КОНСТРУКЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• diseños
• estructuras

Примеры использования Конструкциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в этих больших конструкциях времени, такие композиторы как Бетховен, могли раздвинуть границы своего времени.
En estas grandes arquitecturas de tiempo, compositores como Beethoven podían compartir el entendimiento de toda una vida.

В области кондиционирования воздуха основным глобальным заменителем, особенно в доминирующих конструкциях с воздушным охлаждением, является смесь R410A.
En cuanto al acondicionamiento de aire, el principal sustituto a nivel mundial, especialmente para los diseños enfriados por aire prevalecientes, era la mezcla R-410A.

Такие места, как Макоко в Лагосе, где сотни тысяч человек живут во временных конструкциях на сваях на воде, без государственной инфраструктуры и сферы обслуживания.
Lugares como Makoko en Lagos, donde cientos de miles de personas viven en estructuras provisionales sobre el agua, sin infraestructura o servicios públicos.

Та же проблема сохранялась и в неовизантийских конструкциях, по крайней мере, в традиционных высоких конструкциях, вдохновленных Тифлисским Александро-Невским собором Гримма.
El mismo problema persistió en los diseños neobizantinos, al menos en las edificaciones altas convencionales inspiradas en la catedral de Tbilisi de Grimm.

Строительные работы по определению являются опасными, потому что включают в себя работу на строительных лесах и незаконченных конструкциях, а также использование мощных машин и оборудования.
El trabajo en el sector de la construcción es intrínsecamente peligroso porque se trabaja en andamios y en estructuras inconclusas y se utiliza maquinaria pesada.

Однако жизнь на Земле могла зародиться в подобных конструкциях потому, что эти источники отличаются от остальных гидротермальных. Они- особенные, щелочные.
Pero se cree que la razón por la que la vida en la Tierra pudo haber comenzado en tales estructuras es porque se trata de una especie muy singular de fuentes de ventilación hidrotermales llamadas ventilación alcalina.

После этого был разработан и согласован сам план действий, цель которого- обязать государства начиная с 2009 года использовать в конструкциях корпусов новых воздушных судов апробированные альтернативы.
Desde entonces, el plan de acción ha sido elaborado y acordado con el objetivo de exigir que los Estados empleen alternativas probadas en los diseños de nuevos fuselajes a partir de 2009.

Мы приветствуем издание в 2010 году обновленного варианта его информационной системы по усовершенствованным ядерным системам, в котором содержится исчерпывающая информация обо всех современных реакторных конструкциях и концепциях.
Celebramos la publicación en 2010 de una versión actualizada de su Sistema de información sobre reactores avanzados, que contiene datos completos sobre todos los diseños y conceptos de reactores avanzados.

Кроме того, были проведены необходимые проверки( например, качества стальной арматуры в существующих бетонных конструкциях и состояния скоб на каменной облицовке фронтона здания), и их результаты были обнадеживающими.
Además, se realizaron las comprobaciones necesarias(como por ejemplo, de la calidad del acero reforzado en las estructuras de cemento y el estado de las abrazaderas en las lajas de piedra que cubren el techo) y sus conclusiones fueron positivas.

Сохраняющаяся гендерная предвзятость во всех аспектах жизни общества, в том числе в тех случаях, когда речь заходит о решении проблемы нищеты, основана на социальных конструкциях, сложившихся на протяжении времени.
Los prejuicios sexistas persistentes en todos los aspectos de la sociedad, en particular cuando se trata de abordar el problema de la pobreza, se basan en conceptos sociales vigentes desde hace tiempo.

Сегодня Ирак попрежнему не раскрывает важную информацию о своей ядерной программе: о конструкциях оружия, регистрационных записях о закупках, экспериментальных данных, отчетах о ядерных материалах и документации об иностранной помощи.
Hoy el Iraq sigue reteniendo información importante acerca de su programa nuclear: diseño de armas, registros de adquisiciones, información relativa a experimentos, registro de materiales nucleares y documentación de asistencia externa.

Ожидается, что укрепленная крыша будет отражать прямой солнечный свет, что позволит сократить объем потребностей в топливе для генератора, необходимого для электроснабжения установленных в конструкциях кондиционеров.
Se espera que el doble techo refleje la luz directa del sol de la estructura, con lo que al mismo tiempo se reducirán las necesidades de consumo de combustible para el generador que alimenta el equipo de aire acondicionado.

Профессор Пил является главным научным сотрудником этого Агентства и специализируется на материалах и конструкциях, используемых в самолетостроении; он возглавляет исследовательскую группу, занимающуюся, в частности, исследованием воздействия детонации взрывных устройств на борту воздушных судов.
El Profesor Peel es el científico principal del DERA, especializado en materiales y estructuras utilizados en aviación, y dirige un equipo que investiga, entre otras cosas, los efectos de la detonación de explosivos en los aviones.

