Примеры использования Cánones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Marina cánones.
Марина Виноградова.Cánones de eliminación de desechos en vertederos.
Negativa a pagar cánones e impuestos;
La eclesial de las iglesias orientales Código Cánones.
Церковная жизнь восточнокатолических церквях в Кодексом канонов.En los cánones de la Iglesia Católica… se menciona constantemente la"ley moral".
В канонах Римско-католической церкви… есть постоянные упоминания о" моральном законе".La expresión cultural puede existir fuera de los cánones convencionales.
Выражение культуры может существовать и за пределами обычных канонов.Se han empleado por lo general cánones por la utilización del agua a fin de racionalizar el uso del agua en todos los sectores de la economía.
Iv Publicar una lista de todos los ingresos, en particular cánones e impuestos;
Iv Опубликовать график всех поступлений, включая сборы и налоги.Los Cánones de Conducta Judicial para la Comunidad de Virginia, adoptados y promulgados por la Corte Suprema de(Supreme Court of) Virginia, 1998.
( w) Правила поведения судей штата Виргиния, принятые и обнародованные Верховным судом штата Виргиния, 1998 год.Las iglesias y las organizaciones religiosas actuarán libremente con arreglo a sus cánones y estatutos.
El Grupo considera que laAOC no habría tenido que pagar cánones a los gobiernos respecto de su parte de petróleo no obtenida, porque no hubo la pérdida correspondiente.
Группа считает, что" АОК" не обязана выплачивать правительствам рентную плату за свою долю недобытой нефти из-за отсутствия соответствующей потери6.Si nuestras ceremonias y supersticiones caen, entonces adiós a los monjes y a los cánones, sacerdotes, frailes, obispos… y a todo.
Если церемонии и суеверия отпадут, то прощайте и монахи с канонами, связенник, монах, епископ… вы ВСЕ.El apoyo del presupuesto por programas podría complementarse con contribuciones anuales de los países usuarios,en forma de cánones.
Эти бюджетные средства могут дополняться ежегодными взносами стран- пользователей,которые должны принимать форму сборов с пользователей.La cuestión que se suscita es el tratamiento que deben recibir los cánones una vez que se ha dado cuenta de su utilización y se ha reembolsado a los solicitantes la parte sin utilizar.
В этой связи возникает вопрос об оформлении сумм сборов после того, как они были учтены, а неизрасходованные остатки возвращены заявителям.Middle East ChemicalManufacturing Company K.S.C. presentó una reclamación por los cánones que debía pagar.
Компания" Мидл Ист кемикал меньюфекчуринг компани К.С. К." предъявила претензию в связи с роялти, которые она должна была выплатить.El párrafo 1 dispone que los cánones podrán someterse a imposición en el Estado de la residencia y el párrafo 2, que podrán someterse también a imposición en el Estado del que procedan.
В пункте 1 предусмотрено, что роялти могут облагаться налогом в государстве резиденции, а в пункте 2 установлено, что роялти могут подлежать налогообложению и в государстве, где они<< возникают>gt;.El matrimonio religioso seconstituye de acuerdo con el procedimiento establecido por la ley interna(cánones) de una religión respectiva.
Религиозное оформление бракапроизводится в соответствии с процедурой, установленной внутренним законом( канонами) соответствующей религии.En los últimos años,los gobiernos han establecido o elevado los cánones, los impuestos y otras contribuciones relacionadas con la minería, o han invertido directamente en esta actividad por medio de empresas estatales o mixtas, con lo que han podido reclamar una mayor participación en los beneficios.
В последние несколько лет правительства ввели или увеличили роялти, налоги и другие сборы или же непосредственно инвестировали средства в горнодобывающую промышленность путем создания государственных или смешанных компаний, что позволяет им получать более значительную часть прибыли.En Eritrea se prestó asistencia al Departamento de Minas en lo concernienteal establecimiento de un sistema de registro de concesiones y cánones mineros.
