КАНЦЕЛЯРИЙ КООРДИНАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las oficinas de los coordinadores

Примеры использования Канцелярий координаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка канцелярий координаторов- резидентов в сложных ситуациях.
Apoyo a las oficinas de los coordinadores residentes en el contexto.

Назначить специалистов по вопросам участия субъектов в состав канцелярий координаторов- резидентов.
Nombramiento de especialistas en contactos con grupos interesados en las oficinas de los coordinadores residentes.

Вторая категория связана с услугами и оперативной поддержкой, которые предоставляются в связи с осуществлением системой Организации Объединенных Наций функций по координации-- обычно силами сотрудников канцелярий координаторов- резидентов и ПРООН.
La segunda categoría se refiere a los servicios y el apoyo operativo a la coordinación del sistema de las Naciones Unidas que son normalmente realizados por el personal de la oficina del coordinador residente y el PNUD.

Установление стандартов укомплектования кадрами для целей скоординированной поддержки канцелярий координаторов- резидентов и различных вариантов поддержки.
Establecimiento de normas de dotación de personal para prestar apoyo a la oficina de coordinación de los coordinadores residentes y opciones de apoyo.

В 2010 году Управление по координации оперативной деятельности в целях развития( УКОР) выделило 17 млн. долл. США на содержание канцелярий координаторов- резидентов.
En 2010, la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo proporcionó 17 millones de dólares en apoyo de las oficinas de los coordinadores residentes.

Поддержка канцелярий координаторов- резидентов может также принимать форму финансирования донорами должностей младших сотрудников категории специалистов, добровольцев Организации Объединенных Наций и научных сотрудников Организации Объединенных Наций.
Otras fuentes de apoyo a las oficinas de coordinadores residentes pueden provenir de voluntarios y becarios de las Naciones Unidas, y de funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico con sueldos financiados por donantes.

ПРООН назначила 50 директоров страновых отделений с целью обеспечить параллельную представленность и повысить эффективность как работы канцелярий координаторов- резидентов, так и операций ПРООН.
El PNUD asignó 50 directores de países para garantizar una representación paralela y fortalecer la oficina de los coordinadores residentes y las operaciones del PNUD.

Поэтому одна из важных функций канцелярий координаторов- резидентов( ККР) помимо поддержки СГООН, заключалась в расширении участия в страновых процессах учреждений- нерезидентов.
Por consiguiente, una función importante de las oficinas de los coordinadores residentes, además de prestar apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países, ha sido la de facilitar la participación de los organismos no residentes en los procesos nacionales.

Учреждения сообщают, что координаторы- резиденты стали чаще обращаться к страновым группам Организации Объединенных Наций за помощью в финансировании своей деятельности и укреплении потенциала канцелярий координаторов- резидентов.
Los organismos han comunicado que los coordinadores residentes piden cada vez más a los equipos de las Naciones Unidas en los países que aporten fondos para actividades y para mejorar las capacidades de las oficinas de los coordinadores residentes.

Были совершены поездки во все восемь стран экспериментального осуществления инициативы для сбора первичных данных от правительств, других национальных заинтересованных сторон, канцелярий координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций.
Se visitaron los ocho países piloto para la recopilación de los datos primarios de los gobiernos, otras partes interesadas nacionales, las oficinas de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en el país.

Генеральному секретарю с согласия государств- членов следует инициировать программу назначения 30- 40 специалистов по вопросам участия субъектов в состав канцелярий координаторов- резидентов для оказания Организации Объединенных Наций и системе в более широком плане помощи в активизации взаимодействия с различными субъектами сотрудничества.
Con la aprobación de los Estados Miembros, el Secretario General debería poner en marcha un programa para designar entre 30 y 40 especialistas en participación de grupos interesados en las oficinas de los coordinadores residentes para ayudar a las Naciones Unidas y al sistema en general a lograr una mayor participación de una diversidad de grupos interesados.

Новую группу предлагается создать путем перевода одной должности старшего сотрудника по защите гражданского населения( C- 5) в качестве руководителя группы и перевода трех должностей сотрудников по защите гражданского населения( С4) из канцелярий координаторов в штатах Джонглей, Верхний Нил и Вахда.
La nueva Dependencia se crearía mediante la redistribución de un puesto de Oficial Superior de Protección de los Civiles( P-5), que sería el jefe de la Dependencia, y de tres puestos de Oficial de Protección( P-4) de las oficinas de los coordinadores de los estados de Jonglei, Alto Nilo y Unidad.

В целях повышения значимости роли канцелярий координаторов- резидентов в условиях переходного периода ПРООН, ЮНФПА, Управление по координации оперативной деятельности в целях развития и другие учреждения- участники в 2010 году предоставили дополнительные ресурсы канцеляриям в семи странах, а в 2011 году-- канцеляриям еще в четырех странах( Египте, Йемене, Ливии и Шри-Ланке).
Para realzar la función de las oficinas del coordinador residente en entornos de transición, el PNUD, el UNFPA y la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo(UNDOCO) y otros organismos participantes proporcionaron capacidad adicional a las oficinas de siete países en 2010 y a otras cuatro en 2011(Egipto, Libia, Sri Lanka y el Yemen).

Общий объем финансирования за счет или по линии ПРООН возрос в 2009 году на 8, 5 процента, причем наибольший прирост( 12, 3 процента) наблюдался по линии прямой поддержки канцелярий координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций( включая проекты<< Единство действий>gt; и механизмы деятельности в переходный период).
La financiación total con cargo a recursos del PNUD o por su conducto aumentó un 8,5% en 2009 y el rubro que experimentó un mayor aumento(12,3%) fue el apoyo directo a las oficinas de los coordinadores residentes y a los equipos de las Naciones Unidas en los países(especialmente para la iniciativa" Unidos en la acción" y los arreglos de transición).

