КАНЦЕЛЯРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas
• oficina

Примеры использования Канцелярий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главы канцелярий.
Jefes de cancillería.

Интеграция канцелярий омбудсменов Организации Объединенных Наций.
Integración de las oficinas de los ombudsman de las Naciones Unidas.

Ведущие сотрудники канцелярий вице-президентов.
Funcionarios principales en la Oficina de los Vicepresidentes.

Поддержка канцелярий координаторов- резидентов в сложных ситуациях.
Apoyo a las oficinas de los coordinadores residentes en el contexto.

Были унифицированы процедуры работы нотариальных контор/ канцелярий судов на национальном уровне.
Uniformización de los procedimientos de trabajo de los estudios de notario/secretarios de tribunales a nivel nacional.

Всего существует 10 канцелярий или центров государственных защитников, занимающихся вопросами оказания помощи женщинам.
En total hay 10 oficinas de defensores públicos o centros de defensa pública que prestan asistencia a la mujer.

В каждом примере дается краткое описание видов деятельности камер, канцелярий председателя, обвинителя и секретариата.
En cada supuesto ilustrativo se describe brevemente el tipo de actividad de las salas, la oficina del presidente, el fiscal y la secretaría.

С улучшением работы канцелярий государственных обвинителей и накоплением ими опыта составления досье по делам возросла нагрузка на суды.
El mejor funcionamiento de la Oficina del Fiscal Público y su mayor capacidad para atender nuevas causas ha creado una mayor demanda en los tribunales.

Установление стандартов укомплектования кадрами для целей скоординированной поддержки канцелярий координаторов- резидентов и различных вариантов поддержки.
Establecimiento de normas de dotación de personal para prestar apoyo a la oficina de coordinación de los coordinadores residentes y opciones de apoyo.

Важно также отметить увеличение числа канцелярий государственных защитников или центров государственных защитников в различных штатах Бразилии.
Es importante también el aumento en el número de oficinas de defensa pública o centros de defensa pública en los distintos Estados del Brasil.

Установление стандартов укомплектования штатов для целей поддержки работы координационных канцелярий КР и различных вариантов поддержки.
Establecimiento de normas sobre la dotación de personal para prestar apoyo a la oficina de coordinación de los coordinadores residentes y proponer opciones en materia de apoyo.

Изучение документов секретных канцелярий иракской разведывательной службы, военной разведки и специального подразделении по охране руководства.
Consulta de documentos en la cámara secreta de los Servicios de Inteligencia iraquíes, en los Servicios de Inteligencia Militar y en la Protección Especial del Mando;

В документах, представленных Группе по проверке, четко не указываются функции подразделений и канцелярий Отдела по вопросам управления и администрации.
En los documentos que se pusieron a disposición del equipo de evaluación no se aclaraba cuáles eran las funciones de cada dependencia y oficina de la División de Gestión y Administración.

ЮСЭЙД поддерживает деятельность канцелярий омбудсманов по правам человека в ряде стран, включая Боливию, Эквадор, Никарагуа, Гватемалу и Перу.
La USAID ha apoyado a las oficinas del Defensor del Pueblo para los derechos humanos en diversos países, como Bolivia, el Ecuador, Nicaragua, Guatemala y el Perú.

Программа предусматривает обучение сотрудников министерств иностранных дел и обороны, а также канцелярий президентов и премьер-министров африканских государств.
Los destinatarios del programa son funcionarios de los Ministerios de Relaciones Exteriores y Defensa, así como de los gabinetes del Presidente y el Primer Ministro de los Estados Africanos.

В случаях просьб о помиловании или смягчении наказания обвинению также может быть предложено представить информацию о желании осужденного сотрудничать с Канцелярий обвинителя.
En el caso de las solicitudes de indulto o conmutación de pena es posible que también se pida a la Fiscalía un informe sobre el grado de cooperación del condenado con la Oficina del Fiscal.

ПРООН назначила 50 директоров страновых отделений с целью обеспечить параллельную представленность и повысить эффективность как работы канцелярий координаторов- резидентов, так и операций ПРООН.
El PNUD asignó 50 directores de países para garantizar una representación paralela y fortalecer la oficina de los coordinadores residentes y las operaciones del PNUD.

Создание региональных канцелярий Генерального прокурора страны в сельских районах в силу того, что это учреждение обеспечивает правовую связь государства с населением.
Creación de oficinas regionales de la Procuraduría General de la Nación en el área rural en virtud de que esta institución es el vínculo legal del Estado con la población.

