КЛЮВЕ на Испанском - Испанский перевод

• pico
• kluwe

Примеры использования Клюве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В клюве?
¿En su pico?

Золотая птица с кровью на клюве.
Un pájaro dorado con sangre en el pico.

Я в" Клюве".
Estoy en el pico.

Похоже, у меня что-то застряло в клюве.
Parece que algo se alojó en mi pico.

Похоже на клюве человеческие ткани.
Tiene tejido humano en la boca.

И я говорю так, потому что ты ужинаешь в" Клюве".
Y quiero decir, que lo hizo porque estás comiendo en el pico.

Цыпленок имеет зуб на его клюве для выхода из своей скорлупы, так как он не имеет достаточного места для дальнейшего развития.
El polluelo tiene un diente sobre su pico para poder salir de su cáscara porque le falta espacio.

Наконец открываю дверь и… вылетает ебучий стервятник с ухом в клюве.
Finalmente, abro la puerta, y… este terrible buitre viene volando con una oreja en su pico.

Крис Клюве: Вот вам небольшое знакомство с тем, что означает быть захваченным на футбольном поле с точки зрения захваченного.
Chris Kluwe: Como pueden ver, es una probadita de lo que es ser tacleado en el campo de fútbol, desde la perspectiva del tacleado.

Крошечные семена этого растения заносятся в Египет в пищеводе…-… рода" пастерик кострбатый", любимой пищи зимующих там" рарох влтавских"…-… которые и приносят их на клюве обратно на землю нашей родины.
Diminutas semillas de esta planta han venido desde Egipto en el sistema digestivo de Pastejrik Kostrbaty, la fuente de alimentación preferida de Raroch Vltivy, que hiberna allá y las transfiere en su pico de vuelta a nuestra patria.

Крис Клюве: Еще раз, это немного приближает вас к тому, каково быть на этом поле, но это ерунда по сравнению с присутствием на матче НФЛ.
Chris Kluwe: Esto los acerca un poco más a la sensación estar en el campo, pero no tiene nada que ver con estar en la NFL.

Термин, принадлежащий Нику Тейнбиргену, который проводил свои знаменитые эксперименты с чайками, в которых обнаружил что, если оранжевое пятно на клюве чайки, сделать крупнее и ярче, то птенцы будут клевать его сильнее.
El término se lo debemos a Niko Tinbergen, quien hizo su famoso experimento con gaviotas, donde encontró que el punto naranja en el pico-- si hacía un punto más grande, más naranja los pollitos de gaviota lo picarían con más ganas.

Имеются данные о клюве, покрывающем верхнюю челюсть, которая, в сочетании с щечными зубами, скорее всего использовалась для хватания и удержания пищи.
Hay evidencia de un pico que cubre la quijada superior que, en ayuda con los dientes dentarios, fue empleada probablemente para agarrar y sostener su alimento.

Оригинальный дизайн Бибба прослужил в качестве официальной печати штата вплоть до 1868 года, после чего был заменен неоднозначным дизайном с изображением орла, держащего в клюве табличку с надписью« Здесь мы отдыхаем».
El diseño de Bibb sirvió como sello oficial hasta 1868, cuando fue sustituido por un polémico diseño, el cual representaba un águila americana posada sobre el escudo americano y con una banda en el pico que decía«Here we rest»(Aquí descansamos).

Еще одним примером является мембранная технология: мимикрируя природу( мембраны в клюве чайки, в корнях растений или даже в почках), мембранный сепаратор служит средством для очистки воды.
Otro ejemplo de esas tecnologías es la utilización de membranas: el proceso de separación por membranas, a semejanza de lo que sucede en la naturaleza(membrana del pico de las gaviotas, de las raíces de las plantas o incluso del riñón), constituye un medio para purificar el agua.

Я стал одержим этим. Не только самой фотографией, которая была прекрасна, ее цветом, небольшой глубиной резкости, деталями, которые видны, проволокой, ее видно здесь на клюве, которую использовали, чтобы закрепить весь скелет, в этой фотографии целая история.
Me obsesioné con el objeto-- no sólo con la hermosa fotografía por si misma, sino que con su color, la corta profundidad del enfoque, el detalle visible, el alambre que se puede ver allí en el pico que el conservador usó para armar el esqueleto; hay una historia entera aquí.

Какое животное держит клюв в земле?
¿cual es el animal que mantiene el pico bajo tierra?

Как стучит птица клювом или ветвь в окно.
Dando golpecitos en la ventana, como el pico de un pájaro, o una rama.

Я засовываю тебе ее в клюв.
La que te meto en la boca.

Клювом смахивают вещи с места.
Quitan cosas que estorben con su pico.

Я видел, как ты целовал голубя в клюв.
Te he visto besar una paloma en la boca.

Я просто не изображаю тебя с клювом. Я полагаю.
No te imagino con un pico, supongo.

Ты, например, если она буде тянуть из тебя кишки своим огромным клювом.
Lo estarías si te estuviera dando en las pelotas con su pico gigante.

Аист начал щелкать клювом.
La cigüeña empezó a castañetear con el pico.

Смесь корня кава- кава и черепашьего клюва.
Es es una mezcla de raíz de kava y el pico de tortuga.

А не нечто мохнатое и с клювом.
No es algo con piel y pico.

Вы мне только что сказали, что я прекрасна, как клюв курицы.
Acabas de decir que soy tan encantadora como el pico de un pollo.

Увижу хоть одного картонного аиста, оторву его клюв.
Si veo otra cigüeña de papel, le voy a arrancar el pico.

И никакого клюва.
Pico no.

Птицы не могли достать добычу клювом.
Los pájaros no podían llegar a su presa con el pico.