КЛЕТОЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• celular
• celulares

Примеры использования Клеточной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молекулярной и клеточной онкологии.
Molecular and Cellular Oncology.

Смерть- не более чем результат клеточной скуки.
La muerte no es más que el resultado del aburrimiento de las células.

Я не специалист по клеточной химии, но эта теория звучит немного чудаковато для меня.
No soy experto en quimica molecular, pero su teoria no me convence.

Но большинство людей против его решения, и в результате губернатора подвергают потенциально смертельной клеточной дезинтеграционной бомбардировке.
Sin embargo, el voto popular va en contra del Gobernador, y como consecuencia, él está expuesto a un posible Bombardeo de desintegración de células humanas letal.

Итак, благодаря многослойной клеточной стенке, грамположительные бактерии после окрашивания становятся черными или темно-синими.
Así, en virtud de la compleja estructura de múltiples capas de la pared celular de bacterias Gram positivas, luego de la tinción… las bacterias se ven en el microscopio de color azul oscuro o negro.

Технологию используют для внесения очень точных изменений, что позволяет нам изучать то, как эти изменения клеточной ДНК влияют либо на ткань, либо, как здесь, на целый организм.
La tecnología se usa para realizar cambios muy precisos que nos permiten estudiar estos cambios en el ADN de la célula que afectan a un tejido o, en este caso, un organismo entero.

Значительная работа была проделана с использованием новой клеточной, генетической и микробиологической методик, а также данных о длительном наблюдении лиц.
Es mucho el trabajo que se ha hecho, utilizando nuevas técnicas celulares, genéticas y microbiológicas y aprovechando los períodos más prolongados de seguimiento de pacientes.

Эти растения могут потерять 95% своей клеточной жидкости, оставаясь в сухом, полумертвом состоянии месяцы или годы, но дайте им воды- и они зазеленеют и начнут расти снова.
Estas plantas pueden perder el 95% de su agua celular, permanecer en un estado seco, muerto, durante meses o años, y al darles agua, reverdecen y comienzan a crecer de nuevo.

Другим важным моментом стало историческое одобрение сложной терапии рака, Т- клеточной терапии CAR, которая использует собственные иммунные клетки пациента для поражения опухолей.
Otro elemento destacado fue la aprobación histórica de un sofisticado tratamiento para el cáncer, la terapia CAR de células T, que usa las células inmunitarias del propio paciente para atacar los tumores.

Из-за относительно простой структуры клеточной стенки грамотрицательных бактерий комплекс, образованный йодом и кристаллическим фиолетовым вымывается и бактерии после удаления окраски вновь становятся прозрачными.
Debido a la relativa simplicidad de la pared celular de bacterias Gram negativas, el complejo de yodo y… violeta de genciana puede ser lavado, y los organismos serán nuevamente transparentes… porque la tinta oscura se ha eliminado.

Мы начали работу над проектом исследования клетки, исследования истины и красоты, присущей молекулярной и клеточной биологии, с тем, чтобы студенты смогли из всех разрозненных фактов сложить общую картину.
Así que nos embarcamos en un proyecto que exploraría la célula, que exploraría la verdad y la belleza inherentes en la biología molecular y celular de tal forma que los estudiantes pudiesen entender la imagen global sobre la que podrían situar todos los hechos.

Спрут МБИ"- определение объемов внутри- и межклеточной жидкости, общего объема циркулирующей крови, а также соотношения клеточной и жидкой составляющей крови в организме человека в условиях невесомости;
Sprut MBI: determinación de los volúmenes de fluido intracelular y extracelular, el volumen total de la sangre circulante y la proporción entre los componentes celulares y fluidos de la sangre en el cuerpo humano en condiciones de ingravidez;

Хотя, как было установлено, КЦХП связывается с α2u, воздействие КЦХП приводит к понижающей регуляции α2u в печени, что не ведет к наблюдаемому накоплению почечного α2u или росту клеточной пролиферации в почках.
Aunque se descubrió que las PCCC se ligaban a la α2u, la exposición a las PCCC causó una regulación decreciente de los receptores de α2u en el hígado, por lo que no se observó acumulación de α2u a nivel renal ni aumento en la proliferación de células renales.

