КОМБИНАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• combinaciones
• combinación

Примеры использования Комбинациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы работали над его верхними комбинациями.
Trabajamos en su combinación de ganchos.

Конфликт с глобальными комбинациями клавиш системы.
Conflicto con los accesos rápidos globales.

Нехватка персонала и трудности в связи с конкретными языками и комбинациями языков;
La escasez y las dificultades con respecto a determinados idiomas y combinaciones de idiomas;

Условия обрыва цепей также могут быть унаследованы комбинациями или расширениями нетерового объекта.
La condición de cadena también puede heredarse por combinaciones o extensiones de un objeto noetheriano.

Группы меньшинств могут, разумеется, обладать коренным образом отличающимися комбинациями критериев.
Desde luego, los grupos minoritarios pueden tener combinaciones radicalmente diferentes de esos criterios.

Нет совпадений с известными комбинациями ингредиентов. Наверное, он достал их на улице.
No hay coincidencias con esta combinación específica de ingredientes debe de ser algo que se puede conseguir en las calles.

Вы можете работать в& kmail; без мышки. Все действия можно выполнять комбинациями клавиш на клавиатуре.
No tiene que usar su ratón para usar & kmail;. Cualquier cosa puede hacerse usando combinaciones de teclado.

Мои эксперименты с комбинациями сифилиса и туберкулеза имели результаты, невиданные в медицине прежде.
Mis experimentos, con una combinación de sífilis y tuberculosis han producido resultados inéditos en la historia de la ciencia medicinal.

Существуют миллионы, миллионы таких видео с самыми причудливыми комбинациями брендов и материалов, и каждый божий день их выкладывают все больше и больше.
Hay millones y millones de estos videos en combinaciones cada vez más barrocas de marcas y materiales, y hay más y más de ellos que se cargan todos los días.

И мы видели всех этих друзей с Уолл- Стрит, с комбинациями к сейфам хранилищ, по всей стране, и они просто подчистую разграбили Казначейство и банки, и индустрию ценных бумаг.
Y hemos visto a todos estos maleantes de Wall Street, con las combinaciones de las cajas fuertes alrededor del país y han saqueado en seco el Tesoro y los bancos y la industria de valores.

Я узнал о шрифте с засечками и без, о разном расстоянии между различными комбинациями букв, о том что делает великую типографию великой.
Aprendí acerca de las tipografías"serif" y"sans serif", de la variación del espacio entre diferentes combinaciones de letras, de qué hace que una tipografía óptima sea excelente.

В целях дальнейшего повышения эффективности и качества услуг был проведен второй полномасштабный эксперимент по использованию дистанционного устного перевода и была начата работа по повышению<< без отрыва от производства>gt; профессиональной квалификации устных переводчиков, работающих с редкими комбинациями языков.
Con el fin de mejorar la eficiencia y calidad del servicio a largo plazo se realizó un segundo experimento importante sobre el uso de la interpretación a distancia y se inició la labor de capacitación interna de intérpretes con combinaciones lingüísticas difíciles de encontrar.

Если говорить об устном переводе, то вышедшие в отставку сотрудники с определенными требуемыми комбинациями языков могут достичь этого предела до начала сессии, а затем может оказаться невозможным найти им замену на любых условиях оплаты.
En el caso de la interpretación, es posible que los jubilados que pueden trabajar con determinadas combinaciones de idiomas alcancen el límite de remuneración aun antes de que comience el período de sesiones y no sea posible encontrar intérpretes que los sustituyan, independientemente del costo que ello significara.

Наиболее часто встречавшимися комбинациями были английский, французский и испанский, тогда как арабский, китайский и русский встречались гораздо реже, причем во многих случаях, когда речь шла о многоязычии, оно в основном было представлено на домашней странице, где заголовки на других языках, помимо английского, фактически являются сноской на информацию, имеющуюся только на английском языке.
Las combinaciones más frecuentes son el español, el francés y el inglés, mientras que el árabe, el chino y el ruso tienen una cobertura mucho menor, y todavía hay casos en que el multilingüismo, cuando existe, se encuentra sólo en la página principal, ya que los títulos en idiomas diferentes del inglés enlazan con información disponible sólo en inglés.

Перемещение по тексту в& kate; производится аналогично большинству графических редакторов- клавишами со стралками и Page Up, Page Down, Home, End, а также их разными комбинациями с клавишами& Ctrl; и& Shift;. Клавиша& Shift; позволяет выделять текст, а& Ctrl; имеет разные значения для разных клавиш, с которыми она выступает в комбинации:.
Moverse por el texto en & kate; se realiza de forma similar al resto de editores gráficos. Puede desplazar el cursor utilizando las teclas con las flechas y las teclas RePág, AvPág, Inicio y Fin en combinación con los modificadores & Ctrl; y & Shift;. La tecla & Shift; se utiliza siempre para generar un selección, mientras que la tecla & Ctrl; tiene diferentes efectos en función de las teclas:.

