КЛАССОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• clase
• clases

Примеры использования Классовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думай о субъективности в классовых терминах.
Pensar: la subjetividad en términos de clase.

Действительно ли глобальное гражданское общество свободно от расовых, гендерных, этнических и классовых различий?
¿Está la sociedad civil mundial realmente exenta de las jerarquías de raza, sexo, etnia y clase?

Я освобождаюсь от рабства этих… ограниченных, средне- классовых, либеральных принципов.
Estoy probando las drogas de… claustrofóbicos, clase media, principios liberales.

Перераспределение доходов с рынка труда в пользу рынка капитала является показателем растущих классовых различий.
La distribución del ingreso, contra el trabajo y a favor del capital, es indicativa de una creciente división de clases.

Более того, не для всех была приемлемой мысль о замене классовых подходов приматом общечеловеческих ценностей.
Más aún, no todos aceptaban la idea de reemplazar la perspectiva de clase por la primacía de los valores universales.

Такой подход предполагает разработку политики применения позитивных мер в решении расовых, классовых и гендерных проблем.
Para ello se adoptarán políticas de acción afirmativas respecto de la raza, la clase y el género.

В классовых обществах бытие определяет сознание, в то время как в обществе риска сознание определяет бытие».
En situaciones de clase el ser determina la conciencia, mientras que en situaciones de riesgo es al revés, la conciencia determina el ser".

Я принял решение о том, что любые высказывания, сделанные за пределами суда, о классовых или экономических различиях не относятся к делу.
Resuelvo que cualquier declaración fuera del juzgado que tenga que ver con diferencias de clase o económicas son irrelevantes.

Это является отражением длительной истории классовых компромиссов и борьбы за распределение доходов в каждом конкретном обществе.
Esa noción es el resultado de una larga historia, específica de cada sociedad, de negociaciones y conflictos entre clases por la distribución del ingreso.

По сути это предубеждение, основанное на слишком обобщенных социально- классовых различий- оно слишком поверхностно, чтобы применять к жизни.
Solo hay prejuicio en su base, o quizá una sobregeneralizada distinción de clases la cual es muy simplista para aplicarse en la realidad.

Осознать свои личностные и обусловленные культурой позиции в отношении межличностных, этнических, классовых и межобщинных конфликтов; и.
Reconozcan sus propias actitudes personales y basadas en su cultura en lo que se refiere a los conflictos interpersonales, étnicos, de clase y comunitarios, y.

К тому же, вопрос не в лишении классовых привилегий, что бы это ни значило, а в перспективе потратить весь продуктивный период жизни на движение к неизбежному провалу.
Y no se trata de perder las prerrogativas de clase, sino de desperdiciar tu vida productiva, del fracaso personal.

Мужчины и женщины рисковали жизнью не для того, чтобы просто взять и вернуться к старым временам классовых привилегий и социальных деприваций.
Los hombres y las mujeres no habían arriesgado sus vidas simplemente para volver a la época anterior de privilegios de clase y privación social.

Молодым человеком, Фарадей поднялся из нищеты в одном из самых классовых обществ в мире, чтобы стать самым знаменитым ученым своего времени.
De joven, Faraday había salido de la pobreza en una de las sociedades más clasistas que el mundo haya conocido para convertirse en el científico más reconocido de su época.

Помимо классовых, этнических, возрастных и других столь же важных факторов существуют и иные различия: даже такая категория, как" малоимущие женщины", является неоднородной.
Además de la clase, el origen étnico, la edad y otros factores decisivos de esa índole, incluso una categoría como la de" mujer en la pobreza" deja de ser homogénea.

Повстанческие движения двадцатого века были в основном светскими, основанными на классовых и сектантских различиях или глубоких политических разногласиях.
En contraste, las insurgencias del siglo XX eran generalmente seculares, se basaban en clases económicas, diferencias sectarias u otras segmentaciones políticas profundas.

Право на получение образования и профессиональной подготовки, а также бесплатных медицинских услуг для всех детей из рабочих семей без дискриминации и классовых барьеров.
Derecho a la educación y capacitación, a la sanidad gratuita para todos los niños de la clase trabajadora sin discriminaciones ni barreras de clase.

Относительно неблагоприятное положение лиц небелого цвета кожи объясняли наследием рабства и классовых предрассудков, но не расовой дискриминацией.
La posición relativamente desventajosa de las poblaciones no blancas se atribuía a la herencia de la esclavitud y al prejuicio de clases, y no a la discriminación racial.

В" Больших надеждах" Диккенс использует руки как символ классовых различий и посредством критицизма выказывает острую потребность викторианского Лондона в реформах".
En Grandes Esperanzas, Dickens usa las manos para simbolizar las desigualdades sociales, y con su crítica, expone la urgente necesidad de reforma social en el Londres victoriano".

