Примеры использования Cándido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cándido, simple.
Ѕесхитростный, простой.Dice que has sido cándido.
Говорит, ты был совсем не откровенен.Caso Cándido Noriega.
El hombre es avasallador y muy cándido.
Cándido Muatetema Rivas.
Кандидо Муатетемы Риваса.El mundo no es amable con los débiles y los cándidos.
Этот мир зол к слабым и простодушным.Cándido, inocente, simple.
Ѕесхитростный, невинный, простой.Félix Gómez, Angel Benito y Cándido Rodríguez Sánchez.
Феликс Гомез, Анхел Бенито и Кандидо Родригес Санчес.Eres cándido, listo, y los dos pensais que Harvard es mono.
Claramente he estado siendo muy cándido, muy confiado¿verdad?
Tal vez ha sido incluso cándido con usted sobre asuntos directamente relacionados con el juicio, no lo sé.
Llegamos a este mundo como inocentes, cándidos, vulnerables.
Мы приходим в этот мир невиновными, с широко раскрытыми глазами уязвимыми.Excelentísimo Señor Cándido Muatetema Rivas, Primer Ministro de la República de Guinea Ecuatorial.
Его Превосходительство гн Кандидо Муатетема Ривас, премьер-министр Республики Экваториальная Гвинея.Tener una madre británica me llenó de un sentimiento de orgullo cándido e inmerecido.
Análogamente, Cándido Rodríguez Sánchez, un nacional cubano, ha estado diez años en una prisión federal por haber sido detenido al inmigrar, aun cuando no ha sido condenado por ningún delito.
Аналогичным образом, Кандидо Родригес Санчес, гражданин Кубы, провел 10 лет в федеральной тюрьме как лицо, задержанное в связи с иммиграцией, даже не будучи осужденным за какое-либо преступление.Tal vez temes que Dios haya traído a Cass ala vida otra vez y que destruya tu cándido trasero.
Может, ты боишься, что Бог снова оживит Каса,и сотрет в порошок тебя, трусливая курица.En la 42.ª sesión, celebrada el 6 de abril de 2001,el Sr. Cándido Muatetema Rivas, Primer Ministro de Guinea Ecuatorial;
На 42- м заседании 6 апреля 2001 года:премьер-министр Экваториальной Гвинеи гн Кандидо Муатетема Ривас;También intentó sin éxito provocar la intervención francesa en el conflicto,enviando una misión diplomática ante Napoleón III(misión Cándido Juanicó, enero de 1865).
Этими действиями он пытался спровоцировать французскую интервенцию, для чего вянваре 1865 года направил посольство к Наполеону III( миссия Кандидо Хуанико).Un caso emblemático es el de Cándido Noriega Estrada, acusado de cometer 156 delitos entre 1982 y 1983, cuando ejercía funciones de comisionado militar y de jefe de las Patrullas de Autodefensa Civil de Chinique, El Quiché.
В этом плане показательным является дело Кандидо Норьеги Эстрады, обвиненного в совершении 156 преступлений в период с 1982 по 1983 год, когда он выполнял функции военного комиссара и начальника патрульной службы гражданской самообороны в Чинике, Эль- Киче.Relativas a: Félix Gómez,Ángel Benito(comunicación del 16 de noviembre de 1996) y Cándido Rodríguez Sánchez(comunicación del 3 de febrero de 1997).
Затрагиваемые лица: Феликс Гомес, Анхель Бенито(сообщение от 16 ноября 1996 года) и Кандидо Родригес Санчес( сообщение от 3 февраля 1997 года).En este ámbito, es ilustrativo el proceso contra Cándido Noriega Estrada(véase el párrafo 36), cuya verificación comprobó transgresiones a los principios de ecuanimidad, inmediación, independencia e imparcialidad, que afectaron particularmente a indígenas, en especial mujeres monolingües.
В этой связи весьма показателен процесс над Кандидо Норьега Эстрадой( см. пункт 36), проверка которого свидетельствует об отходе от принципов объективности, непосредственности, независимости и беспристрастности, что наносит ущерб прежде всего представителям коренного населения, в особенности женщинам, владеющим только одним языком.El 12 de noviembre de 1999, el tribunal de sentencia de Totonicapáncondenó al ex comisionado militar Cándido Noriega a 220 años de prisión inconmutables.
Ноября 1999 года судТотоникапана приговорил бывшего военного уполномоченного Кандидо Норьегу к 220 годам лишения свободы без права пересмотра приговора.El Sr. Alhajraf(Kuwait) dice que el informe delComité Especial ofrece un recuento claro y cándido de la continuación por Israel de prácticas que contravienen el derecho internacional humanitario y los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Г-н Алхажраф( Кувейт) говорит,что доклад Специального комитета содержит ясный и откровенный отчет о продолжении Израилем практики нарушения международного гуманитарного права и принципов, воплощенных во Всеобщей декларации прав человека.El Presidente(habla en inglés):La Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro de la República de Guinea Ecuatorial, Excmo. Sr. Cándido Muatetema Rivas.
Председатель( говорит поанглийски):Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства гна Кандидо Муатетемы Риваса, премьер-министра Республики Экваториальная Гвинея.Las coordenadas constan también en las peticiones Español Página de separación de fuerzas, de abril último,dirigidas por el General de División Cándido Vargas de Freire, Coordinador Jefe de la Misión de Observadores Militares Ecuador-Perú(MOMEP), al General César Durán Abad, Oficial de Enlace del Ecuador con la MOMEP;
Эти координаты также указаны в сообщениях о разъединении сил от апреля сего года,которые были направлены дивизионным генералом Кандидо Варгас де Фрейре, главным координатором миссии военных наблюдателей Эквадора и Перу( МОМЕП), генералу Сесару Дурану Абаду, офицеру по вопросам связи Эквадора с МОМЕП.Los tres detenidos declararon que, estando esposados, fueron duramente golpeadoscon un objeto contundente, en presencia del Jefe de la Subestación, Cándido Saúl Sub Guerra.
Трое задержанных заявили, что, когда на их руки были надеты наручники,в течение продолжительного времени в присутствии начальника отделения Кандидо Саула Суб Герры им наносили удары тупыми предметами.Al no haber dado el Gobierno respuesta alguna y habida cuenta de las acusaciones formuladas, el Grupo de Trabajo toma nota de que Félix Gómez,Ángel Benito y Cándido Rodríguez Sánchez han estado presos durante diez años, sin que ninguna de esas personas haya sido juzgada ni se les haya comunicado cargo alguno en contra suya.
В отсутствие ответа со стороны правительства и с учетом представленных утверждений, Рабочая группа отмечает, что Феликс Гомес,Анхель Бенито и Кандидо Родригес Санчес содержатся под стражей в течение десяти лет, причем ни один из них не был предан суду и никому из них не было предъявлено официального обвинения.
