Примеры использования Книжные магазины на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы штурмуем книжные магазины.
Estamos asaltando las librerías.Книжные магазины просто невероятные.
Las librerías son increíbles.Ты заходишь в книжные магазины и листаешь книги, не читая их.
Entras en las librerías y hojeas Издание христианской литературы запрещено, а книжные магазины с христианской литературой закрыты.
Кто еще ходит в книжные магазины, так это настоящие читатели.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
книжный магазинэтот магазинвинный магазинцветочный магазинсувенирного магазинаювелирный магазинпродуктовый магазинваш магазинсвой магазинкооперативный магазин
Больше
Использование с глаголами
открыть магазинходить по магазинамсходить в магазинмагазин закрыт
магазин закрывается
ограбить магазинмагазин был закрыт
Больше
Использование с существительными
владелец магазинамагазин игрушек
магазин одежды
магазине электроники
магазина сувениров
магазин сладостей
парень в магазинехозяин магазинапарень из магазина
Больше
Это изменит весь издательский бизнесс, это возможно уничтожит книжные магазины, но не книги.
Esto cambiará Я начну проверять антикварные книжные магазины утром, чтобы узнать, связывался ли Уорбург с ними.
Empezaré por la mañana a hablar con tiendas de libros antiguos para ver si Warburg habló Книжные магазины Организации Объединенных Наций продолжают обслуживать делегатов, сотрудников и посетителей Организации в Нью-Йорке и Женеве.
Las librerías de las Naciones Unidas siguen atendiendo a delegados, funcionarios y visitantes en Nueva York y Ginebra.Это будет осуществляться через книжные магазины Организации Объединенных Наций и другие торговые заведения во всем мире.
Esto se hará por medio de las librerías de las Naciones Unidas y otros distribuidores por contrato en el mundo entero.Кроме того, книжные магазины Организации Объединенных Наций продают несколько сот экземпляров каждого выпуска подписчикам, а также тем, кто не оформлял подписку.
Además, las librerías de las Naciones Unidas venden varios cientos de ejemplares de cada edición a suscriptores y no suscriptores.Поддержку в рамках этой схемы получили производители меда, книжные магазины, продуктовые магазины, магазины одежды и аптеки.
Entre las empresas a las que presta apoyo dichoplan cabe mencionar productores de miel, librerías, tiendas de comestibles, tiendas de confección y farmacias.Сбыт осуществляется через книжные магазины в Нью-Йорке и Женеве, а также в различных странах мира через правительственные, неправительственные и коммерческие каналы.
Las operaciones Что касается распространения информации о Конвенции, то г- н Нараи говорит,что текст Конвенции опубликован на венгерском языке и бесплатно распространяется через книжные магазины и библиотеки.
A propósito de la difusión de información sobre la Convención, el orador dice queel texto de la Convención se publica en húngaro y se distribuye gratuitamente en las librerías y bibliotecas.РП3. 29 Хотя попрежнему прогнозируется, что книжные магазины в НьюЙорке и Женеве будут приносить чистую прибыль, ее ожидаемый объем будет меньше, чем в предыдущем двухгодичном периоде.
IS3.29 Aunque las proyecciones indican que las librerías de Nueva York y Ginebra aún generarán ingresos netos, se prevé que éstos sean inferiores a los del bienio anterior.Почтовая администрация Организации Объединенных Наций расширяет продажу« развлекательных наборов» с использованием снятых с продажипогашенных марок через такие новые торговые точки, как книжные магазины Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве.
La Administración Postal de las Naciones Unidas está empezando a vender más“paquetes de entretenimiento” en los que se utilizan estampillas canceladas que no están a la venta yque se empezaron a ofrecer en nuevos puntos, como las librerías de las Naciones Unidas en Nueva York y Ginebra.Продажа осуществляется через книжные магазины в Нью-Йорке и Женеве, а также в различных странах мира через правительственные, неправительственные и коммерческие каналы.
Книжные магазины Арубы имеют в продаже самые разнообразные международные газеты, еженедельные и ежемесячные публикации, журналы, освещающие текущие дела, и научные журналы, так что каждый житель Арубы может быть хорошо информированным по важным вопросам и вопросам, представляющим интерес.
En las librerías de Aruba hay una gran variedad de periódicos internacionales, publicaciones semanales y mensuales, revistas de actualidad y de carácter científico de manera que todos los ciudadanos pueden estar bien informados sobre cuestiones de importancia e interés.Примерами таких<< разовых покупателей>gt; являются книжные магазины, которые заказывают книги по просьбам клиентов и коммерческих и некоммерческих организаций, использующих данную информацию для конкретных проектов.
Ejemplos de este tipo de usuarios son las librerías, que piden material cuando se lo encargan sus clientes, y las entidades comerciales y sin fines de lucro, que utilizan la información para determinados proyectos.Помимо той деятельности по маркетингу, которую осуществляли отделы продаж в Нью-Йорке и Женеве, помощь в распространении публикаций Организации Объединенных Наций среди посетителей иучастников конференций оказывали также работающие в этих городах книжные магазины Организации Объединенных Наций.
Además de las actividades de comercialización de las oficinas de ventas de Nueva York yGinebra, las librerías de las Naciones Unidas de ambas localidades contribuyeron a promover las publicaciones de la Organización entre los visitantes y los asistentes a conferencias.Это будет осуществляться через книжные магазины Организации Объединенных Наций и другие торговые заведения во всем мире, а также путем налаживания новых партнерских издательских связей в целях расширения сферы охвата и увеличения объема продажи.
