СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el control
• mejora de la supervisión
• mejoramiento de la vigilancia

Примеры использования Совершенствование контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование контроля.
Mejora de la supervisión.

Поощрение и совершенствование контроля и оценки.
Promoción y mejora de la vigilancia y evaluación.

Совершенствование контроля.
Mejoramiento de la supervisión.

Комиссия провела разграничения между процедурами, направленными на совершенствование контроля и выполнение руководящих указаний, и процедурами, отражающимися на точности проводки расходов на счетах ПРООН.
La Junta separó los procedimientos destinados a mejorar el control y garantizar el cumplimiento de los requisitos de los procedimientos que determinan la exactitud de los gastos registrados en las cuentas del PNUD.

Совершенствование контроля и оценки.
Mejoramiento del seguimiento y la evaluación.

От вклада сотрудника по управлению программой зависят, в частности, такие важные конечные результаты осуществления программы работы, как совершенствование контроля за исполнением бюджета и мониторинга расходов и децентрализация управления бюджетными средствами.
Entre los principales productos del programa de trabajo que dependen de la aportación del oficial de asentamientos humanos figuran la mejora del control presupuestario, la vigilancia de los gastos y la gestión descentralizada del presupuesto.

Совершенствование контроля и оценки.
Mejora de la supervisión y la evaluación.

Причины использования механизма внешнего подряда, приведенные респондентами, включали в себя: а сокращение затрат; b совершенствование контроля, качества, повышение авторитетности и степени гибкости; и с восполнение нехватки внутреннего потенциала.
Las razones para recurrir a la contratación externa citadas por lo encuestados fueron: a reducir costos; b mejorar el control, la calidad, la fiabilidad y la flexibilidad; y c subsanar la falta de capacidad interna.

Совершенствование контроля за счет нормативной деятельности.
Mejoramiento de la fiscalización mediante medidas normativas.

Улучшение управления городскими системами водоснабжения через более широкое участие и партнерство с упором на обеспечение большей доступности воды для городской бедноты и совершенствование контроля за выполнением касающихся воды целей, сформулированных в Декларации тысячелетияа.
Mejor gestión de los servicios de suministro de agua en zonas urbanas mediante mayor participación y asociación, haciendo hincapié en el mejor acceso para los pobres urbanos y una mejor vigilancia del logro de los objetivos de la Declaración del Milenio en lo relativo al agua.

Совершенствование контроля за внебюджетной деятельностью и обслуживанием клиентов.
Mejor seguimiento de las actividades extrapresupuestarias y los servicios a los clientes.

ВААГДХАРА считает весьма важной роль национальных правовых систем в создании базовых основ социальной защиты, как с точки зрения принятия новых законов и нормативных актов, специально приведенных в соответствие с идеями социальной защиты, так и с точки зрения введения правовых инструментов, направленных на совершенствование контроля за программами защиты и социального обеспечения.
VAAGDHARA cree que el papel de los sistemas jurídicos nacionales en el establecimiento de un marco básico de protección social es muy importante, tanto cuando se trata de aprobar nuevas leyes y reglamentos acordes con las ideas de la protección social, como cuando se trata de introducir instrumentos jurídicos dirigidos a una mejor observación de los programas de protección y seguridad social.

Lt;< c Совершенствование контроля за внебюджетной деятельностью и обслуживанием клиентовgt;gt;.
Mejorar la supervisión de las actividades extrapresupuestarias y los servicios a los clientes".

Среди других часто звучавших вопросов фигурировали: неадекватность обмена информацией; необходимость более активного участия гражданского общества и частного сектора; соблюдение положений и обеспечение их выполнения; предотвращение загрязнения моря и преодоление его последствий; совершенствование контроля.
Otras inquietudes mencionadas con frecuencia fueron las del intercambio inadecuado de información, la necesidad de aumentar la participación de la sociedad civil y del sector privado, el grado de cumplimiento y las medidas para hacerlo efectivo, la prevención de la contaminación marina y medidas de respuesta, y el mejoramiento de la vigilancia.

Iii совершенствование контроля и самооценки, включая обновление и модернизацию инструментов контроля и оценки;
Iii Mejoras en materia de seguimiento y autoevaluación, incluidas la actualización y modernización de los mecanismos de seguimiento y evaluación;

Совершенствование контроля, оценки и отчетности в контексте согласованных на международном уровне мер по созданию системы устойчивого лесопользования.
Mejoramiento de la vigilancia, la evaluación y la preparación de informes sobre medidas internacionalmente acordadas en favor de la ordenación sostenible de los bosques.

