СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ КОНСТРУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el diseño
• la mejora del diseño

Примеры использования Совершенствование конструкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции конкретного типа боеприпасов, включая суббоеприпасы?
¿Qué medidas preventivas podrían adoptarse para mejorar el diseño de determinados tipos de municiones, incluidas las submuniciones?

Совершенствование конструкции магистральных систем за счет применения нового оборудования и материалов трубы низкого давления, геотекстильный материал и т.
Mejoras estructurales de los sistemas principales mediante la utilización de equipo y material nuevo(tubería de baja presión, geotextiles,etc.);

Группа может рассматривать возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции конкретизированных боеприпасов, включая суббоеприпасы.
Cabe que el Grupo examine medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de municiones concretas, incluidas las submuniciones.

Технический- совершенствование конструкции боеприпасов с целью снижения вероятности появления неразорвавшихся боеприпасов или обеспечения их перевода в безопасное состояние;
Aspectos técnicos: mejora estructural de las municiones para reducir la probabilidad de que queden sin estallar o para que se vuelvan inofensivas;

Сейчас изучаются другие возможности преодоления этой проблемы, например биологическая или химическая обработка для удаления нежелательных организмов или совершенствование конструкции судов.
Están actualmente en estudio posibles alternativas para hacer frente al problema, tales como los métodos de tratamiento biológico o químico para el control de los organismos no deseados, o bien la mejora del diseño de los buques.

Среди мер, способствующих снижению спроса на энергию, были названы рациональное управление энергетикой, изоляция помещений и совершенствование конструкции зданий, позволяющие снизить или полностью устранить необходимость в кондиционировании воздуха.
Se dieron ejemplos de medidas de reducción de la demanda de energía relacionadas con la gestión energética, el aislamiento de edificios y el perfeccionamiento del diseño de edificios a fin de reducir al mínimo la necesidad de aire acondicionado.

Она также изучает возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, для минимизации гуманитарных рисков того, что такие боеприпасы станут взрывоопасными останками войны.
También estudia las posibles medidas preventivas dirigidas a mejorar el diseño de ciertas municiones, incluidas las submuniciones, a fin de reducir al mínimo los riesgos humanitarios de que dichas municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.

Соединенные Штаты провели недавно еще один субкритический ядерный эксперимент с использованием модели ядерной боеголовки, который был направлен на совершенствование конструкции ядерного оружия, что представляет собой вопиющее нарушение международных обязательств по ДВЗЯИ.
Los Estados Unidos llevaron a cabo recientemente otro experimento nuclear subcrítico con el empleo de una ojiva nuclear modelo para perfeccionar el diseño de las armas nucleares, en abierta violación de sus obligaciones internacionales en virtud del TPCE.

Группа уполномочена на дальнейшее изучение возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов в ВПВ.
El mandato del Grupo comprende seguir examinando medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en REG.

Также рекомендуем назначенному Председателю и Группе представить отчет о проделанной работе в целях содействия соблюдению, а также об осуществлении существующих принципов международного гуманитарного права и возможных превентивных мерах, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы.
También instamos al Presidente designado y al Grupo a que informen sobre la labor realizada con respecto al cumplimiento, la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y las medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones.

Мандат поручил Рабочей группе по ВПВ вести дальнейшее изучение возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.
El mandato comprometió al Grupo de Trabajo sobre los REG a seguir estudiando medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en restos explosivos de guerra.

Истекший после принятия в 1982 году ЮНКЛОС, да и после 1992 года, когда проводилась Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД)( Повестка дня на XXI век, глава 17, пункт 17. 30( a)( viii)), ИМО приняла целый ряд мер, направленных на совершенствование конструкции судов.
Desde que se aprobó la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en 1982 y se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD)(Programa 21, cap. 17, párr. 17.30 a) viii, la OMI ha adoptado una serie de medidas destinadas a mejorar la construcción de los buques.

Согласно мандату на дальнейшее изучение возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов в ВПВ, Группа делала особенный акцент на совещаниях военных и технических экспертов.
Con arreglo al mandato de estudiar mejor posibles medidas preventivas dirigidas a mejorar el diseño de determinados tipos específicos de municiones, en particular submuniciones, con miras a reducir al mínimo el riesgo humanitario de que estas municiones se conviertan en REG, el Grupo hizo particular hincapié en las reuniones de expertos militares y técnicos.

Согласно мандату Рабочей группы по взрывоопасным пережиткам войны, государства- участники продолжат рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права( МГП) и вести дальнейшее изучение возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы.
De conformidad con el mandato del Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra, los Estados Partes seguirán examinando la aplicación de los principios existentes del derecho humanitario internacional y seguirán estudiando posibles medidas preventivas destinadas a mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones.

