ИТАЛЬЯНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación italiana
• la ley italiana
• la legislación de italia

Примеры использования Итальянское законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановление было включено в итальянское законодательство на основании законодательного указа№ 215/ 2003.
La Directiva se incorporó en el derecho interno italiano mediante el Decreto Legislativo No. 215/2003.

Итальянское законодательство также дополнительно устанавливает требования в отношении соблюдения принципов обоснованности и пропорциональности.
La disposición italiana exige además que se respeten los principios de razonabilidad y proporcionalidad.

Было завершено внесение коррективов в итальянское законодательство, и были укреплены и теперь в полной мере применяются оперативные процедуры.
Se completó el ajuste de la legislación italiana y se han mejorado los procedimientos operacionales, que ahora están plenamente en vigor.

Таким образом итальянское законодательство не проводит никаких различий между гражданами по признаку их этнической, языковой или религиозной принадлежности.
En la práctica, la legislación italiana no establece ninguna distinción entre los ciudadanos debido a sus orígenes étnicos, lingüísticos o religiosos.

ФАО сообщает, что в заключенном его соглашении о штаб-квартире не содержится положения о трудоустройстве супруг( супругов) и что здесь применяется соответствующее итальянское законодательство.
La FAO señala de que su acuerdo relativo a la sede no incluye disposiciones sobre el empleo de los cónyuges, y a ese respecto se aplica la legislación italiana.

Итальянское законодательство не предусматривает какихлибо оснований для отказа в оказании ВПП помимо оснований, перечисленных в пункте 21 статьи 46 Конвенции.
La legislación italiana no prevé más motivos de denegación de la asistencia judicial recíproca que los enumerados en el párrafo 21 del artículo 46 de la Convención.

Что касается обязательства уплаты покупной цены, то по этому вопросу итальянское законодательство отсылает к Римской конвенции 1980 года о праве, применимом к договорным обязательствам.
Respecto de la obligación de pago del precio de compra, la legislación italiana remitía al Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales.

Итальянское законодательство запрещает высылку иностранных граждан моложе 18 лет, если только они сами не хотят последовать за высланным родителем или опекуном.
La legislación italiana prohíbe la expulsión de extranjeros menores de 18 años, a menos que su intención sea la de seguir a un tutor, un padre o una madre expulsados.

Выраженная в Директиве благоприятная позиция по отношению к жертве была перенесена в итальянское законодательство, в котором предусмотрена система презумптивного доказательства.
La opinión favorable expresada en la Directiva con respecto a la presunta víctima se ha transpuesto a la legislación italiana, que prevé un sistema de prueba basada en presunciones.

Итальянское законодательство уже гарантирует большинство прав, закрепленных в Конвенции ООН о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La legislación italiana garantiza ya la mayoría de los derechos consagrados en la Convención de las Naciones Unidas sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Представитель Италии отметил, что итальянское законодательство в полной мере согласуется с Протоколом об огнестрельном оружии и предусматривает даже более строгие меры в некоторых областях.
El representante de Italia subrayó que la legislación italiana estaba en plena consonancia con el Protocolo relativo a las armas de fuego y comprendía medidas incluso más estrictas en diversos ámbitos.

Итальянское законодательство уже предусматривает соответствующие меры, в том числе в отношении тех иностранных заключенных, к которым не применяется постановление о высылке.
En la legislación italiana se prevén medidas pertinentes, en particular en relación con los detenidos extranjeros que no están sujetos a una orden de expulsión.

Наконец, правительство сообщило, что итальянское законодательство запрещает высылать из страны иностранцев, не достигших 18 лет, за исключением случаев, когда несовершеннолетнее лицо выражает желание воссоединиться с семьей.
Por último, el Gobierno indicó que la legislación italiana prohíbe la expulsión de los extranjeros menores de 18 años de edad, a menos que el menor solicite ser reunificado con su familia.

Итальянское законодательство гарантирует право профсоюзов образовывать общенациональные объединения, а также право всех профсоюзов вступать в международные организации работников и работодателей.
La ley italiana garantiza el derecho de sindicación dentro de los límites del Estado y el derecho de todos los sindicatos de afiliarse a organizaciones internacionales de trabajadores o empleadores.