В Эритрее оказывалось содействие Горному департаменту всоздании регистрационной системы по вопросам лицензий и роялти в горнодобывающей промышленности.Gozan de independencia para administrar sus bienes con arreglo a sus principios, normas y cánones, en tanto en cuanto no se infrinjan los intereses de terceros.
Они пользуются независимостью в управлении своим имуществом согласно своим принципам, правилам и канонам в той степени, в какой это не приводит к ущемлению интересов третьих сторон.El artículo 12 podría revisarse para aplicarlo a los honorarios por la prestación de servicios técnicos yotros servicios similares vinculados a los cánones.
Формулировку статьи 12 можно было бы пересмотреть таким образом, чтобы она применялась к плате за техническиеи другие аналогичные услуги, связанные с роялти.Los distintos instrumentos propuestos pueden dividirse en tres grupos:impuestos internacionales; cánones por el uso de los bienes comunes de la humanidad, y medidas monetarias.
Множество предлагаемых инструментов можно разделить на три группы:международные налоги; сборы за пользование общим достоянием человечества; и кредитно-денежные меры.Decisión 291 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena: Código común para el trato del capital extranjero y sobre marcas comerciales, patentes,licencias y cánones.
Решение 291 Комиссии Картахенского соглашения: общий кодекс в отношении режима иностранного капитала и торговых знаков: патентов,лицензий и лицензионных платежей.Se llevó a cabo una misión para asistir al Comité deNegociación sobre Minerales de Swazilandia a preparar la renegociación de los cánones y las comisiones comerciales pagados por una empresa dedicada a la extracción de diamantes.
Была направлена миссия для оказания помощи Комитету по ведению переговоров по соглашениямо добыче полезных ископаемых в Свазиленде для подготовки к проведению переговоров по пересмотру платы за разработку недр и комиссионных сборов за сбыт продукции, выплачиваемых компанией, которая занимается добычей алмазов.Decisión Nº 24 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena: Reglamento común sobre la circulación de capital extranjero, marcas comerciales, patentes,licencias y cánones.
Решение№ 24 Комиссии Картахенского соглашения: общие нормы регулирования движения иностранного капитала, товарных знаков, патентов,лицензий и лицензионных платежей.Los representantes religiosos han participado en distintos foros internacionales, diálogos religiosos,intercambios de conocimientos y cánones en foros como la Reunión Asia-Europa y la ASEAN.
Представители религиозных кругов приняли участие в международных форумах, религиозных диалогах,обменах знаниями и канонами на таких площадках, как АСЕМ и АСЕАН.Decisión Nº 24 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena: Reglamento común sobre la circulación de capital extranjero, marcas comerciales, patentes,licencias y cánones.
Тельный Решение№ 24 Комиссии Картахенского соглашения: общие нормы, регулирующие движение иностранного капитала, товарные знаки, патенты,лицензии и лицензионные платежи.El Gobierno quería proteger a sus fuentes, pero ese procedimiento inhabitual, permitido en las comisiones militares,entra en contradicción con los cánones aceptados del derecho federal, constitucional e internacional.
Правительство хотело защитить свои источники. Но эта необычная процедура, разрешенная в военных комиссиях,идет вразрез с принятыми канонами федерального, Конституционного и международного права.Así, las instituciones públicas y las universidades se han concentrado más en la investigación básica, que se financia en parte por las empresas privadas que perciben los derechos de patente,desarrollan y comercializan el producto y recaudan los cánones.
Поэтому государственные учреждения и университеты сосредоточивали свои усилия на фундаментальных исследованиях, которые частично финансируются частными фирмами, приобретающими патентные права,создающими и реализующими на рынке продукцию и получающими роялти.Los cultos religiosos se constituyen sobre la base de sus propias normas,convicciones y la libre voluntad de los creyentes conforme a sus enseñanzas, cánones y tradiciones.
Религиозные культы создаются на основе собственных норм,убеждений и свободного волеизъявления верующих в соответствии со своими учениями, канонами и традициями.
