КАНОНАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los preceptos
• cánones

Примеры использования Канонам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фильм снят по канонам Ирвина Аллена.
Esta película se basó en la tradición de Irwin Allen.

По канонам ислама общество поощряет браки и не одобряет разводы.
De acuerdo con los preceptos del islam, la sociedad promueve el matrimonio y es contraria al divorcio.

Я снимаю фильм не по канонам великого Макса Офульса и даже не Дэвида Лина.
Esta película no se basa en la tradición del gran Max Ophüls, ni de David Lean.

Церкви и религиозные организации свободно действуют согласно своим канонам и статутам.
Las iglesias y las organizaciones religiosas actuarán libremente con arreglo a sus cánones y estatutos.

Они пользуются независимостью в управлении своим имуществом согласно своим принципам, правилам и канонам в той степени, в какой это не приводит к ущемлению интересов третьих сторон.
Gozan de independencia para administrar sus bienes con arreglo a sus principios, normas y cánones, en tanto en cuanto no se infrinjan los intereses de terceros.

Основное опасение состояло в том, что некоторые положения Конвенции будут противоречить канонам ислама.
El temor subyacente era que ciertas disposiciones de la Convención contradijeran los preceptos del islam.

На Ближнем Востоке и в Египте преступление по мотивам чести противоречит канонам ислама, согласно которым наказанием за утрату чести женщиной является брак.
En el Medio Oriente y en Egipto, los crímenes por cuestiones de honor violan los preceptos del islam puesto que la sanción de un deshonor que afecta a una mujer se traduce por el matrimonio.

Тот факт, что мы живем в эпоху глобализации, совсем не означает, что все должны следовать одним и тем же канонам.
El hecho de que estemos viviendo en una época de mundialización no debe significar que todos tengan que seguir pautas similares.

Что соблюдение соглашений и конвенций является по канонам всех религий священной обязанностью для обеспечения безопасности и мирного сосуществования.
Que el respeto de los acuerdos y convenios es un deber consagrado en todas las normas, con objeto de garantizar la seguridad y lograr la coexistencia pacífica.

Как отмечается в докладе, сам король осудил эту дискриминационную практику, которая противоречит канонам ислама.
El Rey mismo, como se indica en el informe, ha denunciado esas prácticas discriminatorias, contrarias a los preceptos del Islam.

Ди Сарли не соответствовал канонам старой гвардии или танго революции, которую осуществил Хулио де Каро, но он нашел свой собственный стиль без уступок моде.
Di Sarli no encajaba en los cánones de la guardia vieja ni en los del tango de la revolución decariana, sino que encontró su propio estilo sin concesiones a la moda del momento.

Культы могут свободно организовываться и действовать в соответствии с положениями действующего законодательства. Культы организуются на основе собственных правил, согласно своим учениям, канонам и традициям.
Las entidades religiosas son libres de organizarse y funcionar de conformidad con la legislación vigente; y deben regirse por estatutos, de conformidad con su credo, preceptos y tradiciones.

Комитет принимает к сведению разъяснения, содержащиеся в пункте 106 доклада в отношении возможного участия церковных деятелей, вопреки канонам католической церкви, в геноциде в Руанде.
El Comité señala la explicación hecha en el párrafo 106 del informe de la participación de clérigos en el genocidio en Rwanda en contra de los preceptos de la Iglesia católica.

Тот факт, что развод противоречит канонам католической церкви, также представляется важным фактором, который необходимо принимать в расчет, поскольку католицизм является наиболее широко практикуемой религией на Мальте.
El hecho de que el divorcio sea contrario a los preceptos de la Iglesia Católica también es un factor importante que entra en consideración, ya que el catolicismo es la religión más ampliamente practicada en Malta.

На основании указа№ 92/ 052 от 27 марта 1992 года заключенные имеют право на сбалансированный и достаточный ежедневный рацион, состоящий из местных продуктов питания и отвечающий в каждом случае религиозным канонам.
De conformidad con el Decreto orgánico Nº 92/052 de 27 de marzo de 1992 los presos tienen derecho a una ración diaria equilibrada y suficiente, compuesta por elementos locales y conforme a los preceptos religiosos de los detenidos.

Сомалийцы, эфиопы и другие беженцы, которые находятся на йеменской территории и численность которых составляет от 850 000 до 1 млн. человек, получают справедливое обращение по канонам шариата и пользуются многочисленными правами, например правом доступа к рынку занятости.
Los refugiados somalíes, etíopes y de otros países residentes en el territorio del Yemen, entre 850.000 y 1 millón de personas, reciben un trato justo conforme a los preceptos de la sharia y disfrutan de numerosos derechos, como el acceso al mercado laboral.

В то же время они утверждают, что никакого давления на детей и их родителей не оказывается и что, посещая уроки по католической религии, дети не обязаны менять своей веры, хотя это и противоречит канонам католической церкви.
Al mismo tiempo, dicen que no se ejerce ninguna presión sobre los niños ni sobre sus padres y que, al asistir a las clases de religión católica los niños no están obligados a cambiar de fe, lo que, sin embargo, está en contradicción con las normas de la Iglesia Católica.

Кроме того, преступления по мотивам чести противоречат религиозным канонам; по сути, именно во избежание злоупотреблений и обвинений на основании подозрений или слухов в исламе существуют одновременно точные и крайне жесткие требования в отношении установления факта предосудительных несупружеских отношений221.
Asimismo, el delito de honor es contrario a los preceptos de la religión, pues precisamente para evitar los abusos y las acusaciones basadas en sospechas o rumores, el islam exige condiciones a un tiempo muy precisas y muy severas para demostrar la existencia de relaciones extraconyugales culpables.

Выражение культуры может существовать и за пределами обычных канонов.
La expresión cultural puede existir fuera de los cánones convencionales.

Церковная жизнь восточнокатолических церквях в Кодексом канонов.
La eclesial de las iglesias orientales Código Cánones.

Эта моральная обязанность человека была отражена еще в канонах ислама.
Esta exigencia moral se encuentra ya en los preceptos del islam.

Канон ХП Эпсон.
Canon HP Epson.

ХП каноне Эпсон.
Epson HP Canon.

Прокладчиках иПФ канона ХП Десиньджет прокладчиках Эпсон.
Trazadores del iPF Canon impresoras HP Designjet Epson.

ХП канона Энкард.
HP Canon Encard.

Принтера Для канона Эпсон ХП.
Impresora Para Canon Epson impresoras HP.

Канона изображения.
Canon PFI-1700 imagen.

Эпсон канона принтеров ХП.
Epson Canon las impresoras de HP.

Я имею в виду Канона Смолвуда- нашего старого викария.
Me refiero a Canon Smallwood- nuestro párroco de edad.

Канон дзюдо».
Libro Canon Judo.