КОМПЬЮТЕРНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• modelos informáticos
• simulaciones de computadora

Примеры использования Компьютерное моделирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аэробус завершено компьютерное моделирование Aswell.
AirBus completó simulaciones de computadora también.

У нас есть все, чтобы двигаться дальше: чертежи, компьютерное моделирование.
Tenemos todo lo que necesitamos para continuar… planos, modelos informáticos.

Я провожу компьютерное моделирование испытаний новой конфигурации варп- поля.
Hago una simulación para probar una nueva configuración de campo.

Измерение, картирование и компьютерное моделирование линз поверхностных вод на атоллах.
Medición, cartografía y elaboración de modelos computadorizados de depósitos de aguas subterráneas en los atolones.

Для интерпретации результатов этих наблюдений необходимо проводить масштабную теоретическую работу и компьютерное моделирование физических характеристик ОСЗ.
La interpretación de esas observaciones requiere una labor teórica amplia y la modelización informática de las características físicas de esos OCT.

Затем мы попытались понять, используя сложное компьютерное моделирование, что может видеть глаз на разных глубинах, расстояниях, при разной освещенности и чистоте воды в океане.
Lo siguiente fue entender con un modelado informático, qué puede ver ese ojo según la profundidad, distancia, condiciones de luz, y claridad del agua del océano.

Одним из перспективных направлений анализа сложных механизмов взаимодействия этих факторов является компьютерное моделирование, которое, однако, все еще находится преимущественно на стадии научных исследований.
Aunque los modelos informáticos puedan ser una posible herramienta técnica para analizar estas complejas interacciones, en su mayoría están aún en fase de investigación.

Все более важное значение приобретает такой инструмент оценки тенденций в области охраны окружающей среды и развития и их потенциальных последствий, как компьютерное моделирование.
Un procedimiento que está cobrando cada vez más importancia para la evaluación de las tendencias relativas al medio ambiente y el desarrollo y sus posibles consecuencias es la configuración de modelos para computadoras.

При анализе этих архивных материалов контрактора применялось трехмерное компьютерное моделирование поверхности морского дна и использовалась схема углов наклона поверхности дна.
Para este análisis de materiales archivados del contratista, se emplearon modelos informáticos tridimensionales y la carta de los ángulos de las pendientes del fondo marino.

Одна делегация заявила, что компьютерное моделирование тенденций в области производства и потребления должно осуществляться с учетом особенностей производства и потребления на субрегиональном и национальном уровнях.
Una delegación dijo que en los modelos computarizados de las modalidades de consumo y producción deberían reflejarse tendencias concretas a ese respecto en los planos subregional y nacional.

Мы надеялись на то, что этот Договор запретит не только ядерные взрывы, но и охватит все аспекты деятельности, связанной с дальнейшим усовершенствованием ядерного оружия, такие, как компьютерное моделирование.
Esperábamos que el Tratado no sólo prohibiera los ensayos nucleares, sino que también cubriera todos los aspectos de las actividades relacionadas con el desarrollo ulterior de las armas nucleares, tales como las simulaciones por ordenador.

Не рекомендована компенсация расходов на контракты на вспомогательные услуги и расходов на анализы данных и компьютерное моделирование, которые, по мнению Группы, не были напрямую связаны с планированием и осуществлением мероприятий по мониторингу и оценке.
No se recomienda indemnización respecto de los costos de contratos relativos a servicios de apoyo y de los gastos correspondientes al análisis de datos y la elaboración de modelos informáticos que, a juicio del Grupo, no guardan relación directa con la planificación y ejecución de actividades de vigilancia y evaluación.

Испытания определенно сыграли( а в некоторых случаях продолжают играть) основную роль в усовершенствовании ядерных арсеналов( их миниатюризации и повышении точности), равно как и связанных с ядерным оружием технологий, таких, как компьютерное моделирование.
Los ensayos ciertamente jugaron(y, en algunos casos continúan jugando) un papel central en el mejoramiento de los arsenales nucleares(su miniaturización y precisión) y en las tecnologías relacionadas con las armas nucleares como la simulación por computadora.

Поскольку столь крупный и сложный объект никогда ранее не разрабатывался, инженеры применяют методы компьютерного моделирования с целью определить, как он будет функционировать при различных состояниях моря. Компьютерное моделирование стало необходимостью, поскольку было непрактично создавать физическую модель такой огромной структуры, ее испытания в открытом море были бы сопряжены с опасностью, а модели уменьшенного масштаба при симуляции волновых режимов могли оказаться недостаточно точными.
Debido a que nunca se ha tratado de construir una estructura tan grande y compleja, los ingenieros utilizan simulaciones en computadoras para determinar de qué manera se comportará en distintos estados del mar. Es necesario emplear simulaciones de computadora porque no es práctico construir un modelo físico de una estructura tan enorme, ensayarla en mar abierto sería peligroso y los modelos a escala ensayados en estanques no son suficientemente exactos.

