КОНСЕНСУСНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de consenso
• consensual
• consensuado

Примеры использования Консенсусная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, как мне кажется, консенсусная формулировка.
Creo que ésta es una redacción de consenso.

Разумная консенсусная основа для достижения этой цели существует в контексте ДНЯО.
En el contexto del TNP existe una sólida base consensual para el logro de ese objetivo.

Вскоре за этим последовала консенсусная резолюция Генеральной Ассамблеи,- резолюция 56/ 1.
Poco después, ello fue seguido por una resolución de consenso de la Asamblea General, la resolución 56/1.

Консенсусная резолюция, устанавливающая временные рамки для завершения подготовки текста, станет важным шагом вперед.
Una resolución de consenso que fija el plazo para concertar un texto marcará un gran paso adelante.

Наиболее подробной является консенсусная формулировка в пункте 39. 3d Повестки дня на XXI век.
Las más detalladas se reflejan en las frases de consenso contenidas en el apartado d del inciso 3 del párrafo 39 del Programa 21.

А на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи была принята соответствующая консенсусная резолюция в этой связи.
El quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General ha aprobado por consenso una resolución que guarda relación con esta cuestión.

Мы сознаем, что это предложение, как и любая консенсусная процедура, быть может, и имеет свои недостатки.
Estamos conscientes de que la propuesta puede tener sus debilidades, propias de todos los procesos de consenso.

Она не освещена дважды; она не почерпнута из документов первой специальной сессии по разоружению, но это- консенсусная формулировка.
No está consagrada; no procede del primer período extraordinario de sesiones sobre el desarme, pero es una redacción de consenso.

Целенаправленная и консенсусная атмосфера консультаций позволила рассмотреть вынесенные на них вопросы в глубоком и практическом ключе.
La atmósfera concentrada y de consenso de la Consulta permitió realizar un examen a fondo y pragmático de las cuestiones que se trataron.

Выражая сожаление, что Комитет не смог прийти к согласию в ходе основной части сессии; выступающий надеется, что остающиеся вопросы будут разрешены в ближайшее время и что будет принята консенсусная резолюция.
Es lamentable que la Comisión no haya podido llegar a un acuerdo en la parte principal del período de sesiones. El orador espera que las cuestiones pendientes se resuelvan rápidamente y que se apruebe una resolución por consenso.

Такая новая консенсусная модель развития должна стать, как надеются многие, одним из главных итогов Международной конференции по финансированию развития.
Muchos esperan que este nuevo modelo de desarrollo consensual sea uno de los principales resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

В целом достижение этих целей представляет собой колоссальную задачу, особенно когда для осуществления проекта требуется консенсусная поддержка в условиях в значительной степени раздробленной, а иногда и разъединенной Организации.
Hacer frente al conjunto de esos desafíos es una ingente tarea, especialmente cuando la ejecución de proyectos necesita un apoyo consensuado en una Organización excesivamente federada y, en ocasiones, desunida.

Мы считаем также, что консенсусная резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, обеспечивает основу для мандата такого специального комитета.
Pensamos también que la resolución adoptada por consenso por la Asamblea General de las Naciones Unidas proporciona la base para el mandato de tal Comité ad hoc.

В 2000 году в Моши, Танзания, в сотрудничестве с Агентством международного развития Соединенных Штатов и ВОЗ была организована консенсусная конференция для рассмотрения соответствующих методов протезирования и их применения в развивающихся странах.
En el año 2000 se celebró en Moshi(Tanzanía), una conferencia de consenso con objeto de examinar tecnología ortopédica adecuada para los países en desarrollo, en colaboración con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y la OMS.

Эта консенсусная резолюция демонстрирует решимость государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечить непрерывный процесс реформ и активизацию деятельности Организации.
Esta resolución aprobada por consenso demuestra el compromiso de los Estados Miembros de las Naciones Unidas con el proceso de reforma y revitalización de la Organización que está en marcha.

В 1997 году в Хаммемете, Тунис, состоялась консенсусная конференция по полиомиелиту для рассмотрения методов хирургического и ортопедического лечения острых форм полиомиелита и постполиомиелитного синдрома.
En 1997 se celebró en Hammemet, Túnez, una conferencia de consenso sobre la poliomielitis para considerar el tratamiento quirúrgico y ortótico de la poliomielitis crónica y el síndrome posterior a la poliomielitis.

Консенсусная поддержка аналогичных резолюций в предыдущие годы отражает глубокую международную озабоченность в связи с угрозой применения террористами такого оружия.
El apoyo por consenso que obtuvieron resoluciones similares en años anteriores refleja el grado de preocupación a nivel internacional causado por la amenaza de que los terroristas utilicen esas armas.

Одним из самых существенных успехов этого периода времени явилась консенсусная разработка целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что позволило вновь сфокусировать деятельность Организации на важнейшем вопросе содействия развитию.
Uno de los logros más notables de ese período fue la elaboración por consenso de los objetivos de desarrollo del Milenio, que permitieron centrar nuevamente la atención de la Organización en la cuestión fundamental de la promoción del desarrollo.

Консенсусная резолюция 49/ 77 B, принятая на прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи, придала дополнительный импульс работе над вопросом о расширении членского состава Конференции и подчеркнула неотложность решения этого вопроса.
La cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia recibió impulso y urgencia adicionales en virtud de la resolución 49/77 B de la Asamblea General del año pasado, aprobada por consenso.

