КАТОЛИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• católica
• catholic
• católico
• católicas
• católicos

Примеры использования Католическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центра католическим.
El Centro Catolico.

Католическим вестником.
El Catholic Herald.

Происхождение Министерства восходит к Католическим королю и королеве.
El origen del Ministerio se remonta a los Reyes Católicos.

Что католическим священникам в Африке разрешают жениться, потому что целомудрие для них это слишком?
¿Que los curas católicos de África pueden casarse porque la castidad es muy dura para ellos?

В 1919 году Георг Саксонский решил отказаться от своих прав на саксонский трон и стать католическим священником.
En 1919, Jorge decidió renunciar a sus derechos sobre el trono de Sajonia y convertirse en un sacerdote católico en su lugar.

Двенадцати польским католическим священникам и монахиням также было объявлено о том, что их визы не будут продлены в конце года.
Asimismo se informó a 12 sacerdotes y monjas católicos polacos que su visado no sería renovado al terminar el año.

В декабре 2008 года организация<< Братья- благотворители>gt; начала сотрудничать с Католическим медицинским миссионским советом в Нью-Йорке.
En diciembre de 2008, Hermanos de la Caridad comenzó a cooperar con la Catholic Medical Mission Board de Nueva York.

Судебный процесс над этим обвиняемым, являющимся католическим священником в приходе Ньянге префектуры Кебуйе, начался 20 сентября 2005 года.
El juicio de este acusado, sacerdote católico de la parroquia de Nyange, en la préfecture de Kibuye, se inició el 20 de septiembre de 2005.

Хогерти( Thomas J. Hagerty) был католическим священником из Нью-Мексико, США и одним из основателей движения« Индустриальные рабочие мира»( IWW).
Thomas J. Haggerty fue un sacerdote católico de Nuevo México, EE.UU., y uno de los miembros fundadores del Sindicato de Trabajadores Industriales del Mundo(IWW).

После начала действия мандата СПС серьезный ущерб был нанесен 14 культовым зданиям- пяти мечетям, восьми католическим храмам и одной православной церкви.
Desde el comienzo del mandato de la SFOR, han sufrido daños de envergadura 14 instituciones religiosas: cinco mezquitas, ocho iglesias católicas y una iglesia ortodoxa.

В 1841 году Дэниел О' Коннелл стал первым католическим лорд-мэром Дублина со времен правления Якова II- последнего католического монарха Великобритании.
En 1841, Daniel O'Connell fue el primer católico en ser nombrado Alcalde de Dublín desde el reinado de Jacobo II de Inglaterra, último monarca católico de las islas británicas.

С одной стороны там было кальвинистское воинствующее большинство, которое хотело продолжить борьбу с католическим Филиппом II и обратить всех голландских граждан в кальвинизм.
Por un lado, había una minoría calvinista militante que pretendía seguir luchando contra el católico Felipe II, así como convertir todos los ciudadanos neerlandeses al calvinismo.

УВКБ провело множество встреч с местными властями, католическим епископом и представителями КАРИТАС, прилагая постоянные усилия для того, чтобы положить конец этой ситуации.
El ACNUR celebró un gran número de reuniones con las autoridades locales, el Obispo católico y CARITAS en sus constantes esfuerzos para poner fin a esa situación.

Конфискация собственности попрежнему остается большой проблемой, которая еще не нашла своего удовлетворительного решения; в этой связи приводился случай с Католическим клубом, который, как сообщается, остается неурегулированным.
La confiscación de bienes sigue siendo un problema aún sin resolver de manera satisfactoria; en este sentido se alude al caso del Club Católico que, al parecer, sigue pendiente.

Для обеспечения безопасности ребенка Католическим обществом помощи детям в Торонто( КОПДТ) было принято решение затребовать временное помещение Дж. Т. под опеку на три месяца.
Para garantizar la seguridad de J. T., la Catholic Children' s Aid Society(CCAST) adoptó la decisión de proceder a su colocación temporal durante tres meses.

Наконец, нам хотелось бы обратить особое внимание на Закон о миссиях 1915 года, в котором государство делегирует католическим миссиям полномочие по" обращению представителей коренного населения в католическую веру и приобщения их к цивилизации".
Finalmente, queremos señalar de manera especial la Ley de misiones de 1915, en la cual el Estado delega a las misiones católicas la tarea de" reducir y civilizar a los indígenas".

Заявление, представленное Католическим институтом международных отношений- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por el Instituto Católico de Relaciones Internacionales, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Субсидии выплачиваются всем частным учебным заведениям, а не только католическим школам, и всем зарегистрированным религиозным группам без какого-либо различия предоставляются налоговые льготы.
Las subvenciones están disponibles para todas las instituciones educativas privadas, no sólo para las escuelas católicas y se conceden beneficios fiscales a todas las religiones registradas, sin distinción.

Заявление, представленное Католическим институтом семьи и прав человека и Советом по исследованию проблем семьи-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por Catholic Family and Human Rights Institute y Family Research Council, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social*.