Ну а поскольку Группа уполномочена на изучение превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных боеприпасов, первоочередная задача Группы, стало быть, состоит в том, чтобы установить, какого рода боеприпасы, включая суббоеприпасы, нужно рассматривать на предмет совершенствования конструкции за счет возможных превентивных мер.
Dado que se ha encargado al Grupo que estudie medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, la primera tarea del Grupo será, por tanto, determinar qué clases de municiones, incluidas las submuniciones, deben considerarse a fin de mejorar su diseño mediante medidas preventivas posibles.

Отдельно от переговоров по пункту а: продолжать рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение на основе открытого состава возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения таких боеприпасов в ВПВ.
Aparte de las negociaciones previstas en los párrafos que anteceden: seguir examinando la aplicación de los principios existentes del derecho humanitario internacional y seguir estudiando, con un enfoque flexible, medidas preventivas posibles destinadas a mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a minimizar el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en REG.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что государства приняли ряд подходов и конкретных мер по предупреждению засорения космического пространства, таких как совершенствование конструкции средств выведения и космических аппаратов, перевод спутников на более высокие орбиты, пассивация, операции после завершения программ полетов и разработка специального программного обеспечения в целях предупреждения образования космического мусора.
La Subcomisión observó con aprecio que los Estados habían adoptado varios enfoques y medidas concretas para la reducción de los desechos espaciales, como la mejora del diseño de los vehículos de lanzamiento y las naves espaciales, el cambio de órbita de satélites, la pasivación, las operaciones relativas al fin de la vida útil y la elaboración de programas informáticos y modelos específicos para la reducción de los desechos espaciales.

Какой диапазон превентивных технических мер можно было бы предусмотреть на предмет совершенствования конструкции определенных конкретных типов новых взрывоопасных снарядов?
¿En qué ámbitos podrían considerarse medidas preventivas de orden técnico para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de nuevos artefactos explosivos?

Благодаря совершенствованию конструкции и улучшению показателей выпускаемой продукции им удается удовлетворять постоянно меняющиеся потребности своих клиентов.
Mediante la mejora del diseño de los productos y de los resultados obtenidos han podido satisfacer las necesidades cambiantes de sus clientes.

Методология проведения оценки в контексте совершенствования конструкции определенных конкретных типов боеприпасов.
Metodología de evaluación en el marco del mejoramiento del diseño de ciertos tipos específicos de municiones.

Большая экономия энергии( 27- 86 процентов) может быть достигнута за счет совершенствования конструкции, модификации и надлежащего технического обслуживания ирригационных насосов.
Es posible realizar importantes ahorros de energía(entre un 27% y un 86%) mediante el diseño, la modernización y el mantenimiento adecuados de las bombas de riego.

И теперь нужна дальнейшая работа в плане возможных превентивных мер по совершенствованию конструкции конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, а также в плане применения международного гуманитарного права в отношении таких боеприпасов.
Se necesita ahora seguir trabajando sobre posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, así como la aplicación del derecho internacional humanitario respecto de tales municiones.

Все еще имеет место широкие расхождения во взглядах по проблеме превентивных мер по совершенствованию конструкции конкретных типов боеприпасов, и следует отдать приоритет поощрению дальнейших ратификаций протокола и его эффективного осуществления.
Sigue habiendo una gran divergencia de opiniones sobre la cuestión de medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones y deben alentarse de manera prioritaria tanto las nuevas ratificaciones del protocolo como su aplicación efectiva.

Строгое осуществление этого требования может помочь свести к минимуму те опасности для гражданских лиц, которые могут проистекать из усилий по совершенствования конструкции кассетных боеприпасов или по разработке альтернатив.
La aplicación estricta de esta obligación puede contribuir a minimizar los peligros para la población civil que pueden derivarse del mejoramiento del diseño de las municiones de racimo o del desarrollo de municiones de sustitución.

Была проведена параллель между текущей работой по совершенствованию конструкции судов с целью сведения к минимуму образующихся опасных отходов при демонтаже списанных судов и ситуацией с мобильными телефонами, срок эксплуатации которых истек.
Se trazó un paralelo entre la labor en marcha para mejorar el diseño de los buques con el fin de reducir al mínimo los desechos peligrosos generados al final de su vida útil y la situación de los teléfonos móviles que han llegado al final de su vida útil.

Доводить до сведения работодателя выявленные проблемы, касающиеся данных технических средств, или предлагаемые способы совершенствования стандартных оперативных процедур, которые могут уменьшить потребность в индивидуальных средствах защиты, или же предложения по совершенствованию конструкции или методов применения индивидуальных средств защиты.
Pondrán en conocimiento del empleador los problemas que puede haber con el equipo o propuestas para mejorar los procedimientos normalizados de utilización que podrían reducir la necesidad de utilizar equipo de protección personal, o para mejorar el diseño o la aplicación de dicho equipo.

В период 2004- 2006 годов Группа военных и технических экспертов идентифицировала типы боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые нужно рассматривать на предмет совершенствования конструкции за счет возможных превентивных мер.
En el período 2004-2006, el Grupo de Expertos Militares y Técnicos identificó tipos de municiones, en particular submuniciones, que debían ser considerados para mejorar el diseño mediante posibles medidas preventivas.