Esto se hará por medio de las librerías de las Naciones Unidas y otros distribuidores por contrato en el mundo entero, así como el establecimiento de nuevas asociaciones en materia editorial para seguir ampliando el ámbito abarcado y aumentando las ventas.Рекламированием изданий Организации Объединенных Наций занимается Секция сбыта имаркетинга в составе Департамента через свои конторы и книжные магазины в Женеве и Нью-Йорке, сеть агентов по продаже более чем в 60 странах и через веб- сайт электронной торговли.
La Sección de Ventas y Comercialización del Departamento se encarga de la promoción de las publicaciones de las Naciones Unidas,por conducto de sus oficinas y librerías en Ginebra y Nueva York, una red de agentes de ventas en más de 60 países y a través de su sitio web orientado al comercio electrónico.Кроме того, ведется работа над Атласом культурной информации Эквадора, который будет содержать географическую карту культурной инфраструктуры и объектов материального и нематериального наследия, а также описание мест и форматов доступа населения к формам культурного выражения и товарам и услугам в этой области(библиотеки, книжные магазины, театры, кинотеатры, музеи).
Se trabaja también en el Atlas de información cultural del Ecuador, que brindará información sobre la ubicación geográfica de la infraestructura cultural, patrimonio material e inmaterial, permitirá conocer los lugares y las formas a través de los cuales la población tiene acceso a las expresiones,bienes y servicios culturales(bibliotecas, librerías, teatros, salas de cine, museos).Текст проекта Конституции, состоящего из 457 статей, был официально опубликован 9 апреля и, по сообщениям,экземпляры проекта Конституции поступили в продажу в книжные магазины по цене в 1 000 кьятов( 1 долл. США), которая, как утверждается, является практически запретительной для значительной части населения.
El 9 de abril se presentó oficialmente el proyecto de Constitución, integrada por 457 artículos,y comenzaron a venderse ejemplares en las librerías por 1.000 kyats(equivalentes a 1 dólar), precio inasequible para un importante porcentaje de la población.Он также указал на необходимость положить конец практике слежки, враждебности и дискриминации в отношении христиан- протестантов, в особенности мусульман, перешедших в христианство, и разрешить им открыть церкви, часовни,библиотеки, книжные магазины и другие христианские места, которые были ранее закрыты, а также строить новые помещения.
También pidió que cesaran los actos de vigilancia, hostilidad y discriminación de que eran objeto los protestantes, en particular los musulmanes conversos al cristianismo, e indicó que se debía permitir que volvieran a abrir las iglesias, templos,bibliotecas, librerías y otros locales cristianos clausurados, y que se construyeran locales nuevos.Новый внешний вид многих библиотек Организации Объединенных Наций будет напоминатьпосетителям интернет- кафе и современные книжные магазины, в то время как в скрытых от глаз помещениях эффективные технические средства будут обеспечивать решение большинства задач по обмену информацией, ее обработке и хранению.
El aspecto moderno de muchas bibliotecas de las NacionesUnidas recordará a los visitantes los“cafés Internet” y las librerías modernas, mientras que entre bastidores la eficiencia tecnológica permitirá aprovechar al máximo las tecnologías de comunicaciones, procesamiento y almacenamiento.Задача координации на различных уровнях государственного управления, как это предлагается национальной системой культуры(НСК), поднимает вопрос о роли культурных активов, таких, как библиотеки, книжные магазины, театры, культурные центры, кинотеатры и архивы, как организаторов культурных мероприятий.
La coordinación de los distintos niveles de la administración propuesta en el Sistema Nacional de Cultura(SNC)plantea la cuestión de la función de bienes como las bibliotecas, las librerías, los teatros, los centros culturales, los cines y los archivos como organizadores de actividades culturales.Поскольку Исламабад является первым в списке племенных городов Пакистана, следующими целями будут школы для девочек, интернет-кафе, книжные магазины и магазины, торгующие Западной одеждой, а за ними поставщики туалетной бумаги, тампонов, нижнего белья, манекенов и других неисламских товаров.
Dado que Islamabad lidera el camino de las ciudades tribales de Pakistán, los nuevos blancos serán las escuelas de mujeres,los cibercafés, las librerías y las tiendas que vendan ropa occidental, y luego los proveedores de papel higiénico, tampones, ropa interior, maniquíes y otros objetos no islámicos.В этом постоянно пересматриваемом и обновляемом издании предлагается краткая информация об истории Организации и подробные сведения о вкладе, который она вносит в решение основных проблем, стоящих перед международным сообществом." Basic Facts" публикуется на английском, французском и испанском языках для использования неправительственными организациями, учебными заведениями,преподавателями и студентами и распространяется через учреждения и книжные магазины Организации Объединенных Наций.
En esta publicación, que se revisa y actualiza constantemente, se describe la historia de la Organización y su contribución en las principales esferas de interés para la comunidad internacional. ABC de las Naciones Unidas se publica en español, francés e inglés, está destinado a las organizaciones no gubernamentales, las instituciones de enseñanza,los profesores y los estudiantes y se distribuye en oficinas de las Naciones Unidas y librerías.Департамент общественной информации продолжает расширять масштабы издательской деятельности Организации Объединенных Наций иее учреждений через свои отделения и книжные магазины в Женеве и НьюЙорке и с привлечением 90 агентов по продаже в 61 стране, а также с использованием веб- сайта электронной торговли.
El Departamento de Información Pública sigue ampliando el alcance de la actividad editorial de las Naciones Unidas ysus organismos a través de sus oficinas y librerías en Ginebra y Nueva York, por conducto de 90 agentes de venta en 61 países y mediante su sitio web, orientado al comercio electrónico.Старинный книжный магазин- прикрытие для подделывания денег.
