiere honrarla con una cena el día 24.

Поищи Шэннон Люсеро через Интерпол и итальянское посольство.
Comprueba a Shannon Lucero con la Interpol y la embajada italiana.

Итальянское посольство- вероятно, не самое лучшее место, куда можно обратиться.
La Embajada italiana quizás no es el mejor lugar al que ir.

Теперь он хочет, чтобы мои лучшие люди обложили итальянское посольство.
Y quiere a mis mejores hombres para atalayar la embajada de Italia.

Человек, которого я увидел входящим в итальянское посольство, тот же самый, кто следит за их квартирой.
El hombre que vi entrar en la embajada italiana es el mismo hombre que ha estado vigilando su apartamento.

Ни Италия, ни итальянское посольство в Триполи не получали никаких сообщений о случаях жестокого обращения с этими лицами.
No se denunciaron casos de malos tratos en Italia ni en la Embajada italiana en Trípoli.

В марте 1996 года он, по сообщениям, подал жалобу в итальянское посольство в Дании, но ответа не получил.
Según la información recibida, el marzo de 1996 presentó una denuncia en la Embajada de Italia en Dinamarca, pero no recibió respuesta.

Пока я находился в Тиране, помощь мне оказывали итальянское посольство, представлявшее действующего Председателя СБСЕ, и министерство иностранных дел Албании.
Durante mi estancia en Tirana, conté con la asistencia de la Embajada de Italia, que representaba al Presidente en ejercicio de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y del Ministerio de Relaciones Exteriores de Albania.

Из итальянского посольства.
De la embajada italiana.

Вы не должны появляться в итальянском посольстве.
No iréis a ir a la Embajada italiana.

Скажите, чтобы нам дали зеленый свет и свяжитесь с Итальянским посольством.
Diles que necesitamos luz verde, y consigue vía libre de la embajada italiana.

А как насчет Дженаро в итальянском посольстве?
¿Qué hay de Genaro, en la Embajada de Italia?

Адвокаты последнего подали прошение о помиловании, поддержанное итальянским посольством в Рабате.
Sus abogados han presentado una solicitud de indulto respaldada por la embajada italiana de Rabat.

Ни о каких случаях жестокого обращения не сообщалось ни в Италии, ни в итальянском посольстве в Триполи.
No se ha notificado ningún caso de maltrato en Italia o en la embajada italiana en Trípoli.

Если я не ошибаюсь, этот грузовичок- центр связи осады итальянского посольства, устроенный инспектором Джеппом.
Si no me equivoco, esta camioneta es el centro neurálgico, desde el que el Inspector Japp vigila la embajada italiana.

В изложении претензии" Инсиса" заявляет, что ее багдадский офис продолжал действовать после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, хотя и в" ограниченном режиме"." Инсиса" утверждает, что ее офис продолжал обеспечивать административное обслуживание, поддерживать сотрудников, работающих в Ираке, поддерживать связи с государственными организациями, контактировать с" Посольством"( предположительно итальянским посольством в Багдаде) и контактировать с другими итальянскими компаниями в Багдаде.
En la relación de daños y perjuicios, la Incisa afirma que la actividad de su oficina de Bagdad prosiguió después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, aunque de" manera reducida". La Incisa sostiene que su sucursal siguió prestando servicios como la administración ordinaria, el apoyo al personal presente en el Iraq, relaciones con órganos públicos, contactos con la" Embajada"(supuestamente la Embajada de Italia en Bagdad) y contactos con otras empresas italianas en Bagdad.

В отношении троих сотрудников" Пашуччи" представила консульские справки, датированные 8 декабря 1990 года, от итальянского посольства в Багдаде, подтверждающие присутствие сотрудников в Ираке с даты вторжения Ирака и оккупации им Кувейта по дату этих справок.
Respecto de tres empleados, la Pascucci presentó declaraciones consulares de fecha 8 de diciembre de 1990 de la Embajada de Italia en Bagdad, en que se confirma la presencia de los empleados en el Iraq desde la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq hasta la fecha de las declaraciones.

Дело об офицере, обвиненном в изнасиловании сомалийской женщины в бывшем итальянском посольстве в Могадишо, и дело о предполагаемом незаконном открытии огня и убийстве солдатами трех находившихся в автомобиле сомалийских граждан в июне 1993 года также были закрыты за недоказанностью.
Las actuaciones judiciales contra un oficial acusado de violar a una mujer somalí en el interior de la antigua embajada italiana en Mogadishu, así como las que se referían a las denuncias de que en junio de 1993 un grupo de soldados había usado ilegalmente sus armas y dado muerte a tres ciudadanos somalíes que viajaban en un vehículo, también fueron suspendidas debido a la falta de pruebas concretas.

В частности, в сентябре 2009 года такой сотрудник из итальянского посольства в Кабуле участвовал в качестве инструктора в аналитическом курсе, организованном в рамках ТАРСЕТ II, а в октябре 2009 года он провел курс по вопросам стратегии и анализа для сотрудников полиции, работающих в афганском министерстве по борьбе с оборотом наркотиков.
En particular, en septiembre de 2009 el funcionario de enlace en materia de drogas de la Embajada de Italia en Kabul participó como instructor en un curso de análisis organizado en el marco de TARCET II, y en octubre de 2009 dictó un curso acerca del proyecto sobre estrategia y análisis para los agentes de policía que trabajan en el Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes del Afganistán.