Комитет признал, что сохранение чрезмерно большого числа вакантных должностей в некоторых местах службы обусловлено главным образом недостаточной мобильностью лингвистического персонала, тогда как попрежнему достаточно высокий общий процент вакантных должностей в языковых подразделениях объясняется проблемами с набором сотрудников, особенно владеющих конкретными языками и/ или комбинациями языков.
El Comité reconoció que la persistencia de las tasas de vacantes excesivas en algunos lugares de destino se debía principalmente a la movilidad insuficiente de el personal de los servicios de idiomas, mientras que la tasa global de vacantes en los servicios de idiomas, que seguía siendo bastante alta, se podía atribuir a los problemas de contratación, especialmente en el caso de idiomas concretos o de combinaciones de idiomas.

В отношении вопросов набора персонала Комитет выразил обеспокоенность в связи с низким количеством кандидатов, успешно сдавших некоторые конкурсные языковые экзамены, особенно экзамены для устных переводчиков с конкретными комбинациями языков, а также в связи с тем фактом, что кандидаты, успешно сдавшие такие экзамены, часто по многу раз отклоняют предложения о трудоустройстве, представляемые Организацией.
Respecto de las cuestiones de contratación, el Comité expresó su preocupación por el escaso número de aprobados en algunos concursos de idiomas, especialmente en los exámenes para intérpretes con combinaciones concretas de idiomas, y por el hecho de que los candidatos que aprobaban esos exámenes rechazaran reiteradamente las ofertas de nombramiento de la Organización.

Команда Настроить горячие клавиши открывает диалог, который позволяет вам увидеть и изменять горячие клавиши KPlayer, или ассоциации между действиями и соответствующими комбинациями клавиш, которые активируют их. Если вы изменяете горячие клавиши, то удостоверьтесь, что нет дубликатов существующих горячих клавиш, а также, не используете клавиши Shift для новых горячих клавиш, потому, что клавиша Shift имеет специальную функцию в KPlayer.
La orden« Configurar accesos rápidos» abre un diálogo que le permite ver y cambiar los accesos rápidos asociados a KPlayer, o las asociaciones entre las acciones y la correspondiente tecla o combinación de teclas que las activan. Si cambia las asociaciones, asegúrese de no duplicar un acceso rápido existente y de no utilizar la tecla Mayúsculas para sus accesos rápidos nuevos, porque la tecla Mayúsculas tiene una función especial en KPlayer.

Lt;< Технологии>gt;,<< требуемые>gt; для<< разработки>gt; или<< производства>gt; дизельных двигателей с высокой выходной мощностью с твердой, газофазной или жидкопленочной( или их комбинациями) смазкой стенок цилиндров, позволяющих выдерживать температуры, превышающие 723 К( 450ºС), измеряемые на стенке цилиндра в верхней предельной точке касания поршневого кольца.
Tecnología"" necesaria" para el" desarrollo" o la" producción" de motores diesel de alta potencia para la lubricación de las paredes de los cilindros mediante película sólida, en fase gaseosa o líquida(o sus combinaciones), que permita el funcionamiento a temperatura superiores a 723 K(450°C), medidas en la pared del cilindro en el límite superior de la carrera del aro más elevado del pistón.

Нет, он никогда не давал мне каких-либо комбинаций.
No me dio ninguna combinación.

Она является линейной комбинацией заряженных вино и хиггсино.
Son combinaciones lineales del wino cargado y el higgsino cargado.

Показывать комбинации клавиш для всех рабочих столовNAME OF TRANSLATORS.
Mostrar accesos rápidos de todos los escritorios posiblesNAME OF TRANSLATORS.

Бракосочетания порой приводят к странным комбинациям.
Los matrimonios producen combinaciones extrañas.

Комбинации клавиш для переключения.
Accesos rápidos para cambiar la disposición.

Полагаю, мы должны топить, если собираемся идти" скакать в комбинациях".
Supongo que deberiamos preraranos. Si vamos a"Retozar en nuestras combinaciones".

Комбинации клавиш для% 1.
Accesos rápidos para %1.

Существуют сотни типов клеток, которые используют эти гены в разных комбинациях.
Hay cientos de tipos celulares que usan estos genes en distintas combinaciones.

Комбинации клавиш игрока% 1/% 2.
Accesos rápidos para el jugador %1/ %2.

Проблема с нахождением специалистов с необходимой комбинацией языков;
Dificultad para encontrar personal con las combinaciones de idiomas necesarias.

Настройка комбинаций клавиш для& kchart;
Configurar accesos rápidos de teclado para & kchart;