КЛИЕНТУРУ на Испанском - Испанский перевод

• clientela

Примеры использования Клиентуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо защитить мою клиентуру.
Tengo que proteger a mi clientela.

Я не люблю вашу клиентуру, мистер Каннинг.
No me gusta su clientela, Sr. Canning.

Ты знаешь, что мы теряем клиентуру.
Sabes que estamos perdiendo clientela.

Какую клиентуру вы готовы привлечь?
¿Qué clase de clientela estás dispuesta a atraer?

Я тебе говорил, Джек, что расширяю клиентуру?
¿Te dije Jack, que estoy expandiendo la clientela?

Мы стараемся расширить нашу клиентуру, встречаясь с нужными людьми после выступлений артистов и спортсменов.
Estamos tratando de ampliar nuestra clientela, y hemos estado yendo después de grabaciones de artistas y atletas.

Как вы поддерживаете такую не- придурковатую клиентуру?
¿Cómo mantienes una clientela sin capullos?

Я могу использовать распознаватель лиц, чтобы просканировать клиентуру, но я вижу, что ты прав.
Bueno, puedo utilizar el reconocimiento facial para escanear a la clientela, pero por lo que veo, tienes razón.

Практикуемая доктором Отсолом эвтаназия привлекла к нему внимание и клиентуру.
La práctica de la Eutanasia de Otsal había atraído la atención mundial, y a la clientela.

Например, женщина, которая занимается торговлей под фамилией мужа, рискует потерять свою клиентуру, если она вернет свою девичью фамилию.
Por ejemplo, una mujer que ejerce un comercio con el nombre del marido corre el riesgo de perder su clientela si retoma su nombre de soltera.

Они по-прежнему призывают руководство УОПООН еще более диверсифицировать источники поступлений и клиентуру.
Siguen exhortando a la dirección de la UNOPS a diversificar sus fuentes de ingresos y su clientela.

Хотя я должен сказать тебе, приятель,- если вздумаешь назвать его Квинс, то навряд ли заполучишь клиентуру, на которую надеешься.
Aunque tengo que decirte, hombre, si estás pensando en llamarlo Queens, no creo que vayas a conseguir la clientela que esperabas.

За счет этого можно расширить клиентуру экспортных фирм, тем самым уменьшив их зависимость от небольшого числа крупных заказчиков.
De esta forma, la base de clientes de las empresas de exportación se puede ampliar, reduciendo su dependencia de unos pocos clientes importantes.

Я даже браться за эту работу не хотел, учитывая клиентуру.
Ni siquiera quería aceptar este trabajo, dadas sus tendencias.

Теперь, десять лет спустя, он перевел свои операции в город и усовершенствовал свою клиентуру, сосредоточив внимание прежде всего на доставке оружия.
Ahora, desde hace diez años ha trasladado sus operaciones a la ciudad y ha mejorado su clientela, centrándose principalmente en la distribución de armas.

Кроме того, большое число адвокатов заявили, что коррумпированные адвокатские конторы или адвокаты перехватывают их клиентуру.
Un gran número de abogados indicó también que habían perdido clientes debido a la decisión de estos de contratar en su lugar los servicios de abogados o estudios jurídicos corruptos.

Таким образом, стратегия деятельности ЮНОПС будет ориентирована на широкую клиентуру со спросом на услуги по управлению проектами и закупками.
Por consiguiente, la estrategia institucional de la UNOPS se dirigirá a una amplia base de clientes con necesidades relativas a la gestión de proyectos y adquisiciones.

Если нельзя четко определить цели или клиентуру, то руководитель программы может поставить вопрос о том, все ли в ней правильно и не надо ли произвести переоценку.
Si no se pueden definir claramente los objetivos o los destinatarios, el director del programa puede preguntarse si éste adolece de alguna deficiencia y si tiene que ser reevaluado.

Он подчеркнул, что необходимо серьезно отнестись к вопросу о том, как расширить клиентуру ЮНОПС, избежав при этом нежелательных и неблагоприятных последствий.
Subrayó la necesidad de reflexionar detenidamente sobre la manera de ampliar la base de clientes de la UNOPS sin que ello trajera aparejados unos resultados imprevistos y perjudiciales.

Поэтому важно, чтобы МСП постоянно стремились развивать другие возможности, диверсифицировать ассортимент выпускаемой продукции и расширять клиентуру и рынки, с тем чтобы не зависеть от одной ТНК.
Por consiguiente, era importante que las PYMES se esforzaran constantemente por desarrollar otras capacidades, diversificar sus productos y ampliar su base de clientes y mercados para no ser demasiado dependientes de una ETN.