Iv" Спрут МБИ"- определение объемов внутри- и межклеточной жидкости, общего объема циркулирующей крови, а также соотношения клеточной и жидкой составляющей крови в организме человека в условиях невесомости;
Iv Sprut-MBI. Determinación de los volúmenes de líquido intracelular e intercelular, el volumen total de la sangre circulante y la proporción entre los componentes sanguíneos celulares y líquidos en el cuerpo humano en condiciones de ingravidez;

В Хайдерабаде насчитывается приблизительно 40 высших учебных заведений, и там расположены некоторые наиболее важные технические и научно-исследовательские институты, такие как Индийский химико-технологический институт и Центр клеточной и молекулярной биологии.
Hay allí alrededor de 40 instituciones de enseñanza superior y algunos de los institutos más importantes de ciencia y tecnología, como el Instituto de Tecnología Química de la India y el Centro de Biología Celular y Molecular.

Биотехнологии включают технологию биообработки, методы моноклональных антител, клеточной культуры и рекомбинантной ДНК, клонирование, белковую инженерию, применение биодатчиков, нанобиотехнологию и микроаррей- анализ.
Entre estas aplicaciones se encuentran la tecnología de bioprocesamiento, los anticuerpos monoclonales, los cultivos celulares, la tecnología del ADN recombinado, la clonación, la ingeniería de proteínas, los biosensores, la nanobiotecnología y los microarrays.

В митохондриях синтезируется аденозинтрифосфат, или сокращенно АТФ,- главный источник энергии для процессов, происходящих в клетке. Также митохондрии управляют различными процессами в клетках и играют важную роль в запрограммированной клеточной смерти.
Las mitocondrias producen trifosfato de adenosina, o ATP, la fuente principal de energía para los procesos celulares, además de regular muchas actividades celulares diferentes y jugar un importante papel en la muerte celular programada.

Поэтому, если мы действительно нацелены на такое лечение, нам надо думать об индивидуализации клеточной терапии, затем- об индивидуализации органов или органической терапии, и наконец- об индивидуализации терапии погружения, включающей среду.
Así que, si realmente abordamos la medicina de esta manera, hay que pensar en la personalización de las terapias celulares, y luego personalizar el órgano o las terapias del órgano, y al final, la personalización de terapias de inmersión para el entorno.

ACE2 присутствует в большинстве органов: ACE2 прикреплен к клеточной мембране большинства альвеолярных клеток легких типа II, энтероцитов тонкого кишечника, артериальных и венозных эндотелиальных клеток и клеток гладких мышц артерий большинства органов.
La ECA2 está presente en la mayoría de los órganos: la ECA2 está adherida, principalmente, a la membrana celular de las células alveolares tipo II de los pulmones, a los enterocitos del intestino delgado, a las células arteriales y endoteliales venosas y a las células arteriales del músculo liso de la mayoría de los órganos.

Производимый этим геном белок р53 регулирует как остановку клеточного цикла, так и один из механизмов апоптоза( программированной клеточной гибели, которая важна для предотвращения перехода некоторых поврежденных клеток в трансформированное состояние злокачественного роста).
La proteína p53 producida por el gene controla la detención del ciclo celular y una vía de apóptosis(la muerte celular programada que sirve para impedir que las celulas dañadas evolucionen y pasen a la fase de transformación y crecimiento maligno).

Последнее слово в этом споре осталось за Э. Уилсоном- признанным гигантом клеточной биологии- сделавшим в последовавшей за презентацией Рашевского небольшой статье заключение, что математика может быть полезной при изучении роста популяций, но не индивидуумов.
Wilson, el célebre gigante de la biología celular, dijo la última palabra en un pequeño ensayo después de la presentación de Rashevsky en el que concluyó que las matemáticas pueden ser útiles para estudiar el crecimiento de poblaciones, pero no de individuos.

При содействии со стороны Организации американских государств( ОАГ) и Комиссии по научно-техническому развитию стран Центральной Америки и Панамы( НТРЦАП- 1999) была оказана материально-техническая поддержка основному курсу клеточной и молекулярной биологии, который заочно ведет Университет Чили.
Se brindó apoyo logístico al Curso Básico de Biología Celular y Molecular, impartido a distancia por la Universidad de Chile, con aportes de la Organización de Estados Americanos(OEA), y de la Comisión para el Desarrollo Científico y Tecnológico de Centroamérica y Panamá(CTCAP-1999).