Джакарта: интерактивный диалог по вопросу об Организации Объединенных Наций и мире, театрализованное музыкальное представление, а также межконфессиональная молитва о мире, проведенные в сотрудничестве с Католическим университетом Атмаджаи.
Yakarta: Diálogo interactivo sobre las Naciones Unidas y la paz, representación de una obra de teatro y un concierto y una plegaria ecuménica por la paz, en asociación con la Universidad Católica Atmajaya.

Специальный докладчик на встречах в 1997 году с католическим архиепископом и архиепископом сербской православной церкви в Загребе заявила, что она убеждена в важнейшем значении содействия религиозной терпимости.
La Relatora Especial ha expresado su convencimiento de que es fundamental promover la tolerancia religiosa en las reuniones de 1997 en Zagreb con el arzobispo católico y el arzobispo ortodoxo serbio.

Сентября 2006 года, Женева: участие в подготовительном семинаре в связи со второй сессией Совета по правам человека и в учебных семинарах, организованных Католическим центром НПО в Женеве.
A 16 de septiembre de 2006, Ginebra: la AIC participó en el seminario preparatorio del segundo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y en cursos de capacitación impartidos por el Centro de organizaciones no gubernamentales católicas de Ginebra.

Совместно с Миланским католическим университетом было опубликовано исследование на тему" Стратегическое управление экспортными консорциумами" на основе опыта деятельности ЮНИДО в Марокко, Перу, Тунисе и Уругвае.
Juntamente con la Universidad Católica de Milán se publicó un artículo sobre" La dirección estratégica de los consorcios de exportación", en el que se refleja la experiencia de la ONUDI en Marruecos, el Perú, Túnez y el Uruguay.

В поселении Крисан УВКБ ООН продолжило предоставление услуг по психологической и социальной поддержке женщин- беженцев, которые оказывал психолог, работающий с одним из партнеров- исполнителей УВКБ ООН- Национальным католическим секретариатом( НКС).
En el campamento de Krisan el ACNUR sigue prestando asistenta psicosocial a las mujeres refugiadas por conducto de un psicólogo que trabaja con el asociado en la ejecución del ACNUR, la Secretaría Nacional Católica.

Папа Иоанн Павел II обратился ко всем католическим учебным, здравоохранительным и другим заведениям с призывом мобилизовать свой штат и ресурсы на удовлетворение потребностей девочек и женщин, особенно наименее благополучных.
El Papa Juan Pablo II ha hecho un llamamiento especial a todas las instituciones católicas de educación, salud y otras para que movilicen a su personal y recursos para atender las necesidades de las niñas y las mujeres, en particular las más desfavorecidas.

Апреля впервые принял участие в памятных мероприятиях Информационный центр Организации Объединенных Наций в Джакарте, который организовал показ фильма и обсуждение в партнерстве с Парахьянганским католическим университетом и ЮНЕСКО.
El 11 de abril, el centro de información de las Naciones Unidas de Yakarta participó por primera vez en esta conmemoración con la proyección de una película y un debate organizados en asociación con la Universidad Católica Parahyangan y la UNESCO.

Проект будет осуществляться АБТЕМА в сотрудничестве с Сан- Хуанским национальным университетом( Аргентина), Папским католическим университетом Чили, Университетом Чили и Главным управлением водных ресурсов Министерства общественных работ Чили;
El proyecto será ejecutado por la ABTEMA en cooperación con la Universidad Nacional de San Juan(Argentina), la Pontificia Universidad Católica de Chile, la Universidad de Chile y la Dirección General de Aguas del Ministerio de Obras Públicas de Chile;

Она подчеркнула это и во время своей встречи в Окучани( бывший сектор" Запад") с католическим приходским священником, который является боснийским хорватским беженцем и которого местные хорваты критиковали за то, что он якобы распространяет идеи нетерпимости.
Subrayó esta cuestión en una reunión celebrada en Okucani(antiguo sector oeste) con un párroco católico, refugiado croata de Bosnia, que ha recibido duras críticas de los croatas locales autóctonos por difundir supuestamente un mensaje de intolerancia.

Г-н ДЖОНСОН просит разъяснить права, связанные с католическим браком и браками, заключаемыми по канонам других конфессий, учитывая принципиальное противоречие между разъяснениями, приведенными в пятом периодическом докладе, и статьей 75 конституции.
El Sr. JOHNSON pide que se aclaren los derechos relacionados con el matrimonio católico y los matrimonios celebrados conforme a otras religiones, dada la inherente contradicción entre la explicación ofrecida en el quinto informe periódico y el artículo 75 de la Constitución.

Европейская комиссия и Совет Европы в сотрудничестве с Международным католическим бюро ребенка приступили к осуществлению рассчитанного на три года проекта" Европейский консорциум" в области просвещения по вопросам коммуникации между взрослыми и детьми.
La Comisión Europea y el Consejo de Europa, en colaboración con la Oficina Católica Internacional de la Infancia, iniciaron la ejecución de un proyecto de tres años de duración titulado" Consorcio europeo", sobre la enseñanza de la comunicación entre adultos y niños.