Кроме того, он консультировал посольство Соединенных Штатов Америки по гражданским и уголовным вопросам и часто выступал перед итальянскими университетскими организациями и профессиональными ассоциациями адвокатов.
Además, asesoró a la Embajada de los Estados Unidos sobre cuestiones civiles y penales y a menudo pronunció conferencias ante universidades y asociaciones de abogados de Italia.

После последовавших контактов между Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и посольством Италии, в ходе которых посольство направило копию поручений о депонировании средств, исходивших от итальянского банка<< Уффицио италиано деи камби>gt;, в меморандуме от 16 февраля 1999 года руководитель подразделения по взносам Службы управления бюджетом и денежными средствами поручил главному кассиру Службы управления финансовыми ресурсами запросить помощь<< Чейза>gt; в выявлении взноса Италии.
Tras ulteriores comunicaciones entre la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y la Embajada italiana en que ésta transmitió copia de las instrucciones de el depósito de el Ufficio Italiano dei Cambi( Banco Italiano de Cambios), el Jefe de la Sección de Contribuciones de el Servicio de Gestión de Fondos y Presupuesto, en un memorándum de 16 de febrero de 1999, dio instrucciones a el Cajero Jefe de el Servicio de Gestión de Recursos Financieros, de que solicitara asistencia a el Chase para localizar la contribución italiana..

После указанных событий заявитель уехал из Ливии в Египет, где, воспользовавшись" знакомством" в итальянском посольстве, он получил итальянскую визу.
Seguidamente, el autor salió de Libia para Egipto, donde obtuvo un visado italiano, gracias a alguien que conocía en la Embajada de Italia.

Посольству Италии в Австрии так и не было поручено, как то предусмотрено итальянским законодательством, навести справки о положении похищенных детей.
La Embajada italiana en Austria no se ha encargado jamás, según lo previsto en el derecho italiano, de informarse sobre la situación de los niños raptados.

В 2011 году несколько случаев вандализма и уголовных правонарушений, сопряженных с причинением ущерба собственности, произошло в посольствах Греческой Республики, Словацкой Республики, Арабской Республики Египет, Итальянской Республики, Королевства Нидерландов, Черногории и Литовской Республики.
En 2011 se registraron varios casos de vandalismo y delitos consistentes en daños a la propiedad en las embajadas de la República Helénica, la República Eslovaca, la República Árabe de Egipto, la República de Italia, el Reino de los Países Bajos, Montenegro y la República de Lituania.

Подрыв бомбы в посольстве Франции в Триполи в апреле, нападение на автомобиль итальянских дипломатов в июне и минометный обстрел посольства Объединенных Арабских Эмиратов в июле входят в число самых серьезных инцидентов, затронувших международное дипломатическое сообщество после того, как в сентябре 2012 года было совершено нападение на официальное представительство Соединенных Штатов в Бенгази.
El bombardeo de la embajada de Francia en Trípoli en abril, los ataques contra un vehículo diplomático italiano en junio y el lanzamiento de una granada propulsada por un cohete contra la embajada de los Emiratos Árabes Unidos en julio son algunos de los incidentes más graves que han afectado a la comunidad diplomática internacional desde el ataque contra las instalaciones del Gobierno de los Estados Unidos en Bengasi, en septiembre de 2012.

Итальянские лидеры должны активно заняться коммерческой дипломатией, используя свои посольства и торговые представительства для рекламирования Италии во всем мире, одновременно стремясь развивать сильные двусторонние отношения с другими членами ЕС, в особенности с южными странами, такими как Испания.
Los líderes de Italia deberían comprometerse activamente en una diplomacia comercial, utilizando las embajadas y los organismos comerciales del país para promover a Italia globalmente, a la vez que se esfuerzan por construir relaciones bilaterales sólidas con otros miembros de la UE, particularmente los países del sur como España.

Помимо некоторых учебных курсов школьной программы Люксембурга на португальском и итальянском языках, включенных в расписание, и проводимых преподавателями, нанятыми и оплачиваемыми соответствующими посольствами, помощники с родным португальским языком могут оказывать помощь педагогам учреждений дошкольного образования с целью постепенного расширения их знаний в области различных языков и культур.
Además de algunos cursos del programa de la escuela luxemburguesa en portugués e italiano introducidos en horario lectivo e impartidos por profesores contratados y remunerados por las respectivas embajadas, el profesorado de preescolar puede contar con el apoyo de asistentes de lengua materna portuguesa con el fin de ampliar progresivamente sus competencias plurilingües y pluriculturales.

После событий 10 февраля итальянские службы безопасности приняли все надлежащие меры для предотвращения дальнейших инцидентов в отношении посольства Сирии и оперативного уведомления посольства Сирии о любых известных протестах, запланированных около помещений посольства( с 10 февраля по сегодняшний день имели место 10 акций протеста), обеспечивая при этом надлежащие меры безопасности.
Tras el episodio ocurrido el 10 de febrero, las autoridades de seguridad italianas adoptaron todas las medidas que consideraron apropiadas para impedir nuevos incidentes contra la Embajada de Siria y comunicaron rápidamente a esa Embajada toda información de que disponían acerca de las manifestaciones previstas frente a sus oficinas(desde el 10 de febrero hasta la fecha se han organizado 10 manifestaciones), a la vez que tomaron medidas de seguridad apropiadas.