Бóльшая часть изменений в штатном расписании, предлагаемых Консультативным комитетом, касается канцелярий Специального представителя и двух заместителей Специального представителя.
La mayoría de los ajustes de personal propuestos por la Comisión Consultiva afectan a la Oficina de la Representante Especial y a los dos Representantes Especiales Adjuntos.

Ii Увеличение процентной доли канцелярий и административных руководителей( в периферийных отделениях), удовлетворенных предоставленной им поддержкой и консультативными услугами.
Ii Aumento del número de oficinas ejecutivas y directores de administración(en oficinas fuera de la Sede) que se muestran satisfechos con el apoyo y el asesoramiento que reciben.

Информация о других подразделениях Секретариата, выполняющих аналогичные функции, и краткое описание основных различий в санкционированной деятельности отделов/ канцелярий и других подразделений, выполняющих аналогичную работу.
Otras entidades de la Secretaría que desempeñan funciones similares y las diferencias entre las actividades encomendadas a la división u oficina y las de otras entidades que realizan funciones similares.

Ii Увеличение процентной доли канцелярий и административных руководителей( в периферийных отделениях), удовлетворенных предоставленной им поддержкой и консультативными услугами.
Ii Aumento del porcentaje de oficinas ejecutivas y de directores de administración(de oficinas fuera de la Sede) que manifiesta satisfacción por el apoyo y el asesoramiento recibidos.

Мы благодарим обоих председателей и всех членов и сотрудников камер, канцелярий обвинителей и секретариатов двух трибуналов за достигнутый к настоящему моменту прогресс.
Elogiamos a ambos Fiscales y a todos los miembros de las Salas, a las Oficinas de los Fiscales y a las secretarías de ambos tribunales por los progresos alcanzados hasta la fecha.

Ii Увеличение процентной доли канцелярий и административных руководителей( в периферийных отделениях), выразивших удовлетворение в связи с предоставленной им поддержкой и консультативными услугами.
Ii Aumento del porcentaje de oficinas ejecutivas y directores de administración(en las oficinas fuera de la Sede) que se muestran satisfechos con el apoyo y asesoramiento ofrecidos.

Информация, поступающая от Генерального секретаря, первого заместителя Генерального секретаря и из их канцелярий относительно числа, значимости и качества информационных записок, тезисов и другой справочной документации.
Información aportada por el Secretario General, la Vicesecretaria General y las oficinas ejecutivas sobre el número, la pertinencia y la calidad de las notas informativas, puntos de discusión y otros documentos de antecedentes.

Ii Увеличение процентной доли канцелярий и административных руководителей( в отделениях за пределами Центральных учреждений), выразивших удовлетворение в связи с предоставленной им поддержкой и консультационными услугами.
Ii Mayor porcentaje de oficinas ejecutivas y directores de administración(en las oficinas fuera de la Sede) que se muestran satisfechos con el apoyo y asesoramiento ofrecidos.

Приобретением оборудования, в том числе дополнительного оборудования для служебных и жилых помещений, для канцелярий и объектов размещения персонала или для замены существующего оборудования в Кабуле и в отделениях на местах( 182 000 долл. США);
Adquisición de equipo, incluido equipo adicional de oficina y alojamiento para oficinas e instalaciones de alojamiento o para reponer el equipo actual en Kabul y las oficinas sobre el terreno(182.000 dólares);

Техническое решение по системе бухгалтерского учета инвестиционных операций( канцелярий) по мультивалютным портфелям( 1 300 000 долл. США), которое обеспечит своевременные, безопасные и точные взаиморасчеты по инвестиционным транзакциям.
Un sistema de contabilidad de cartera en monedas múltiples para las operaciones de inversión(oficina central)(1.300.000 dólares), que facilitará la liquidación a tiempo, segura y exacta de las transacciones de inversión.

Приобретением оборудования, в том числе дополнительного оборудования для служебных и жилых помещений, для канцелярий и объектов размещения персонала или для замены существующего оборудования в Кабуле и в отделениях на местах( 349 500 долл. США);
Adquisición de equipo, incluido equipo adicional de oficina y de alojamiento para nuevas oficinas e instalaciones de alojamiento o para reponer el equipo actual en Kabul y las oficinas sobre el terreno(349.500 dólares);

Эффективности: Рационализация процедур работы Административной канцелярии Генерального секретаря, Канцелярий генеральных директоров в Женеве и Вене; использование оптических дисков секретариатом Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Aumentos de la eficiencia: Racionalización de los procedimientos de trabajo en la Oficina Ejecutiva del Secretario General, la Oficina del Director General en Ginebra y en Viena; utilización del disco óptico por la Secretaría de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.