ИТАЛЬЯНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno italiano
• el gobierno de italia

Примеры использования Итальянское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы думаете, Фоскаттини работал на итальянское правительство?
¿Cree usted que Foscatini estaba actuando en nombre del gobierno italiano?

Итальянское правительство на ежегодной основе также выделяет средства на софинансирование двух типов программ помощи и защиты жертв торговли людьми.
Ambos tipos de programa de asistencia y protección para las víctimas de la trata de personas son cofinanciados por el Gobierno italiano anualmente.

Lt;< Отказ в правосудии, о котором заявляет итальянское правительство, Палата не может рассматривать в качестве элемента, являющегося причиной нынешнего спора.
En la denegación de justicia invocada por el Gobierno italiano la Corte no puede apreciar un elemento generador de la controversia actual.

Другими словами, та же некомпетентная политика, которая породила ксенофобское, антиевропейское Итальянское правительство, также укрепила власть Трампа над Меркель.
Es decir, las mismas políticas incompetentes que llevaron al ascenso de un gobierno italiano xenófobo y antieuropeísta también reforzaron el poder de Trump sobre Merkel.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить итальянское правительство за его письмо от 6 августа 2010 года в ответ на его просьбу о посещении этой страны.
El Relator Especial desea dar las gracias al Gobierno de Italia por su carta de fecha 6 de agosto de 2010 en respuesta a su solicitud de visita.

Она пытается убе- дить итальянское правительство принять законода- тельство, которое приравняло бы к общественным фондам добровольные пожертвования граждан на общественные нужды.
Están procurando persuadir al Gobierno de Italia de que promulgue legislación para aportar fondos públicos en proporción a las donaciones públicas voluntarias de la ciudadanía.

Он, женатый человек, хладнокровно использовал бедную мисс Лемон, для того, чтобы добраться до Пуаро. И заставить поверить в глупую историю, что его хозяин работает на итальянское правительство.
Él, un hombre casado, con toda la sangre fría utilizó a la pobre Srta. Lemon para tener acceso a Poirot y meter en nuestras mentes la ridícula historia de que su amo trabajaba para el gobierno italiano.

Для предотвращения таких явлений и борьбы с ними итальянское правительство как на центральном, так и на местном уровнях, выступает с многочисленными инициативами, зачастую при активном участии еврейской общины.
A fin de impedir y combatir ese fenómeno, el Gobierno italiano, tanto en el plano central como en el local, ha tomado muchas iniciativas, a menudo con una contribución vital de la comunidad judía.

Итальянское правительство предприняло шаги по осуществлению такого соглашения во избежание санкций согласно принятому Соединенными Штатами в 1992 году Закону об обеспечении соблюдения запретов на дрифтерный промысел в открытом море.
El Gobierno italiano aceptó el acuerdo para evitar sanciones en virtud de la Ley de los Estados Unidos sobre el cumplimiento de las disposiciones en materia de pesca con redes de enmalle y deriva en alta mar de 1992.

Например, спред в размер 180 базисных пунктов для Италии означает, что итальянское правительство платит на 1, 8% больше, чем правительство Германии, но речь идет только о 10- летних облигациях.
Un spread o diferencial de 180 puntos básicos para Italia, por ejemplo, significa que el gobierno italiano está pagando un 1,8% más que el gobierno alemán, pero sólo por bonos a diez años plazo.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит итальянское правительство за ту щедрость, которую оно проявило, приняв у себя в стране эту Конференцию, и за его постоянную и решительную поддержку Организации Объединенных Наций.
El PRESIDENTE PROVISIONAL da gracias al Gobierno de Italia por su generosidad al actuar como anfitrión de la Conferencia y por su firme y continuado apoyo a las Naciones Unidas.

Итальянское правительство разработало новый закон, находящийся теперь на рассмотрении парламента, об иммиграционной политике и упорядочении въезда в Италию и проживания в ней граждан из стран, не являющихся членами Европейского союза.
El Gobierno italiano ha elaborado un nuevo proyecto de ley, que actualmente es analizado en el Parlamento, sobre las políticas de inmigración y los permisos de entrada y residencia en Italia de los ciudadanos de países que no son miembros de la Unión Europea.

