КАЖДЫХ на Испанском - Испанский перевод

• cada

Примеры использования Каждых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты плачешь на каждых похоронах.
Lloras en todos los funerales.

В каждых переговорах нужно как давать, так и брать.
En toda negociación, hay siempre un toma y daca.

Это важная ступень в каждых отношениях.
Eso es algo importante en cualquier relación.

В каждых отношениях приходит момент, когда ты понимаешь, что для вас двоих любви слишком много.
Llega un momento en toda relación de pareja en que te das cuenta de que hay demasiado amor para dos personas.

Наше дермецовое детство сыграло роль в каждых отношениях, которые у тебя были.
Nuestra niñez se manifiesta en todas las relaciones que hemos tenido.

Ни одна из стюардесс из каждых крупных или региональных компаний, которая зашла на посадку в этот дом!
Ninguna de las azafatas de todas las compañías principales y regionales que pasearon carros por esta casa!

Он отнимает много времени и энергии и создает много проблем в каждых отношениях, которые у меня когда-либо были.
Él requiere mucho tiempo y energía y ha causado un montón de problemas en todas las relaciones que he tenido.

Проблема в том, что нам нужно минимум две дюжины каждых, чтобы справиться со всей работой, но это обойдется нам в 3 миллиона в год.
Necesitamos al menos dos docenas de cada uno para manejar la carga. Nos va a costar más de tres millones al año.

Конференция далее решила, что Бюро должно состоять из десяти членов, по два от каждых пяти регионов Организации Объединенных Наций.
La Conferencia acordó además que la Mesa quedaría integrada por 10 miembros, dos de cada una de las cinco regiones de las Naciones Unidas.

Со времени обретения независимости в 1960 году практически на каждых президентских выборах в Нигерии, включая выборы 2007 года, в той или иной форме возникали спорные вопросы.
Desde la independencia del país en 1960, casi todas las elecciones presidenciales se han visto envueltas en alguna clase de polémica.

Во время каждых переговоров с кубинскими лидерами европейские лидеры и дипломаты должны напоминать своим кубинским партнерам об их обязательствах.
Durante cualquier negociación con los líderes de Cuba, los políticos y los diplomáticos de Europa deben recordarles a sus pares cubanos cuáles son sus obligaciones.

В некоторых странах третьего мира двух из каждых трех девочек принуждают к занятию проституцией, а из 15, 7 млн. женщин, зараженных ВИЧ/ СПИДом, две трети живут в Африке.
Hay países del tercer mundo en que dos de cada tres niñas son forzadas a prostituirse, y de los 15,7 millones de mujeres infectadas con el VIH/SIDA dos terceras partes viven en África.

Согласно разделу 56 каждый человек, зарегистрированный в качестве избирателя, а должен участвовать в каждых выборах и b может быть выдвинут в качестве кандидата на выборах в палату представителей.
Según el artículo 56, toda persona censada como votante: a debe votar en todas las elecciones y b puede ser nombrada candidata en las elecciones a la Cámara de Representantes.

Предоставление контракта зависит от активного реагирования поставщиков на конкретные приглашения на торги и от конкурентоспособности предложений тех поставщиков, которые принимают участие в каждых торгах.
La adjudicación de contratos depende de la participación activa de los proveedores en cada llamado a licitación y de la competitividad de las ofertas de los proveedores.

Г-н ХЬЮЗ( Новая Зеландия) говорит, что в настоящее время менее чем один из каждых трех военнослужащих, участвующих в деятельности по поддержанию мира во всем мире, носит голубую каску.
El Sr. Hughes(Nueva Zelandia) dice que, actualmente, menos de uno de cada tres soldados que participan en actividades de mantenimiento de la paz en todo el mundo lleva el casco azul.

В то же время повышенный уровень неграмотности отмечается у народов майя- чорти, печ и толупан, где почти трое из каждых десяти человек в возрасте 15 лет или старше не умеют ни читать, ни писать.
Sin embargo, se observa un nivel de analfabetismo elevado en los pueblos Maya Chortí, Pech y Tolupán, donde casi 3 de cada 10 personas de 15 o más años no saben leer ni escribir.

Лемон, в предверьи каждых выборов последние 200 лет курица- предсказательница, или одна из ее предшественниц точно предсказывали победителя, и эта, выбирает Руби Джеффрис каждый раз.
Lemon, en la víspera de cada elección en los últimos 200 años, la gallina electora o alguna de sus antecesoras, ha pronosticado con precisión al ganador, y esta, está eligiendo a Ruby Jeffries todas las veces.

Некоторые из политических партий, зарегистрированных Избирательной комиссией для участия в каждых всеобщих выборах по нынешней системе, непосредственно представляют маори и другие этнические группы.
Entre los partidos políticos inscritos en la Comisión Electoral para participar en todas las elecciones generales siempre hay varios que representan específicamente a los maoríes o a otros grupos étnicos.