Что касается железнодорожных перевозок, то этот вопрос регулируется директивой 96/ 49 Европейского союза( включена в итальянское законодательство декретом- законом№ 41 от 1999 года) и министерским декретом- положением от 27 февраля 2002 года.
Con respecto al transporte por ferrocarril, la cuestión está regulada por la Directiva 96/49 de las CE(incorporada en la legislación italiana por el Decreto Ley No. 41 de 1999) y por el Decreto de Reglamentación Ministerial de 27 de febrero de 2002.

Итальянское законодательство не разрешает использовать акции в качестве формы обеспечения, и включение такого положения в руководство подорвет эффективность его осуществления в Италии.
La legislación de Italia no permite utilizar las acciones como forma de garantía y la inclusión de una disposición de este tipo en la guía redundaría en desmedro de su aplicación efectiva en Italia..

АОП- ЕС, ХРУ и МЦАПД констатировали, что после внесения в 2011 году изменений итальянское законодательство разрешает задерживать иммигрантов в центрах идентификации и высылки( ЦИВ) на срок до 18 месяцев, т. е. на максимальный срок, допускаемый законодательством ЕС.
La FRA, Human Rights Watch y el ICAAD señalaron que, a partir del cambio introducido en 2011, la legislación italiana permitía mantener detenidos a inmigrantes durante 18 meses en Centros de Identificación y Expulsión, plazo máximo previsto por la legislación de la Unión Europea.

Итальянское законодательство предусматривает, что все некоммерческие организации, которые желают получить статус СПНО, должны зарегистрироваться в Реестре, который ведет местное отделение министерства экономики и финансов.
La legislación italiana exige que todas las organizaciones sin fines lucrativos que estén dispuestas a obtener carácter de ONLUS figuren en un registro que mantiene en las oficinas locales del Ministerio de Economía y Finanzas.

Народность рома нельзя рассматривать в качестве сегрегированной группы в составе населения Италии, поскольку итальянское законодательство предусматривает специальные меры, направленные на ее поддержку, включая право на регистрацию в книге записей гражданского состояния, свободу передвижения, выдачу лицензий на работу и право на образование.
No puede considerarse que la población romaní constituya un grupo prácticamente separado del resto de la población, ya que la legislación italiana prevé medidas específicas en su favor, como la inscripción en el registro civil, la libertad de circulación, la expedición de permisos de trabajo y la educación.

Г-н ПАЛАЦЦИ( Италия) говорит, что итальянское законодательство содержит конкретные положения, направленные на борьбу с дискриминацией, и устанавливает принцип равенства людей независимо от их расы или этнического происхождения.
El Sr. PALAZZI(Italia) dice que la legislación italiana contiene disposiciones específicas contra la discriminación y establece el principio de la igualdad entre las personas, con independencia de su raza o de su origen étnico.

Г-н МОРЕЛЛИ( Италия) говорит, что в Италии нет официальной статистики по количеству рома, поскольку итальянское законодательство не предусматривает перепись населения по этническим группам и не проводит различия между гражданами по признаку этнического, языкового или религиозного происхождения.
El Sr. MORELLI(Italia) dice que no hay estadísticas oficiales sobre el número de romaníes en Italia, debido a que en la legislación italiana no se contempla la realización de un censo de los grupos étnicos y no se establece distinción entre los ciudadanos por motivos de origen étnico, lingüístico o religioso.

ОПИXXIII отметило, что итальянское законодательство запрещает лицам с ограниченными интеллектуальными возможностями доводить до конца процедуру ходатайства о получении гражданства на том основании, что эти лица не могут выражать свою волю и поручить своему опекуну произнести клятву от их имени.
La APGXXIII indicó que la legislación italiana prohibía a las personas con discapacidad intelectual llevar a cabo el procedimiento de solicitud de la nacionalidad basándose en que no podían manifestar su voluntad y autorizar a su tutor a prestar juramento en su nombre.

Он говорит также, что меры предосторожности включают временное содержание в заключении на срок до шести лет; учитывая, что здесь есть отличие от предварительного заключения, было бы полезно знать, устанавливает ли итальянское законодательство предельный срок для предварительного заключения и может ли этот вид заключения продлеваться на такой же срок, т. е. до шести лет.
Además, señala que las medidas preventivas incluyen la detención por un período de hasta seis años y, puesto que esas medidas difieren de la detención preventiva, le resultaría útil saber si el derecho italiano establece un límite de tiempo para la detención preventiva y si se puede prolongar también hasta seis años.