Совершенствование контроля над изготовлением и внутригосударственным распределением основных прекурсоров САР, например эфедринов, в частности в рамках системы лицензирования и инспекций;
Mejorar la vigilancia de la fabricación y de la distribución nacional de los principales precursores de los estimulantes de tipo anfetamínico, como la efedrina, en particular mediante un sistema de licencias e inspecciones;

Совершенствование контроля и отслеживаемости экспорта и импорта отходов, в частности техники с истекшим сроком эксплуатации, с тем чтобы ослабить нажим на общественные ресурсы, направляемые на решение проблемы с высоким объемом ненужных отходов, повышение безопасности населения и понижение рисков загрязнения и отравления окружающей среды;
Mejorar el control y la capacidad para localizar materiales de desechos exportados o importados, en particular equipo al final de su vida útil, con el fin de aflojar la presión sobre los recursos públicos para hacer frente a grandes volúmenes de desechos no deseados, aumentar la seguridad de las personas y reducir los riesgos de la contaminación del medio ambiente;

Разработка основ и совершенствования контроля и управления рисками.
Elaborar un marco para mejorar el control y la gestión de riesgos.

Просит также Генерального секретаря обеспечить продолжение усилий по совершенствованию контроля качества языкового обслуживания во всех местах службы;
Pide también al Secretario General que siga tratando de mejorar el control de calidad de los servicios de idiomas en todos los lugares de destino;

В документе также рассматривается необходимость совершенствования контроля и состыковки внешнего содействия со стратегиями самой страны, а также с секторальными анализами.
El documento trata también de la necesidad de mejorar la supervisión y adaptación de la asistencia externa a las necesidades del propio país, y con los análisis sectoriales.

Выполняет другие функции, которые могут потребоваться для совершенствования контроля и отчетности о финансовой деятельности Организации.
Realiza otras funciones que se requieran para mejorar el control y la presentación de informes sobre las actividades financieras de las Naciones Unidas.

С 1999 года в рамках различных инстанций рассматривался вопрос о совершенствовании контроля над пенитенциарными учреждениями.
En 1999 dio comienzo una reflexión, por parte de distintas instituciones, sobre la mejora de la supervisión de los establecimientos penitenciarios.

Выявлено две ситуации с изменением в объеме ресурсов, обусловленных совершенствованием контроля, позволяющего улучшить наблюдение за расходами и отчетность по ним.
Se han detectado dos ámbitos de cambios en los recursos mediante mejoras en los controles que permiten una mejor fiscalización y presentación de informes de los gastos.

Для этого Фонду необходимо сосредоточиться на трех вопросах: совершенствовании контроля финансовой стабильности, усилении международного координирования и пересмотре процесса принятия решений.
Para ello necesita centrarse en tres cuestiones: una vigilancia mejorada de la estabilidad financiera, una mayor coordinación internacional y un proceso de adopción de decisiones actualizado.

Будут приняты меры по обеспечению большей транспарентности и равенства, а также совершенствованию контроля и оценки осуществления деятельности.
Se incluirán disposiciones relativas a una mayor transparencia y equidad, así como a una mejor supervisión y evaluación de las operaciones.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов Служба будет продолжать работу по совершенствованию контроля за исполнением бюджета, а также финансового контроля и отчетности.
Durante el bienio 2012-2013, el Servicio continuará reforzando el seguimiento de la ejecución del presupuesto, el control financiero y la presentación de informes.

Желательно также привлечь к участию в дискуссии статистиков для обмена мнениями о путях совершенствования контроля и отчетности об осуществлении.
También sería conveniente que participaran estadísticos en los debates sobre el mejoramiento de la supervisión de la aplicación y la presentación de informes al respecto.

Один из основных докладчиков будет непосредственно заниматься статистическими аспектами совершенствования контроля и отчетности об осуществлении.
Uno de los oradores principales abordaría específicamente los aspectos estadísticos del mejoramiento de la supervisión y la presentación de informes sobre la aplicación.

Система подотчетности и ответственности руководителей программ будет способствовать обеспечению совершенствования контроля за осуществлением деятельности.
Un sistema de obligaciones y rendición de cuentas para los administradores de programas promovería una mejor fiscalización del desempeño de las actividades.