Гн Каруана, не отвергая брюссельский процесс, заявил в Специальном комитете, что консенсусная резолюция является двусмысленной в принципе и бессмысленной на практике и что народ Гибралтара не желает, чтобы вопрос о деколонизации обсуждался между Соединенным Королевством и Испанией.
Sin rechazar ese proceso, el Sr. Caruana declaró en el Comité Especial que la resolución aprobada por consenso era ambigua en principio y absurda en la práctica y que el pueblo de Gibraltar no deseaba que la cuestión relativa a la descolonización la examinaran el Reino Unido y España.

Нидерландская" консенсусная модель", которая служит основой для успешной деятельности в деле содействия обеспечению занятости, зиждется на уважении обязанностей организаций нанимателей, профсоюзов и правительства.
El modelo de consenso de los Países Bajos, base del éxito alcanzado en la promoción del empleo, se centra en el respeto de las responsabilidades de las organizaciones de empleadores, los sindicatos y las instituciones públicas.

Механизмы землевладения должны основываться на принципах благого правления( транспарентность, справедливость, подотчетность, уважение господства права, применение демократических принципов, консенсусная ориентация, эффективность и результативность) и на существующих формальных и неформальных правах собственности.
Las disposiciones sobre la tenencia deben basarse en los principios de la buena gobernanza(transparencia, equidad, rendición de cuentas, respeto de la ley, participación, orientación al consenso, eficacia y eficiencia) y los derechos de propiedad existentes, tanto oficiales como oficiosos.

В нем отражена консенсусная позиция 10 организаций системы Организации Объединенных Наций, которая основывается на имеющихся данных и в которой излагаются элементы программного подхода в поддержку отказа от этой практики.
Este documento refleja la posición consensuada de 10 organizaciones de las Naciones Unidas sobre la base de los datos disponibles y establece los elementos del enfoque programático adoptado para promover el abandono de esa práctica.

Принимая во внимание тот факт, что у истоков усилий по разработке путем переговоров договора о запрещении производства расщепляющихся материалов лежит консенсусная резолюция 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи, Восточноевропейская группа выражает уверенность в том, что шанс, открытый этой резолюцией, не будет упущен.
Teniendo presente que la resolución 48/75 L de la Asamblea General, aprobada por consenso, sirve de base a los esfuerzos con miras a negociar un tratado de suspensión de la producción de material fisionable, el Grupo de Estados de Europa oriental confía en que no se desaprovechen las oportunidades creadas por dicha resolución.

Нидерландская" консенсусная модель" привлекла внимание международного сообщества в качестве эффективного инструмента, позволяющего сочетать макроэкономические мероприятия и мероприятия по обеспечению дохода с мерами, касающимися рынка труда, и проведением социального диалога.
El modelo de consenso de los Países Bajos ha atraído la atención internacional, ya que constituye una forma satisfactoria de combinar las políticas macroeconómica y de ingresos con las intervenciones del mercado de trabajo y el diálogo social.

На Токийской конференции была принята консенсусная декларация, в которой была вновь подтверждена на высоком уровне политическая приверженность развитию Африки и излагались идеи новых партнерских отношений между африканскими странами и международным сообществом.
La Conferencia de Tokio produjo una declaración de consenso en que se reiteraba el compromiso político de alto nivel con el desarrollo de África y se presentaban ideas para una nueva forma de colaboración entre los países africanos y la comunidad internacional.

Была разработана консенсусная программа на переходный период, создано переходное правительство и переходный национальный совет, а также инициирован национальный диалог, позволивший центральноафриканцам достичь примирения и учредить Независимую смешанную избирательную комиссию( НСИК).
Se puso en marcha un programa de consenso con un gobierno de transición, un consejo nacional de transición, la organización de un diálogo nacional que permitió a los centroafricanos reconciliarse, y la creación de la Comisión Electoral Mixta Independiente(CEMI).

В их числе- консенсусная резолюция, разработанная и представленная Председателем Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии, об укреплении системы Организации Объединенных Наций, которая сохраняет свою огромную актуальность и в настоящее время.
Entre ellos, la resolución de consenso preparada y negociada por el Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas es de la mayor pertinencia en estos momentos.

Хотя нашей целью является консенсусная программа работы и мы не меньше любой другой делегации хотим обрести ее как можно скорее, я хотел бы предложить, чтобы в ожидании согласия по программе работы Председатель созывал пленарные заседания по предметным пунктам согласованной повестки дня.
Aun cuando un programa de trabajo consensuado es nuestro objetivo-y nosotros deseamos, al igual que cualquier otra delegación, contar con él lo antes posible- deseo proponer que, en espera de un acuerdo sobre un programa de trabajo, el Presidente convoque sesiones plenarias dedicadas a las cuestiones sustantivas que figuran en la agenda aprobada.

Как отчетливо показывает консенсусная резолюция Генеральной Ассамблеи по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, имеется полное признание необходимости начала переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Como muestra claramente la resolución de la Asamblea General, aprobada por consenso, sobre el tratado que prohíba la producción de material fisionable, se ha reconocido plenamente la necesidad de comenzar a negociar un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.