Отмечая также, что одна из каждых трех сессий Комитета по правам человека проводится в Нью-Йорке и что это весьма значительно способствовало повышению заметности и значимости работы этого Комитета.
Observando también que uno de cada tres períodos de sesiones del Comité de Derechos Humanos se celebra en Nueva York, lo que ha contribuido muy notablemente a mejorar la percepción y prominencia de la labor de dicho Comité.

В соответствии с этим законом рабочее время организовывается таким образом, что в течение каждых суток, отсчитываемых с начала рабочего дня, трудящиеся должны отдыхать по меньшей мере 11 часов подряд.
De acuerdo con la ley, el tiempo de trabajo debe organizarse de tal manera que en cualquier período de 24 horas, contado desde el principio de un día de trabajo, los trabajadores disfruten de al menos 11 horas consecutivas de descanso.

Не менее чем за четыре месяца до даты каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет государствам- участникам письмо с предложением представить в течение трех месяцев их кандидатуры.
Al menos cuatro meses antes de la fecha de cada elección, el Secretario General de las Naciones Unidas dirigirá una carta a los Estados Partes invitándolos a presentar sus candidaturas en un plazo de tres meses.

Всеобщие выборы должны проводиться не позднее, чем через три месяца после каждого роспуска, и губернатор после каждых всеобщих выборов, как только это практически осуществимо, обязан приступать к назначению членов Сената.
Debe celebrarse una elección general dentro de los tres meses siguientes a cada disolución y el Gobernador, tan pronto como sea posible después de cada elección general, debe proceder al nombramiento de los miembros del Senado.

За четыре месяца до даты каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет письмо государствам- участникам с предложением представить соответствующие кандидатуры в течение трехмесячного срока.
Cuatro meses antes de la fecha de cada elección, el Secretario General de las Naciones Unidas dirigirá una carta a los Estados Partes invitándoles a que presenten sus candidaturas en un plazo de tres meses.

Этот конфликт привел к оккупации почти одной пятой части азербайджанской территории и заставил стать внутренне перемещенными лицами или беженцами примерно одного из каждых девяти граждан моей страны.
El conflicto ha tenido como consecuencia la ocupación de casi un quinto del territorio de Azerbaiyán y ha hecho que aproximadamente una de cada nueve personas de mi país se convierta en refugiado o en desplazado interno.

По меньшей мере за четыре месяца до даты каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет Государствам- участникам письмо, предлагая им представить свои кандидатуры в течение двух месяцев.
Por lo menos cuatro meses antes de la fecha de cada elección, el Secretario General de las Naciones Unidas dirigirá una carta a los Estados Parte invitándolos a que presenten sus candidatos en un plazo de dos meses.

Согласно докладу Генерального директора МОТ<< Положение трудящихся на оккупированных арабских территориях>gt;, из каждых 10 палестинцев на этих территориях четверо живет в нищете, имея меньше 2, 10 долл. США в день.
Según lo que indica el informe del Director General de la OIT," La situación de los trabajadores en los territorios árabes ocupados", de cada 10 palestinos en el territorio, cuatro vivían en la pobreza con menos de 2,10 dólares de los EE.UU. diarios.

По крайней мере за четыре месяца до даты каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обращается к государствам- участникам с письмом, предлагая им представить кандидатуры в течение двух месяцев.
Por lo menos cuatro meses antes de la fecha de cada elección, el Secretario General de las Naciones Unidas dirigirá una carta a los Estados Partes invitándolos a que presenten sus candidatos en un plazo de dos meses.

Единственной жизненно важной мерой обеспечения безопасного материнства является присутствие компетентного и квалифицированного медицинского работника при каждых родах и наличие доступного транспорта для перевозки пациентки в специализированное учреждение в целях оказания ей акушерской помощи в экстренных случаях.
La intervención crucial para una maternidad segura es la garantía de que haya en todos los partos un trabajador especializado y competente y un servicio de transporte disponible para la remisión a un centro de atención obstétrica en caso de emergencia.

По меньшей мере за три месяца до срока проведения каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет государствам- участникам письмо с предложением представить свои кандидатуры в течение двух месяцев.
Al menos tres meses antes de la fecha de cada elección, el Secretario General de las Naciones Unidas dirigirá una carta a los Estados partes invitándolos a presentar sus candidaturas en un plazo de dos meses.

По крайней мере за три месяца до даты каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет письмо государствам- участникам с приглашением представить в течение трех месяцев кандидатуры после проведения соответствующих региональных консультаций.
Por lo menos tres meses antes de la fecha de cada elección, el Secretario General de las Naciones Unidas dirigirá una carta a los Estados Partes invitándolos a presentar candidaturas dentro de un plazo de tres meses, tras celebrar las consultas regionales pertinentes.