Работа научных обществ и классовых и женских ассоциаций сыграла большую роль в разработке и мониторинге политики и инициатив, осуществляемых министерством здравоохранения.
La labor de las sociedades científicas y de las asociaciones de clase y feministas ha tenido gran importancia para la formulación y supervisión de las políticas e iniciativas llevadas a cabo por el Ministerio de Salud.

Они должны действовать в интересах всего народа, ставя их выше региональных и классовых интересов, и направлять все усилия на достижение цели национального воссоединения.
Deberán promover los intereses de la nación toda, por encima de los intereses regionales y de clase, y dirigir todos los esfuerzos hacia la causa de la reunificación nacional.

Такая личность отдельного человека не является производной от классовых интересов или других социологических характеристик, но от логики рынка, которая диктует максимизацию собственных интересов, будь ты производитель, потребитель или избиратель.
La identidad de dicho individuo no proviene de intereses de clase u otras características sociológicas, sino de la lógica del mercado, que dictamina la maximización del interés individual, como productor, consumidor o votante.

Создание условий для увеличения участия, а также для раскрытия талантов всех возрастных, классовых и других групп мужчин и женщин в спорте и культурных мероприятиях является крайне важной задачей.
La creación de un entorno propicio para una mayor participación y el desarrollo del talento natural de todos los grupos de mujeres y hombres según su edad, clase y otros criterios en las actividades deportivas y culturales es una tarea ardua.

Некоторые из этих изображений унижают чернокожих людей, свидетельства непростых моментов в истории. И где еще, как не в районе с молодыми людьми в вечном поиске своей самобытности, поговорить о некоторых расовых и классовых сложностях?
Algunas son imágenes degradadas de gente negra, con historias de contenido muy difícil, y¿dónde mejor que en un barrio cuyos jóvenes están constantemente preguntando cosas de su identidad para hablar de algunas de las complejidades de raza y clase?

Гайанские женщины принадлежат к различным культурным, религиозным и этническим группам, и взаимодействие гендерных, расовых, классовых и географических особенностей влияет на права женщин, включая их репродуктивные права.
Las mujeres guyanesas pertenecen a distintos grupos culturales, religiosos y étnicos y la interacción de género, raza, clase y ubicación geográfica influye en los derechos de la mujer, incluidos los derechos reproductivos.

В экономической и экологической областях требуется осуществить быстрые преобразования, без которых велика вероятность того, что мировая экономика может вплотную приблизиться к критическим экологическим уровням, что в свою очередь может дополнительно усугубить последствия нищеты, неравенства и классовых трений.
Si no se hace una reestructuración económica y ecológica rápida, es probable que la economía mundial se aproxime a umbrales y puntos de inflexión ambientales críticos, lo que podría aumentar aún más la pobreza, la desigualdad y los conflictos de clase.

В 3- м- начале 2- го тысячелетия до н. э. в Азербайджане сложились предпосылки для зарождения первых классовых обществ, раннегородской цивилизации и ранних государственных образований.
Entre el tercer milenio y el principio del segundo milenio antes de nuestra era, se dieron en Azerbaiyán las condiciones para el surgimiento de las primeras sociedades divididas en clases, las civilizaciones protourbanas y las formaciones estatales primitivas.

В современных условиях человечество сталкивается с проблемами социального неравноправия, нарастания классовых противоречий, все более полного засилья транснациональных корпораций, войн, милитаризации, эксплуатации человека человеком и истощения природных ресурсов, а также приобретающего характер тенденции авторитаризма.
La humanidad se enfrenta a una desigualdad social, una división entre clases cada vez mayor, el creciente poder de las multinacionales, las guerras, la militarización, la explotación de los seres humanos y de la naturaleza y la tendencia al autoritarismo.

Помимо этого, перед человечеством остро стоят и другие многочисленные проблемы: растущее социальное неравенство, углубление классовых противоречий, усиление влияния транснациональных корпораций, войны и тенденция к установлению диктаторских режимов.
Por añadidura, la humanidad se enfrenta a una desigualdad social cada vez mayor y a una división entre clases cada vez más profunda, además de al creciente poder de las multinacionales, a las guerras y a la tendencia al autoritarismo.

В той же" белой книге" правительство излагает свои идеи о путях использования системы образования для более активного содействия преодолению классовых различий, сокращению экономического неравенства и борьбе с бедностью и другими формами маргинализации.
En ese informe el Gobierno presenta su política para conseguir que el sistema educativo contribuya de forma más decisiva a reducir las distinciones de clase y las desigualdades económicas y a combatir la pobreza y otras formas de marginación.