Итальянское законодательство не предусматривает ограничений в отношении преследования за совершение преступлений, связанных с отмыванием денег, в той мере, в какой они рассматриваются таковыми согласно итальянскому законодательству в случаях, когда соответствующие основные правонарушения совершены за границей.
La legislación italiana no impone ninguna limitación para procesar a los perpetradores de delitos de blanqueo de dinero si los delitos determinantes se comenten en el extranjero, siempre y cuando estén tipificados en la legislación italiana..

Г-н ЧИТАРЕЛЛА( Италия) вновь берет слово, чтобы подтвердить, что итальянское законодательство об иммиграции соответствует принципам Шенгенской конвенции и имеет такую же направленность, несмотря даже на то, что указанная Конвенция предоставляет государствам отсрочку в пять лет для определения их политики в этой области.
El Sr. CITARELLA(Italia) vuelve a tomar la palabra para confirmar que la ley italiana sobre la inmigración está de acuerdo con los principios de la Convención de Schengen y sigue en la misma orientación aunque esta última deja a los Estados un plazo de cinco años para decidir su política en esta materia.

Если говорить более предметно, то Конституционный суд никогда не возражал против итальянской системы содержания под стражей в центрах приема: итальянское законодательство согласуется с положениями директивы 2008/ 115/ ЕС Европейского союза об общих стандартах и процедурах в государствах- членах, касающихся возвращения незаконно находящихся на их территории граждан третьих стран.
Más concretamente, el Tribunal Constitucional nunca ha tenido objeciones al sistema italiano de detención en centros de recepción: la legislación italiana es acorde con la directiva 2008/115/CE de la Unión Europea relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular.

Италия заявила, что, за исключением случаев совместных предприятий с третьими странами и рыбопромысловой деятельности в третьих странах, с которыми Европейское сообщество заключило рыбопромысловые соглашения, итальянское законодательство запрещает судам, плавающим под итальянским флагом, вести промысел в районах, находящихся под юрисдикцией иностранных государств.
Italia señaló que, con excepción de los casos en que se habían establecido empresas conjuntas con terceros países y de actividades pesqueras en terceros países con los que la Comunidad Europea había concertado acuerdos de pesca, la legislación de Italia prohibía que los buques que enarbolaran su bandera pescaran en zonas bajo la jurisdicción de otros países.

В этой связи итальянское законодательство предусматривает( статья 29 Сводного текста№ 286/ 1998), что иностранцы, имеющие вид на жительство( или разрешение на пребывание в стране) на срок не менее одного года, выданный для работы по найму, для ведения индивидуальной трудовой деятельности, для возбуждения процедуры предоставления политического убежища, для учебы или по религиозным мотивам, могут ходатайствовать о воссоединении с семьей в том случае, если их условия проживания и уровень доходов отвечают установленным требованиям.
Por consiguiente, la legislación italiana dispone(artículo 29 del Texto Único Nº 286/1998) que los extranjeros que posean un permiso de residencia(o un permiso de estancia) de un año como mínimo, expedido para un empleo asalariado o por cuenta propia o a efectos de asilo o estudios o por motivos religiosos, podrán solicitar la reunificación familiar siempre que reúnan los requisitos en materia de vivienda e ingresos.

Наряду с другими самыми свежими примерами можно привести современное итальянское законодательство: оно включает в категорию иностранцев, которые не могут быть высланы с национальной территории и поэтому пользуются статусом, сопоставимым со статусом граждан Италии, несовершеннолетних детей( за некоторым исключением), беременных женщин, преследуемых лиц, беженцев и ходатайствующих об убежище, иностранцев, живущих с родителями в четвертом поколении, лиц, имеющих вид на жительство.
En otros ejemplos más recientes, la legislación italiana actual incluye en la categoría de extranjeros que no pueden ser expulsados del territorio nacional, y que, a este respecto, reciben un trato comparable al de los nacionales italianos, a las siguientes personas: los menores con algunas excepciones, las mujeres embarazadas, las personas perseguidas, los refugiados y solicitantes de asilo, los extranjeros que viven con sus padres hasta el cuarto grado y los titulares de permisos de residencia.

Правительство Италии учредило группу экспертов для согласования итальянского законодательства в данной области с правилами Европейского союза;
El Gobierno de Italia estableció un grupo de expertos para adaptar la legislación italiana en la materia a las regulaciones de la Unión Europea;