КОЛЕСНИЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• carro
• carruaje

Примеры использования Колеснице на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К колеснице принца.
Hacia la carroza del príncipe.

Это мой брат на той колеснице!
¡El del carro es mi hermano!

Я готов присоединиться к вам в вашей золотой колеснице.
Estoy listo para acompañarlos en su carruaje dorado.

Или что, парень в колеснице прекратит вращать солнце вокруг Земли?
¿O qué, el tipo del carro va a hacer que el Sol gire alrededor de la Tierra?

Кто этот человек в твоей колеснице?
Este hombre que viene a tu lado¿quién es?

Мерлин прибыл в своей колеснице и приказывает Филиделю сказать ему, кто он есть.
Merlín llega en su carro y ordena a Philidel decirle quien es él.

Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.
El Espíritu dijo a Felipe:"Acércate y júntate a ese carro.

И повезли ковчег Божий на новой колеснице из дома Авинадава; и Оза и Ахия вели колесницу.
Luego colocaron el arca de Dios sobre una carreta nueva, y se la llevaron de la casa de Abinadab. Uza y Ajío guiaban la carreta.

Свобода, это ужасное слово, начертанное на колеснице бурь.
Libertad, esa terrible palabra inscrita en el carruaje de la tormenta".

Здесь встает солнце и бог солнца вывозит его на колеснице в новый день. Подразумевается, конечно- день рождения Афины.
Tenemos al Sol saliendo y al dios del sol, trayendo el sol en su carroza hacia el nuevo día representando, por supueto, el nacimiento de Atenea.

Скульптурная композиция изображает ангела мира, спускающегося на военной колеснице.
La escultura representa al ángel de la paz descendiendo con el carro de la guerra.

Если бы Фрэйр желал, чтобы мы оставили этот мир… он пришел бы на своей колеснице и забрал нас.
Si Freyr quisiera que dejáramos este mundo… él vendría a buscarnos en su carro.

Особо следует отметить Банкетный зал, на потолке которого изображен Аполлон в своей колеснице.
Destaca en particular el salón de banquetes que tiene en el techo una pintura de Apolo en su carro.

Устройство колес такое же, как устройство колес в колеснице; оси их, и ободья их, испицы их, и ступицы их, все было литое.
El diseño de las ruedas era como el de las ruedas de un carro. Sus ejes, sus aros, sus rayos y sus cubos eran todos de metal fundido.

Минут прежде чем момент истины поплывет прямо к нам на крылатой колеснице времени.
Minutos antes de la hora de la verdad navega hacia nosotros en el carro alado del tiempo.

Но сражение в тот день усилилось, и царь стоял на колеснице против Сириян, и вечером умер, и кровь из раны лилась в колесницу.
La batalla arreció aquel día, y el rey fue sostenido en pie en el carro, frente a los sirios. Y murió al atardecer. La sangre de la herida corría hasta el fondo del carro.

Так же как и ты, братец, только при этом я не гонял в удобной чертовой колеснице.
Las mismas que tú, hermano,¡solo que yo no voy por ahí subido todo cómodo en un maldito carro!

Широкое распространение колеснице в войне на большей части Евразийской территории примерно совпадает с развитием композитного лука, известного из с 1600 г. до н.
La propagación del uso del carro para la guerra en la mayor parte de Eurasia prácticamente coincide con el desarrollo del arco compuesto, conocido desde c.

Попридержи коней". Именно это Гомер сказал Антилоху, чтобы тот перестал мчать на своей колеснице, как одержимый.
Sostén a tus caballos." Homero le dijo eso a Antilocus para conseguir que dejara de manejar su carruaje como un loco.

С той поры в Риме появился обычай: когда генерал возвращался с победой, позади него в колеснице стоял раб. Он держал череп и нашептывал на ухо победителю:.
Y desde ese día, se convirtió en una costumbre en Roma que un esclavo iría en el carro detrás de todos los generales que regresaran de una victoria, sosteniendo un cráneo y susurrando a su oído.

А Ииуй натянул лук рукою своею, и поразил Иорама между плечами его, и прошла стрела чрез сердце его, и пал он на колеснице своей.
Pero Jehú puso la flecha en su arco e hirió a Joram por la espalda. La flecha le atravesó el corazón, y él cayó sobre sus rodillas en su carro.

И сказал Иорам: запрягай. И запрягли колесницу его. И выступил Иорам, царь Израильский, и Охозия, царь Иудейский, каждый на колеснице своей. И выступили навстречу Ииую, и встретились с ним на поле Навуфея Изреелитянина.
Entonces Joram dijo:--¡Unce el carro! Cuando unció su carro, Joram rey de Israel y Ocozías rey de Judá, cada uno en su carro, salieron al encuentro de Jehú, y lo encontraron en la parcela de Nabot de Jezreel.

Во время некоторых из них по водной глади скользили колесницы, изображая Тритона, поднимающего волны на своей морской колеснице.
En algunos casos, el escenario lleno de agua permitía que los carros se deslizaran como si se tratara de Tritón haciendo olas a medida que conducía su carro en el mar.

Охозия, царь Иудейский, увидев сие, побежал по дороге к дому, что в саду. И погнался за ним Ииуй, и сказал: и его бейте на колеснице. Это было на возвышенности Гур, что при Ивлеаме. И побежал он в Мегиддон, иумер там.
Al ver esto Ocozías, rey de Judá, huyó por el camino de Bet-hagan, y Jehú lo persiguió diciendo:--¡Matad también a ése! Y le hirieron en el carro en la cuesta de Gur, junto a Ibleam; pero huyó a Meguido, donde murió.

Я думаю, что одно из главных, почти инстинктивных возражений, возникающих у многих из нас по отношению к идее о базовом доходе или к любому другому способу расширения зоны безопасности, это страх, что в итоге слишком много людей будет сидеть в колеснице экономики и слишком мало окажется тех, кто будет ее толкать.
Creo que una de las objeciones básicas, casi instintiva, que muchos tenemos ante la idea de la renta básica o ante cualquier ampliación significativa del sistema de seguridad es el miedo de acabar con demasiadas personas subidas al carro económico sin las suficientes tirando de ese carro.

И как дал ты веру эфиопам через дьякона Филиппа, который сидел на колеснице, читая писание, так покажи путь к спасению этим слугам твоим, чтобы, ведомые благодатью, они творили добрые дела… и после всех превратностей странствования по грешной земле… они обрели вечные радости в господе Иисусе.
Y así como concediste fe y gracia por tu diácono Felipe al hombre de Etiopía que iba sentado en su carro leyendo las Sagradas Escrituras, muestra el camino de la salvación a tus siervos, para que, ayudados por tu gracia y en su constante empeño por hacer buenas obras, puedan, en el curso de su peregrinación y vida en la tierra, alcanzar la gloria eterna, por Cristo nuestro Señor.

Колесницы Китая электрической.
Carro eléctrico de China.

Твоя колесница ждет, храбрый воин.
Su carruaje espera, bravo guerrero.

Колесница ждет.
Tu carro aguarda.

Детишки, колесница ждет.
Niños, su carroza espera.