Любые надбавки за риск, которые итальянское правительство должно было бы выплатить, пошли бы не иностранцам, а итальянским вкладчикам, чьи доходы выросли бы, что и есть чистая прибыль для страны.
Cualquier prima de riesgo que el gobierno italiano aún tendría que pagar ya no iría a manos extranjeras, sino a manos de los ahorristas italianos, cuyos ingresos aumentarían- lo que se constituiría en una ganancia neta para el país.

В ответ на требования Совета Европы ко всем государствам- членам итальянское правительство в 2006 году возобновило политику интеграции, направленную на укрепление социальной справедливости.
De acuerdo con lo que el Consejo Europeo requiere de todos los Países Miembros, los gobiernos de Italia, desde 2006, han adoptado el objetivo de renovar las políticas de inclusión encaminadas a aumentar la equidad social.

За последние два года итальянское правительство предоставило значительные средства на финансирование Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и сомалийских сил безопасности, однако этого недостаточно.
En los últimos dos años el Gobierno de Italia ha realizado importantes aportes financieros a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y a las fuerzas de seguridad somalíes, pero esto no es suficiente.

В соответствии с Чрезвычайной программой для Сомали и Африканского Рога итальянское правительство одобрило выделение 36 млрд. лир, которые были ассигнованы на различные проекты, осуществляемые организациями системы Организации Объединенных Наций.
En respuesta al Programa Especial de Emergencia para el Cuerno de Africa, el Gobierno de Italia aprobó una contribución de 36.000 millones de liras, que se asignaron a diversos proyectos que ejecutaron organizaciones de las Naciones Unidas.

В июле 1994 года итальянское правительство согласилось финансировать проект" Техническое сотрудничество в области торговых связей и экономическое сотрудничество в Средиземноморском регионе", на сумму в 192 000 долл. США.
En julio de 1994, el Gobierno de Italia acordó financiar el proyecto sobre" Cooperación técnica en materia de relaciones comerciales y cooperación económica en la región del Mediterráneo" por una suma de 192.000 dólares.

В этих районах уже было приказано приостановить работу предприятий и отменить спортивные мероприятия». 4 марта итальянское правительство распорядилось закрыть все школы и университеты по всей стране, поскольку в Италии на тот момент уже была зафиксирована смерть 100 человек.
Ya se ha ordenado la suspensión de las actividades laborales y los eventos deportivos en esas zonas". El 4 de marzo, el Gobierno italiano ordenó el cierre completo de escuelas y universidades en todo el país mientras Italia alcanzaba las 100 muertes.

В этом плане кратко изложена стратегия, которой итальянское правительство намеревается следовать в рамках совместной работы в вопросах, касающихся интеграции иммигрантов, таким образом, чтобы сочетать безопасность с соответствующей политикой приема мигрантов.
El plan resume la estrategia que, trabajando en conjunto, el Gobierno italiano tiene intenciones de seguir en materia de integración de inmigrantes y de un modo que combine la seguridad con políticas de acogida apropiadas.

Итальянское правительство, сочетающее в себе две весьма различные формы популизма, станет серьезной угрозой для европейского проекта, поскольку оно способно стать ядром новой федерации популистов и евроскептиков, до сих пор действовавших по отдельности.
Un gobierno italiano que combina dos corrientes muy diferentes de populismo planteará una amenaza seria para el proyecto europeo, porque podría conformar el núcleo de una nueva federación de populistas y euroescépticos que, hasta el momento, han operado de manera separada.

После этого известия, которое буквально ошеломило нас, итальянское правительство выразило свои тревоги по поводу поведения, которое идет вразрез с усилиями международного сообщества, направленными на укрепление нераспространения и ядерного разоружения.
A raíz de esa noticia, que nos cayó como un fuerte golpe, el Gobierno italiano expresó su inquietud ante un comportamiento que es contrario a los esfuerzos desarrollados por la comunidad internacional para consolidar la no proliferación y el desarme nuclear.