Ряд развивающихся стран активно стремятся привлечь иностранную клиентуру, опираясь на возможность предоставления медицинских услуг хорошего качества по ценам, которые значительно ниже, чем в развитых странах.
Algunos países en desarrollo están tratando activamente de atraer a clientes extranjeros, confiados en su capacidad de ofrecer una buena atención sanitaria a precios muy inferiores a los de los países desarrollados.

Перед лицом обострения конкуренции( отечественные) поставщики ФУ переносят свое внимание на более прибыльную клиентуру, в том числе на крупные фирмы и состоятельное население;
Al tener que hacer frente a una competencia cada vez mayor, los proveedores(nacionales) de servicios financieros tienden a centrarse en los clientes más rentables, como las grandes empresas y los ricos.

Одной гражданке корейского происхождения было отказано в приеме в" Центр здоровья и отдыха Гюнтера Мунда и Ко. лтд." по тем соображениям, что в силу ее привычек в питании в саунах образуется дурной запах, который беспокоит посещающую эти бани клиентуру.
Una ciudadana migrante coreana fue impedida de ingresar al Centro de Salud y Recreación Günther Mund y Compañía Limitada, por considerarse que como producto de sus hábitos alimenticios se producen malos olores en las saunas, lo que molesta a la clientela de esos baños.

Председатель поддержал мысль о том, что ЮНОПС следует расширить свою клиентуру, но не безгранично, поскольку в результате этого прямыми клиентами окажутся правительства. Такое развитие ситуации может подорвать широкую основу взаимоотношений между ЮНОПС и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Presidente era partidario de que la UNOPS ampliara su base de clientes, aunque no de una manera indiscriminada que incluyera a los gobiernos como clientes directos, ya que ello podría minar la amplia estructura de relaciones entre la UNOPS y otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Первый этап осуществления проекта по глобальному управлению уже завершен, как показано в докладах целевых групп 2004 года по согласованию статистических показателей, бюджету и финансам, контрактным услугам, людским ресурсам и общему авторитету и ориентации на клиентуру.
Se ha concluido la primera etapa del proyecto de gestión mundial integrada, como se indica en los informes de los grupos de tareas sobre la armonización de los indicadores estadísticos, presupuesto y finanzas, contratación externa, recursos humanos, e imagen institucional y orientación al cliente, establecidos en 2004.

Кубинские компании" EGREM" и" Bis Music" оказались лишенными возможности проводить коммерческую деятельность, ориентированную на американскую клиентуру, с тем чтобы представить кубинскую музыку-- качество которой на мировом уровне является общепризнанным-- на рынке Соединенных Штатов Америки, поскольку их американские клиенты боялись оказаться подвергнутыми действию санкций по линии осуществляемой блокады.
Las empresas cubanas EGREM y Bis Music no pueden hacer operaciones comerciales directas con clientes norteamericanos para ubicar la música cubana-- de reconocida calidad a nivel mundial-- en el mercado norteamericano, por el temor de esos empresarios de ser sancionados en virtud de las disposiciones del bloqueo.

При этом предполагалось, что Конференционная служба: будет сохранена в Найроби в качестве неотъемлемого компонента Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН); будет более активно использовать конференционные помещения ЮНОН; сохранит и расширит клиентуру; будет использовать средства дистанционного перевода для обслуживания всех заседаний, проводимых за пределами Найроби.
Al cumplir esa tarea, se espera que el servicio: logre que los servicios de conferencias en Nairobi sigan siendo un componente fundamental de la ONUN; utilice más las instalaciones de conferencias de la ONUN; mantenga y aumente la base de clientes; utilice las técnicas de traducción a distancia para prestar servicios a todas las reuniones celebradas fuera de Nairobi.

Сегментируя своих клиентов из числа МСП, банки могут разрабатывать стандартные услуги, отвечающие особым требованиям конкретных секторов, например, резервируя персональные услуги для более прибыльных клиентов и в то же время поощряя менее прибыльную клиентуру пользоваться автоматизированными услугами." СЕРА бэнк" применяет метод сегментации, получивший название" сплиттинга", в основе которого лежат критерии размера и характера клиентов, в то время как" Груп банк попюлер" проводит сегментацию в зависимости от прибыльности клиентуры.
Al desglosar a las PYMES, los bancos pueden crear servicios normalizados que se adapten especialmente a sectores particulares, por ejemplo reservando los servicios personalizados para los clientes más rentables y alentando el uso de servicios automatizados por los clientes menos rentables. CERA Bank utiliza un método de desglose llamado" splitting"(" división"), que se basa en el tamaño y la índole del cliente, mientras que Groupe Banques Populaires desglosa a los clientes según su rentabilidad.

Интересная клиентура, кстати.
Interesante clientela también.

Его клиентура является в большинстве своем, но не полностью, англоязычной.
Su clientela es predominante pero no exclusivamente de habla inglesa.