КОМЕДИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• comedias
• comedia

Примеры использования Комедиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все умирают не только в комедиях.
Nadie se muere en la actualidad, excepto en las comedias.

Хэй, в романтических комедиях 80- х не было простых отношений.
Oye, las citas en las comedias románticas de los 80 no son fáciles.

Нора Эфрон, во всех романтических комедиях.
Nora Ephron, en cada comedia romántica que existe.

В 2008 году сыграла эпизодическую роль в романтических комедиях« Однажды в Вегасе» и« 27 свадеб».
En 2008, tuvo papeles secundarios en las comedias románticas What Happens in Vegas y 27 Dresses.

И мне придется снова сниматься в семейных комедиях.
Tendré que volver a hacer comedias familiares.

Как и во всех комедиях, произошла самая нелепая вещь… Пират Кинг влюбился в дочь главного генерала.
Como en toda comedia lo más ridiculo imaginable-- El Rey Pirata se enamoró de la hija del general.

Не дай мне завести разговор о романтических комедиях.
No me hagas que hable sobre Comedias Románticas.

Все знают, что трагедии заканчиваются смертью, в комедиях героев ждет счастливый конец, а в финале любовных романов они остаются вместе.
Todo el mundo sabe que en las tragedias acaban muertos, en las comedias terminan felices y en las novelas románticas acaban juntos.

Почему ты разговариваешь с детективом Фростом о романтических комедиях?
¿Por qué estás hablando sobre comedias románticas con el detective Frost?

Семья также начала появляться в фильмах вместе, почти всегда как цирковые артисты, и снималась в некоторых комедиях с дуэтом комиков Лорел и Харди.
La familia empezó a aparecer junta en películas, prácticamente como artistas de circo, y también actuó en comedias con Laurel & Hardy.

Я не знаю, замечал ли ты, но никто на самом деле не ищет типаж Курта Хаммела, чтобы играть вместе с Кейт Хадсон в романтических комедиях.
No sé si lo has notado, pero nadie está buscando a alguien como Kurt Hummel para ser la pareja de Kate Hudson en una comedia romántica.

Также Мерис три раза играл комманданта Теобальда Дромара по прозвищу Монокль в шпионских комедиях Le monocle noir( 1961), L' oeil du monocle( 1962) и Le monocle rit jaune( 1964).
Meurisse interpretó en tres ocasiones al Comandante Théobald Dromard,"El Monóculo" en las comedias de espionaje Le monocle noir(1961), L'oeil du monocle(1962) y Le monocle rit jaune(1964).

Наихудшая моя идея, с тех пор как я посоветовала ДеНиро сниматься в комедиях.
Esta es mi peor idea desde que dije a DeNiro que se dedicara a la comedia.

Я знаю, что в романтических комедиях всегда кто-то женится не на том человеке, и все ждут, затаив дыхание, что тот самый, кого по-настоящему любят, появится в церкви и скажет-" Я возражаю!"!
Yo solo sé que en las comedias románticas, siempre hay alguien que va a casarse con alguien que no debería mientras que todo el mundo espera sin aliento a que su verdadero amor entre en la iglesia y diga,"¡yo me opongo!

До окончания Второй Мировой войны играла в театре преимущественно в комедиях и фарсах.
Antes de la Segunda Guerra Mundial, intervino principalmente en comedias y dramas.

Вот как я понимаю обстоят дела исходя из моего воспитания на романтических комедиях да.
Así es como he llegado a entender las cosas por mi educación en comedias románticas, Sí.

Я не смог его закончить, но там сейчас преподают…- курс по экзистенциальным мотивам в моих комедиях ситуаций.
No pude graduarme, y la misma universidad ahora enseña un curso de motivo existencial de mis comedias.

Сли€ воспринимаю комедию серьезно,€ не комик.
Y si me tomo la comedia en serio no soy un comediante.

Похожа на комедию с друзьями- приятелями. Только без комедии.
Parecido a una comedia de colegas, pero sin la comedia.

Сам назвал это комедией, но мест для смеха маловато.
Se autodenomina una comedia, pero no causa muchas risas.

Лучший телесериал комедия или мюзикл- в 2010.
Mejor Serie Televisión- Musical o Comedia"- en 2010.

Вы не можете сломать комедию комедией, если вы провалились в комедии..
No se puede romper la comedia con comedia si fallas en hacer comedia.

Она хочет заниматься комедией в Америке.
Ella quiere hacer comedia en América".

Она хочет бросить альт и заняться тем, чем занимаешься ты- комедией.
Ella quiere dejar la viola y empezar a hacer lo que haces tú: comedia.

Ты любишь язык. Почему ты пытаешься поразить меня физической комедией?
Te gustan los diálogos.¿Por qué quieres impresionarme con la comedia física?

Разве это не должно быть комедией?
¿No se supone que es una comedia?

Это клуб комедий.
Es un club de comedia.

Последние пять лет экономической политики в еврозоне были удивительной комедией ошибок.
Los últimos cinco años de política económica en la eurozona fueron una comedia de errores.

От вам и разница между комедией и трагедией.
La diferencia entre la comedia y la tragedia.

Продолжить комедией.
Sigue con comedia.