КЛЕЙМА на Испанском - Испанский перевод

• marca
• estigma
• sellos
• marcas

Примеры использования Клейма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не носишь клейма.
No llevas marcas.

Больше для клейма нет места, Сола.
No tienes lugar para otra marca, Sola.

Я не вижу клейма.
No veo ninguna marca.

На них были клейма и глубокие шрамы.
Tenían estigmas y cicatrices profundas.

А я еще не ношу клейма.
Aún no porto la marca.

Facebook верхний 50 Клейма Китая.
Facebook Parte superior 50 Marcas de China.

Я не вижу никакого клейма.
No veo ningún sello.

Выживи до получения клейма. и стань одним из моих гладиторов.
Sobrevive para recibir la marca, y te convertirás en mi gladiador.

А я еще не ношу клейма.
Todavía no llevo la marca.

Потому что в этот момент на Тони нет клейма, есть только мы, стоящие рядом.
Porque en ese momento, el nombre de Tony ya no está marcado; estamos sólo los dos aquí de pie.

Парень даже не носит ебаного клейма.
Ni tan siquiera ostenta la jodida marca.

Первый подход связан с нанесением одного клейма, состоящего только из букв и цифр( буквенно-цифровой индекс) 10.
El primer criterio consiste en una sola marca integrada por letras y números(código alfanumérico completo)10.

А того клейма, которое вешают на вас другие. Стыд, смущение, осуждающая мина на лице друга, шушуканье в коридоре о том, что вы слабый, замечания насчет того, что вы сошли с ума.
Es el estigma en los otros, la lástima, la vergüenza, la cara de desaprobación de un amigo, los susurros en el pasillo de que eres débil, los comentarios de que estás loco.

Некоторые жертвы пыток могут также принимать решение покинуть свой дом, опасаясь дальнейших преследований, изза<< социального клеймаgt;gt; или в попытке забыть о пережитом.
Algunas víctimas de torturas también pueden decidir abandonar sus lugares de origen por miedo a una persecución constante, debido al estigma social o para tratar de olvidar lo sucedido.

Декрет№ 109 от 18 августа 1994 года предусматривает нанесение" татуировки" или" клейма"( на практике, по всей видимости, ставится клеймо) между бровями в виде креста у всех лиц с отсеченными на основании приговора конечностями.
El Decreto Nº 109 de 18 de agosto de 1994 prescribe el" tatuaje" o" marcaje"(en la práctica parece tratarse de un marcaje) con una" X" entre las cejas de las personas sometidas a las amputaciones prescritas por la ley.

Комитет крайне обеспокоен тем, что в Ираке применяются жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды наказания, такие, как отсечение конечности и выжигание клейма, несовместимые со статьей 7 Пакта.
El Comité ve con profunda preocupación que el Iraq haya recurrido a la imposición de penas crueles, inhumanas y degradantes, tales como la amputación y la marca a fuego, que son incompatibles con el artículo 7 del Pacto.

Из-за отсутствия надлежащих служб по реабилитации и последующему уходу, а также социального клейма большинство наркоманов не получают возможности для лечения или трудоустройства в целях реинтеграции в общество, а существующие учреждения могут проводить лечение только 200 наркоманов в год.
La falta de servicios adecuados de rehabilitación y reinserción y el estigma social dejan a la mayoría de los drogadictos sin tratamiento ni empleo para la reinserción social. Los centros existentes sólo podían tratar a 200 toxicómanos al año.

Чтобы затруднить такую<< дезинфекцию>gt;, изготовители могут наносить клеймо на менее заметных или менее доступных деталях оружия или на небольших, но главных деталях, которые при попытке устранения клейма выходили бы из строя.
Para dificultar el saneamiento, los fabricantes pueden ubicar las marcas en componentes menos visibles o accesibles de las armas o en elementos delicados pero esenciales que resultarían dañados si se intentara eliminar las marcas.

Клейма могут включать и включают самые различные комбинации или наборы цифр, букв, торговых знаков, условных обозначений или других кодов, которые используются для идентификации таких аспектов производства, как страна происхождения или завод, год производства и иногда номер партии и калибр.
Por ende, estos sellos pueden y suelen incluir cualquier combinación o serie números, letras, marcas comerciales, símbolos o códigos para identificar aspectos de la fabricación, como el país o la fábrica de origen, el año de producción, y a veces, el número de lote y el calibre.

Министерству юстиции Либерии и МООНЛ следует обеспечить надлежащий надзор за оружием и боеприпасами, изъятыми Либерийской национальной полицией, в частности путем ведения полного учета всего уничтоженного оружия и боеприпасов, в том числе с фотографированием заводского клейма и серийного номера каждой единицы оружия.
El Ministerio de Justicia de Liberia y la UNMIL deberían garantizar una adecuada supervisión de las armas y las municiones recuperadas por la Policía Nacional de Liberia, en particular mediante el mantenimiento de registros detallados de todas las armas y municiones destruidas, que incluirían fotografías de los sellos de fabricación y los números de serie de cada arma.

В своих заключительных замечаниях по докладу Ирака Комитет по правам человека определил, что применение таких жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов наказания, как отсечение конечности и выжигание клейма, несовместимо со статьей 7 Пакта и что применение подобных видов наказания следует немедленно прекратить, а все законы и указы, предусматривающие их применение,-- безотлагательно отменить8.
El Comité de Derechos Humanos, en sus observaciones finales sobre el Iraq, consideró que la imposición de penas crueles, inhumanas o degradantes, tales como la amputación y la marca a fuego, eran incompatible con el artículo 7 del Pacto, y que debía suspenderse inmediatamente la imposición de esas penas y derogarse sin demora todas las leyes y decretos que las previeran8.

А клеймо на ее руке говорит о другом хозяине.
Aún así la marca en su brazo dice ser de un amo diferente.

Клеймо, с которым ты все никак не смиришься.
Un estigma que no puedes superar.

Темнокожая, клеймо госпожи сзади, на плече.
De piel oscura, la marca de la dómina en la parte posterior de su hombro.

Клеймо эксперта, проводившего последнее испытание или присутствовавшего при его проведении.
Sello del técnico que realizó o presenció la prueba más reciente.

Похоже на клеймо или плохо сведенную татуировку.
Se parece a una marca o la eliminación de un mal tatuaje.

Клеймо от этой записи исчезнет в точности в нужное время.
El estigma de que la cinta se desaparecer en el momento justo.

Возможно, но клеймо затерто и лак довольно странный.
Puede serlo, pero la marca está apagada y el barniz es extraño.

Кто поставил клеймо?
¿Y quién le ha puesto el sello?

В противном случае последующие поколения будут нести на себе преступное клеймо.
De lo contrario, el estigma de criminalidad pesaría sobre las generaciones subsiguientes.