Заместителю Генерального секретаря по вопросам управления необходимо определиться с тем, как он может сам для себя гарантировать точность прогнозов стоимости и хода выполнения работ, в особенности при вынесении суждений о технических конструкциях.
El Secretario General Adjunto de Gestión debe determinar cómo puede asegurarse de que las previsiones de costos y avances sean exactas, especialmente en lo que respecta a la adopción de decisiones sobre aspectos técnicos de la construcción.

Технологии конвейеризации инструкций, предвыборки кода и расслоения памяти были использованы в более поздних конструкциях суперкомпьютеров как IBM( например, моделях 91 и 95 серии IBM System/ 360, модели 195 серии IBM System/ 370, серии IBM 3090), так и других производителей.
La canalización de instrucciones, prefetch y decodificación, y la intercalación de memoria se utilizan en los diseños de supercomputador más tarde como los modelos IBM System/360 Modelo 91, 95 e IBM System/370 Modelo 195, y la serie 3090 de IBM, así como equipos de otros fabricantes.

Информация о созданных в Нидерландах многочисленных космических системах и продуктах, которые могут использоваться в различных целях, содержится в брошюрах ЕКА, включая информацию о тренажерах, установке" Евросим", компьютерных программах, системах жизнеобеспечения экипажа, подсистемах памяти большой емкости, биологических воздушных фильтрах и конструкциях.
En folletos de la ESA se han descrito muchos sistemas y productos espaciales originados en los Países Bajos que se podrían utilizar en forma dual, como por ejemplo instalaciones de simulación, Eurosim, informática, sistemas de apoyo a las tripulaciones, memorias de masa, filtros y estructuras de aire de carácter biológico.

Однако наиболее важным новым событием в области ИТ явилось возникновение, распространение и широкое использование Интернета, который, помимо обеспечения широкого доступа к информации и тем самым содействия знаниям, позволяет без особых трудностей находить разнообразные сведения о чувствительных конструкциях, методах и способах в области ядерных технологий( например, о ранних поколениях производственных центрифуг для обогащения урана, технологических схемах переработки, включая подробные описания соответствующей радиохимии).
Sin embargo, el adelanto más sobresaliente de la TI ha sido la aparición, diseminación y utilización de la Internet, en la que, además de la amplia disponibilidad de información, lo cual fomenta el conocimiento, pueden obtenerse a nivel mundial y con escasa dificultad un caudal de diseños, métodos y técnicas de la tecnología nuclear de carácter delicado por ejemplo, las primeras generaciones de centrifugadoras de producción para el enriquecimiento de uranio y diagramas de flujo de el reprocesamiento, incluidas descripciones detalladas de los correspondientes aspectos radioquímicos.

Ii эко- маркировка и премии, содействующие экологическим нововведениями и конструкциям.
Ii Ecoetiquetado y premios para fomentar la innovación y el diseño ambientales.

Этот Экли подотрется и назовет это конструкцией.
Akley, se limpia el culo con algo y lo llama diseño.

Нет, его группа неудачников работает над альтернативной конструкцией.
No, tiene un grupo de inadaptados trabajando en un diseño alternativo.

Выявление принятых в отрасли видов экологичных конструкций;
La definición de prácticas de diseño ecológico de la industria;

В вам есть части, которые не отличаются от моих оригинальных конструкций.
Hay partes de ti que apenas han cambiado desde mi diseño original.

IX. Конструкция взрывателей и датчики НМОП.
IX. DISEÑO DE LAS ESPOLETAS Y LOS SENSORES DE LAS MDMA.

Конструкция использовать 3d панели машины завода непосредственно поставщиком- ICF 3D.
Construcción 3d utiliza máquina panel directamente de la fábrica proveedor- ICF 3D del.

Ангар, полужесткая конструкция( 34 м х 36 м).
Cobertizo de paredes no rígidas(34 х 36 m).

Это- социальная конструкция, навязанная осознанием нашей собственной смертности.
Eso es un concepto social impuesto por la conciencia de nuestra propia mortalidad.

Аналогичная геометрическая конструкция решает задачу квадратуры параллелограмма и треугольника.
Una construcción geométrica similar soluciona los problemas de cuadratura de un paralelogramo y de un triángulo.

Конструкция корпуса Фарадей, Окантовка из 40- миллиметровой полированной стали.
Construcción de caja Faraday, bisel de acero púlido, de 40 milímetros.