КАЛЕНДАРНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• civil

Примеры использования Календарному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Календарному году!
¡El año calendario!

В Ангилье финансовый год соответствует календарному году.
En Anguila el ejercicio económico coincide con el año civil.

На диаграмме 5 показано участие в процессе представления финансовой информации в течение четырех циклов с разбивкой по месту работы и календарному году.
En el gráfico 5 se indica la participación en la declaración de la situación financiera por ubicación y año civil a lo largo de cuatro ciclos.

Участие в раскрытии финансовой информации с разбивкой по месту службы и календарному году, 2006- 2009 годы.
Participación en las campañas de declaración de la situación financiera, por ubicación y año civil, 2006-2009.

Финансовые ведомости должны охватывать промежуток времени, совпадающий с отчетным периодом, и соответствовать, как правило, календарному году.
Los estados financieros deberían abarcar el mismo período que el período sobre el que se informa, que por lo general debería corresponder con un año civil.

Для сезонного промысла, охватывающего два календарных года, статистические данные должны предоставляться как по календарному году, так и по промысловому сезону.
Para las actividades pesqueras estacionales que abarcan parte de dos años civiles, las estadísticas deberían presentarse con referencia al año civil y, además, a la campaña pesquera.

Наряду с этим было выражено мнение о том, что необходимо свести к минимуму число заседаний высокого уровня и равномерно распределить их по всему календарному году.
Se opinó que el número de reuniones de alto nivel debía reducirse al mínimo y que esas reuniones debían celebrarse a lo largo del año civil.

В этом докладе и дополнениях к нему приводится перечень ответов по 1992 календарному году, представленных в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций 83 государствами- членами.
Junto con sus suplementos, dicho informe enumera las comunicaciones presentadas por 83 Estados Miembros al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas en el año civil de 1992.

На диаграмме 2 показано участие в раскрытии финансовой информации с разбивкой по месту службы и календарному году.
En el gráfico 2 se indica la participación en la declaración de la situación financiera por ubicación y año civil.

Целесообразно изменить финансовый год ОПО таким образом, чтобы он соответствовал календарному году, что облегчит приведение его в соответствие с тем же финансовым годом, что используется другими отделами ЮНИСЕФ.
Había ventajas en cambiar el año de presupuesto de la Operación a fin de que se ajustara al año cronológico, lo que facilitaría su adaptación al mismo año de presupuesto que otras divisiones del UNICEF.

Доклад охватывает период с 1 января 1993 года по 31 марта 1994 года, за исключением статистических, финансовых и программных данных, большинство из которых относится к календарному 1993 году.
El período que abarca el informe va del 1º de enero de 1993 al 31 de marzo de 1994, salvo en lo que respecta a los datos estadísticos, financieros y de programación, que en su mayor parte se refieren al año civil de 1993.

Что касается второго сводного доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который будет содержать ответы, относящиеся к 1993 календарному году, то здесь нужно добиться участия большего числа стран, с тем чтобы сделать Регистр действительно универсальным.
Países Bajos En cuanto al segundo informe consolidado del Secretario General, que incluirá las comunicaciones relativas al año civil de 1993, debería participar un número mayor de naciones para que el Registro fuese verdaderamente universal.

Семьи имеют право на такое пособие лишь в том случае, если подлежащий налогообложению доход семьи не превышает определенный лимит в календарный год, предшествующий календарному году, в который подается заявление на выплату пособия.
Las familias solo están en condiciones de recibir esta bonificación si el ingreso familiar imponible no excede un determinado umbral en el año civil anterior al que se presenta la solicitud.

Примечание: Все приведенные выше данные по стрелковому оружию и легким вооружениям касаются не реальных экспортных поставок, а санкционированных лицензий на экспорт( с указанием утвержденного количества единиц оружия по странам), которые могут не соответствовать календарному году.
Finale(es) Nota: La totalidad de los datos proporcionados en relación con las armas pequeñas y armas ligeras no se refiere a las exportaciones reales, sino a las licencias de exportación autorizadas(número de armas autorizadas por país) que no corresponden necesariamente al año civil.

Информация, указанная в пункте 9, включает следующую информацию об авуарах и операциях, относящуюся к реестру МЧР, с указанием серийных номеров по каждому календарному году( определенному по среднегринвичскому времени):.
La información a que se refiere el párrafo 9 contendrá los siguientes datos sobre los haberes y las transacciones relativos al registro del MDL, por número de serie, para cada año civil(definido de acuerdo con la hora universal):.