Несколько лет назад мне позвонил Роберт Лу из Гарварда, с факультета молекулярной и клеточной биологии. Он спросил, насколько мне и моим коллегам будет интересно реально повлиять на методы преподавания медицины и естественных наук в Гарварде.
Y recibí una llamada de teléfono de Robert Lue de Harvard, del Departamento de Biología Molecular y Celular, hace un par de años. Me preguntó si mi equipo y yo estaríamos interesados y dispuestos a realmente cambiar la forma en que la educación médica y científica se realiza en Harvard.

В эксперименте, произведенном в клеточной культуре и показанном здесь в мультфильме, мы берем конкретное соединение, добавляем его в клетку, пораженную прогерией, и наблюдаем, как в течение всего лишь 72- х часов, та клетка становится по всем определенным нами показателям, почти нормальной.
En un experimento hecho en un cultivo celular y representado en esta animación, si toman ese compuesto en particular y se agrega a una célula con progeria, observen lo que sucede, en tan sólo 72 horas, la célula se vuelve para todos los propósitos que podamos determinar, casi como una célula normal.

Двенадцать участников, из которых семь приехали из других стран, были проинформированы о последних достижениях по борьбе со злокачественными опухолями с применением индукторов дифференцировки и десенсибилизирующих олигонуклеотидов; и о роли циклинов и протеиновых киназ в клеточной пролиферации.
Contó con 12 participantes, siete de ellos extranjeros, que recibieron instrucción sobre los conocimientos más recientes acerca del control del crecimiento con empleo de inductores de la diferenciación y oligonucleótidos; y la función de las ciclinas y las quinasas proteínicas en la proliferación celular.

Для выхода на американский рынок NPL сформировала дочернее предприятие Natco Pharma в США и вступила в исследовательское сотрудничество с Региональной исследовательской лабораторией в Джамму, Центром клеточной и молекулярной биологии для синтетических пептидов и Центральным институтом исследований кожи.
Para ingresar al mercado estadounidense, NPL formó una subsidiaria de Natco Pharma en los Estados Unidos y entró en cooperación de investigación con el Laboratorio de Investigación Regional Jammu, el Centro de Biología Celular y Molecular para Péptidos Sintéticos y el Instituto Central de Investigación de la Piel.

Это достигается через образование временной структуры из микротрубочек, препрофазной ленты, а также до сих пор еще неизвестного механизма, благодаря которому клетка способна« запоминать» положение препрофазной ленты, чтобы направлять рост новой клеточной стенки в нужном месте в ходе цитокинеза.
Esto se logra a través de la formación de una estructura de microtúbulos transitorios, la banda preprofásica y un mecanismo hasta ahora desconocido por el cual la célula es capaz de"memorizar" la posición de la banda preprofásica para guiar la nueva pared celular que crece durante la citocinesis a la correcta ubicación.

В век стремительного развития наук о жизни и современных биотехнологий результаты практически любого исследования в области молекулярной биологии иммунитета и патогенов, синтетической и клеточной биологии, протеиномики могут рассматриваться в качестве технологий с потенциалом двойного применения.
En la era del rápido desarrollo de las ciencias de la vida y las biotecnologías modernas, los resultados de prácticamente cualquier investigación en la esfera de la biología molecular del sistema inmunológico y los patógenos, la biología sintética y celular y la proteómica pueden considerarse tecnologías de posible uso doble.

Лабораторные биопробы использовались для описания относительной мощности ХН по сравнению с ТХДД в отношении индукции ЭРОД в клеточных линиях рыб и клеточных линиях крыс, а также активации гена- репортера диоксинреспонсивного элемента люциферазы( ДРЭЛ) в пределах одной и той же клеточной линии крыс.
Se utilizaron bioensayos in vitro para describir la potencia relativa de los naftalenos clorados en comparación con los TCDD en lo que hace a la inducción de EROD en líneas celulares de peces y líneas celulares de ratas, así como la activación de un gen marcador de luciferasa con elementos de respuesta a dioxinas(DRE) dentro de la misma línea celular de las ratas.

Расшифровка генома человека, изучение связи полиморфизма генов человека с некоторыми возбудителями болезней человека, успехи молекулярной и клеточной биологии, знание генетических особенностей различных наций и народностей создают принципиальную возможность манипулирования геномом человека, избирательного воздействия на определенные расы.
El mapa del genoma humano, estudios sobre la relación entre el polimorfismo de los genes humanos y ciertos agentes causantes de enfermedades que afectan a los seres humanos, el avance de la biología molecular y celular, el conocimiento de las características genéticas de distintas razas y nacionalidades facilitan, en principio, la manipulación del genoma humano y las repercusiones selectivas en ciertas razas.