Говоря о компьютерном моделировании, что случилось с ноутбуком моего отца?
Hablando de modelos informáticos,¿Qué le pasaría al portátil de mi padre?

И я говорю не только о статистике и компьютерном моделировании.
Y no hablo solamente de estadística y simulaciones con computadoras.

Занимающиеся космической физикой, добились также значительных успехов в компьютерном моделировании.
Los físicos espaciales consiguieron también grandes adelantos en la esfera de la modelación informatizada.

Как и все прогностические исследования, основанные на компьютерном моделировании, обоснованность результатов зависит от целостности данных и алгоритма.
Al igual que todos los estudios predictivos basados en modelos informáticos, la validez de los resultados depende de la integridad de los datos y el algoritmo.

Они подкреплены теоретически и, чтобы позволить их параметризацию, потребуют компиляции значительного объема данных и компьютерного моделирования.
Dado que se parte de una base teórica, se necesitará una considerable cantidad de datos y modelos informáticos para su parametrización.

Мы все слышали о компьютерном моделировании и теперь мы наблюдали за фактические моделирования, но.
Todos hemos oído acerca de las simulaciones por ordenador y ahora estábamos mirando para simulaciones reales, pero.

Тематические исследования дополнялись компьютерным моделированием общего равновесия с целью количественной оценки потенциального воздействия, которое борьба против табака может оказать на ряд стран.
A los estudios de casos se añadió un modelo computadorizado de equilibrio general a fin de hacer una evaluación cuantitativa de las posibles consecuencias de la lucha antitabáquica en los países seleccionados.

На практике, это, как правило, применение компьютерного моделирования и других форм вычислений, применяемых в задачах различных научных дисциплин.
En el uso práctico, es típicamente la aplicación de simulación por ordenador y otras formas de cálculo a los problemas en diversas disciplinas científicas.

Проводились обработка и комплексный анализ спутниковых и наземных данных для компьютерного моделирования крупномасштабных волновых процессов в ионосфере и атмосфере.
Se procesaron y analizaron minuciosamente datos satelitales y terrestres para la modelización informática de procesos de ondas en gran escala en la ionosfera y la atmósfera.

Они теоретически обоснованы и потребуют компиляции значительного объема данных и компьютерного моделирования с целью параметризации.
Ambas tienen una base teórica y necesitarán la recopilación de gran cantidad de datos y una labor importante de modelización informática para fines de parametrización.

Эта методология содержит варианты использования калиброванного компьютерного моделирования для определения исходных выбросов.
La metodología comprende opciones que permiten utilizar modelos informáticos de simulación calibrados para determinar las emisiones de referencia.

СТРАТШИП ориентирована главным образом на линейные судоходные компании и использует методы компьютерного моделирования.
STRATSHIP se destina principalmente a las empresas de transporte marítimo en líneas regulares y utiliza técnicas de simulación por computadora.

Применение компьютерного моделирования позволило также исследователям получить более точное представление о гелиопаузе- границе солнечной системы, у которой исходящий поток солнечного ветра уравновешивается давлением межзвездной среды.
Mediante simulaciones informáticas los investigadores han logrado hacerse una idea bastante precisa de la heliopausa, es decir, del límite del sistema solar en que la corriente ascendente del viento solar se ve equilibrada por la presión del medio interestelar.

Необходимым шагом в программе разработки ядерного оружия является определение, будет ли теоретическая конструкция имплозивного устройства, поведение которого может быть изучено посредством компьютерного моделирования, работать на практике.
Una medida necesaria en el marco de un programa de fabricación de armas nucleares es determinar si el diseño teórico de un dispositivo de implosión, cuyo comportamiento puede estudiarse mediante simulaciones informatizadas, funcionará en la práctica.

Альфа- сеть, состоящая первоначально из 57 станций, была определена для целей ТЭГНЭ- 3 на основе опыта предыдущих технических экспериментов, обширных научно-технических исследований и результатов компьютерного моделирования.
Se ha concebido para el ETGEC-3 una red de estaciones Alfa compuesta inicialmente de 57 estaciones en base a la experiencia adquirida en los anteriores experimentos técnicos, las amplias investigaciones técnicas y científicas y las simulaciones por computadora.

Эта мера имеет важное значение в свете того, что даже после вступления в силу ДВЗИ имелась бы возможность для разработки новых вооружений- якобы посредством компьютерного моделирования.
Esta medida es importante habida cuenta del hecho de que sería posible desarrollar armas nuevas, en particular mediante la simulación por computadora, incluso después de la entrada en vigor del TPCE.