Настоящий доклад содержит отчет об основных мероприятиях, осуществленных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за период с 1 января 1999 года по 31 марта 2000 года( а также статистические и финансовые данные, большая часть которых относится к 1999 календарному году).
En el presente informe se da cuenta de las principales actividades realizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados del 1º de enero de 1999 al 31 de marzo de 2000. El informe contiene datos estadísticos y financieros que en su mayoría se limitan al año civil de 1999.

Ежегодного плана профессиональной что УЛР будет начинать процесс оценки учебных подготовки следует включить в потребностей подразделений в третьем квартале разрабатываемые предложения по года, предшествующего календарному году, к вопросам политики в области которому эта оценка относится.
La política de aprendizaje propuesta ha sido modificada para indicar que la Subdivisión GRH iniciará el proceso que consiste en una evaluación por divisiones de las necesidades de aprendizaje en el tercer trimestre del año anterior al año civil al que es aplicable.

Работник, который работает как минимум 60 дней в течение календарного года на работодателя в рамках непрерывных трудовых отношений с этим работодателем, имеет право на оплачиваемый отпуск, относящийся ко всему календарному году, или, если его/ ее трудовые отношения длились менее одного календарного года,- на отпуск на пропорциональной основе( пункт 101 Трудового кодекса).
El empleado que ha trabajado al menos 60 días en un año civil para el empleador en el marco de una relación ininterrumpida con este ultimo tiene derecho a un permiso retribuido correspondiente al año civil completo o, si su relación laboral no ha sido de un año completo, a una parte proporcional del mismo(párrafo 101 del Código del Trabajo).

Сумма в долларах США, первоначально определенная в соответствии с подпунктом 5а выше, а затем скорректированная в соответствии с разделом Н выше, конвертируется в эквивалент в местной валюте с использованием обменного курса, действовавшего на месяц, предшествовавший календарному кварталу, когда произведена эта выплата.
El monto en dólares determinado inicialmente con arreglo al apartado 5 a supra y ajustado posteriormente con arreglo a la sección H supra, se convertirá en el equivalente en moneda local utilizando el tipo de cambio en vigor en el mes anterior al trimestre del calendario de ese pago.

Сумма в долларах, первоначально определенная в соответствии с подпунктом а пункта 5, а затем скорректированная в соответствии с разделом Н выше, пересчитывается в эквивалентную сумму в местной валюте на основе применения валютного курса, действующего для месяца, предшествующего календарному кварталу, в котором производится выплата.
La cuantía en dólares determinada inicialmente con arreglo al inciso 5 a supra y ajustada posteriormente con arreglo a la sección H supra, se convertirá en el equivalente en moneda nacional utilizando el tipo de cambio en vigor en el mes anterior al trimestre civil de ese pago.

Законом№ 421/ 2003( СЗ) о внесении поправок в закон о медицинском страховании предусматривается, что с 1 января 2004 года периодом, определяющим базу для исчисления размера пособия по болезни, считается период в 12 календарных месяцев, предшествовавших календарному месяцу, в который возникла нетрудоспособность.
En la Ley por la que se modifica la Ley de seguro médico(Nº 421/2003, Recop) se establece, con efecto a partir del 1 de enero de 2004, que el período que se tendrá en cuenta para determinar la base reguladora para el cálculo de la cuantía de la prestación de enfermedad es el período de doce meses civiles previo al mes civil en el que concurrió el motivo de la incapacidad laboral.

В Ангилье финансовый год совпадает с календарным годом.
En Anguila, el ejercicio económico coincide con el año civil.

Календарный человек.
Hombre Calendario.

Максимальная продолжительность пребывания танцовщиц в стране по-прежнему составляет восемь месяцев в календарный год.
La duración máxima de permanencia se mantuvo sin variantes en ocho meses por año calendario.

Последующие доклады будут охватывать период в календарный год.
En el futuro se presentarán informes que abarquen el año calendario.

Но в нашей конной лиге календарный год начинается в сентябре.
Pero en nuestra liga de hípica, el calendario anual empieza en septiembre.

Я обратила внимание, что календарный протокол не всегда соблюдается.
Me he dado cuenta que el calendario de protocolo no se sigue siempre.

Возможные значения-( интервал) и 1( в календарных годах).
Los valores posibles son 0(intervalo) y 1(en calendario anual).

Рабочими днями считаются все календарные дни за исключением воскресений и государственных праздников.
Por días laborables se entiende todos los días naturales que no sean domingos o fiestas oficiales.