Vii укрепить возможности канцелярий координаторов- резидентов, чтобы повысить слаженность и эффективность на страновом уровне и укрепить нормотворческие и оперативные связи для работы по национальным приоритетам, в том числе путем расширения доступа к экспертному потенциалу, которым располагает система Организации Объединенных Наций;
Vii Fortalezcan la capacidad de las oficinas de los coordinadores residentes con miras a mejorar la coherencia y la eficacia en el nivel de los países y vínculos normativos y operacionales más sólidos, inclusive mediante un mejor acceso a los conocimientos especializados disponibles en el sistema de las Naciones Unidas en respuesta a las prioridades nacionales;

В этих случаях им оказывают помощь Управление по координации гуманитарных вопросов, Департамент по вопросам охраны и безопасности и Департамент по политическим вопросам в форме направления миссий и в некоторых случаях выделения дополнительных сотрудников для канцелярий координаторов- резидентов, например специалистов по вопросам обеспечения охраны и безопасности на местах и старших консультантов Департамента по вопросам охраны и безопасности в Центральных учреждениях.
En esos casos, reciben apoyo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el Departamento de Seguridad y el Departamento de Asuntos Políticos en forma de misiones y, en algunos casos, personal adicional para la oficina del Coordinador Residente, por ejemplo, personal especializado en seguridad sobre el terreno y asesores superiores del Departamento de Seguridad de la Sede.

В целях укрепления потенциала канцелярий координаторов- резидентов предусматривается не только совместное несение расходов, но и принятие таких мер, как, например, создание по просьбе стран осуществления программ ГООНВР должностей советников по правам человека для обеспечения в рамках процесса развития более строгого соблюдения прав человека.
Además de la participación en la financiación de los gastos, se han adoptado otras medidas para reforzar la capacidad de la oficina del coordinador residente, como la estrategia del GNUD para desplegar asesores de derechos humanos en respuesta a solicitudes de los países en que se ejecutan programas de que se refuercen los enfoques del desarrollo basados en los derechos humanos.

Больше половины участников обследования, касающегося деятельности координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций, полностью поддерживают точку зрения о том, что укрепление потенциала канцелярий координаторов- резидентов стало бы эффективной мерой повышения слаженности на страновом уровне. Эту позицию поддержали также около 92 процентов координаторов- резидентов.
Más de la mitad de los entrevistados en la encuesta a los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países están firmemente de acuerdo en que reforzar la capacidad de las oficinas de los coordinadores residentes sería una medida eficaz para el aumento de la coherencia a nivel nacional, idea que también contó con el apoyo de cerca de un 92% de los coordinadores residentes.

Канцелярия координатора по вопросам, касающимся женщин.
Oficina de la Coordinadora de las Cuestiones Relacionadas con la Mujer.

Канцелярия координатора в Шри-Ланке.
Centro de coordinación de Sri Lanka.

Канцелярия Координатора по делам женщин в.
Oficina de la Coordinadora de las cuestiones relacionadas con la mujer en la Secretaría.

Канцелярия Координатора по делам женщин в Секретариате.
Oficina de la Coordinadora de las cuestiones relacionadas con la mujer en la Secretaría.

Канцелярия Координатора по гуманитарным вопросам.
Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Хотя участие в покрытии расходов является важным делом, существует единое мнение, что канцелярии координаторов- резидентов должны оставаться небольшими и полагаться на возможности учреждений.
Compartir los costos es importante, pero hay un consenso en el sentido de que la oficina del Coordinador Residente debe tener poco personal y aprovechar las capacidades de los organismos.

Канцелярии координаторов- резидентов выделяли людские и другие ресурсы для оказания содействия постоянно присутствующим или не имеющим постоянного присутствия учреждениям.
Las oficinas de los coordinadores residentes proporcionan los recursos humanos y de otro tipo para ayudar a los organismos residentes y no residentes.

Временное назначение сотрудника в Канцелярию координатора- резидента в Иране для оказания помощи в подготовке отчетности.
Se ha trasladado temporalmente a un funcionario a la Oficina del Coordinador Residente en el Irán para que ayude a redactar la información.

Эти вопросы будут курировать канцелярии координаторов- резидентов в соответствующих странах при поддержке там, где это возможно, со стороны ПРООН.
Las oficinas de los coordinadores residentes en los países pertinentes recibirán el mandato de estudiar esta cuestión, con el apoyo del PNUD cuando sea posible.

Следует также усилить Канцелярию Координатора и создать штатную должность, на соответствующем уровне, постоянного координатора..
Se reafirma la necesidad de fortalecer la Oficina del Coordinador, y de nombrar un Coordinador de Asuntos de Seguridad de dedicación completa y de la categoría conveniente.

В январе 2014 года в Канцелярию Координатора- резидента во Фритауне был направлен советник по правам человека для оказания поддержки по вопросам прав человека.
En enero de 2014 se destinó a la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Freetown a un asesor en materia de derechos humanos para que prestara apoyo en ese ámbito.

Управление изменениями требует тщательного анализа, планирования, осуществления и мониторинга изменений. Такого потенциала обычно не существует в канцеляриях координаторов- резидентов.
Para la gestión del cambio se precisa una sólida capacidad de análisis, planificación, aplicación y seguimiento, la que normalmente no existe en las oficinas de los coordinadores residentes.