Сегодня итальянское правительство с такой же решимостью продолжает поддерживать усилия в этой области в согласии с мнением итальянской общественности и итальянского парламента, который 8 июля прошлого года принял резолюцию по этому вопросу.
Actualmente, el Gobierno italiano sigue apoyando con la misma determinación los esfuerzos realizados en esta esfera, en consonancia con los deseos manifestados por la opinión pública italiana y el Parlamento italiano, el cual adoptó una resolución sobre la materia el 8 de julio de 1998.

Стремясь улучшить показатели занятости женщин и сократить существующие различия между мужчинами и женщинами на рынке труда, итальянское правительство признало достижение гендерного равенства на рынке труда в качестве одного из своих приоритетов.
A fin de aumentar las tasas de empleo de las mujeres y reducir las diferencias entre los géneros en el mercado de trabajo, el Gobierno de Italia ha confirmado la igualdad entre los géneros en el mercado de trabajo como prioridad.

Ее ассоциация пытается воздействовать на итальянское правительство в целях пересмотра условий финансирования задолженности и вынесения этого вопроса на рассмотрение в соответствующих финансо- вых кругах, в частности в Группе семи.
Los Parlamentarios por el Jubileo colaboran activamente con el Gobierno italiano para renegociar la financiación de la deuda e introducir la cuestión en el contexto financiero adecuado, comenzando por el Grupo de los Siete.

Итальянское правительство осуществило в 1999 году развернутый план правоохранительных мер, предусматривавший совместную деятельность с рыболовными инспекторами ЕС, и вышла с предложением о заключении двусторонних правоохранительных соглашений с другими средиземноморскими странами-- членами ЕС.
El Gobierno de Italia aplicó un plan de acción detallado en 1999 para aplicar las medidas conjuntas adoptadas por inspectores de pesca de la Unión Europea y propuso acuerdos con otros países mediterráneos de la Unión Europea.

Я хотела бы заверить вас в том, что итальянское правительство, как и прежде, будет и впредь очень пристально и внимательно следить за деятельностью Конференции и поощрять и поддерживать любую инициативу, которая могла бы обеспечить прогресс в деликатной сфере разоружения.
Quiero asegurarles que el Gobierno italiano continuará, como lo ha hecho hasta la fecha, prestando especial atención a las actividades de la Conferencia; también seguirá promoviendo y apoyando toda iniciativa susceptible de garantizar el progreso en esta esfera sensible del desarme.

Итальянское правительство преисполнено решимости и впредь активно добиваться повышения той решимости, с какой международное сообщество работает над достижением цели полной ликвидации ядерного оружия, а также всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.
El Gobierno de Italia está decidido a seguir trabajando activamente para acrecentar la determinación con la que la comunidad internacional procura el objetivo de la eliminación completa y total de las armas nucleares lo mismo que el desarme general y completo bajo un control internacional eficaz.

Он неоднократно представлял итальянское правительство на совещаниях Организации Объединенных Наций по правам человека и на Женевской дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов( 1974- 1977 годы).
Ha representado al Gobierno italiano en numerosas ocasiones en reuniones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y en la Conferencia Diplomática de Ginebra sobre derecho internacional humanitario aplicable a los conflictos armados(1974-1977).

Итальянское правительство, откликаясь на призыв гражданского населения и представляющих его сил, намерено внести свой вклад в разработку кодекса поведения, устанавливающего правила международного сосуществования и гарантирующего их соблюдения за счет соответствующих рычагов.
El Gobierno de Italia, respondiendo a los llamamientos de la población civil y a las fuerzas que la representan, tiene la intención de contribuir a la definición de códigos de conducta que establezcan normas de la coexistencia internacional y que garanticen su respeto por medio de los instrumentos apropiados.

В этом отношении итальянское правительство горячо приветствует принятое в августе прошлого года решение о начале переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
A este respecto, el Gobierno de Italia acoge con mucho agrado la decisión adoptada el pasado mes de agosto de iniciar negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos.