СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• improved monitoring
• improved control
• improvement in monitoring
• enhanced monitoring

Примеры использования Совершенствование контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование контроля.
Improve monitoring.

Поощрение и совершенствование контроля и оценки.
Promoting and improving monitoring and evaluation.

Совершенствование контроля и оценки.
Enhanced monitoring and evaluation.

Ответственность за совершенствование контроля за расходованием выделенных ассигнований возложена на Контролера.
The Controller is responsible for improving the monitoring of expenditures against allotments.

Совершенствование контроля и оценки.
Improving monitoring and evaluation.

Гватемала ратифицирует принятую в Гааге Конвенцию об усыновлении и заявляет о своем присоединении к этому документу, предусматривающему усиление и совершенствование контроля при передаче несовершеннолетних на усыновление.
The State of Guatemala has ratified and acceded to the Hague Adoption Convention, which establishes greater and better controls on giving a minor child up for adoption.

Совершенствование контроля за счет нормативной деятельности.
Improved control through normative action.

Побуждать государства к укреплению режимов противодействия финансированию терроризма, делая при этом акцент на совершенствование контроля за деятельностью некоммерческих организаций и функционированием альтернативных систем перевода денег.
Encourage States to strengthen counter-financing of terrorism regimes, with emphasis on strengthening the monitoring of NPOs and alternative remittance systems.

Совершенствование контроля за внебюджетной деятельностью.
Improved monitoring of extrabudgetary activities.

Взаимная консультативная и финансовая помощь в отношении безопасного хранения излишков оружия или запасов устаревшего оружия и совершенствование контроля за ними, в частности за хранилищами стрелкового оружия и легких вооружений.
Exchange of advisory and financial assistance in safeguarding and improving the control of surplus or obsolete weapons stockpiles, in particular small arms and light weapons storage facilities.

Совершенствование контроля за внебюджетной деятельностью и обслуживанием клиентов.
Improved monitoring of extrabudgetary activities and client services.

Причины использования механизма внешнего подряда, приведенные респондентами, включали в себя: а сокращение затрат; b совершенствование контроля, качества, повышение авторитетности и степени гибкости; и с восполнение нехватки внутреннего потенциала.
Reasons for contracting out cited by respondents were to(a) cut costs;(b) improve control, quality, credibility and flexibility, and(c) compensate for a lack of in-house capacity.

Совершенствование контроля за выполнением обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития.
Improved monitoring of the implementation of commitments towards Africa's development.

Национальный комитет по здравоохранению при министерстве здравоохранения, созданный в 1991 г., отвечает за совершенствование контроля за состоянием здоровья населения и ежегодно представляет доклад Национальной конференции по здраво7 охранению и парламенту.
The Ministry of Health's High Level Committee on Public Health, set up in 1991, is responsible for developing the monitoring of health status and of presenting a report annually to the national health conference and to parliament.

Совершенствование контроля за выполнением рекомендаций надзорных органов также приветствуется.
The improvement in monitoring the implementation of the recommendations of the oversight bodies was also welcome.

Побуждать государства к укреплению их режимов борьбы с отмыванием денег/ финансированием терроризма, делая особый упор на регулирование деятельности благотворительных организаций, совершенствование контроля за альтернативными системами перевода денег и курьерской доставкой денежных средств;
Encourage States to build the capacity of their AML/CFT regimes, with a particular focus on the regulation of charitable organizations, improved monitoring of alternative remittance systems, and control of cash couriers.

Совершенствование контроля за существующей угрозой- это проблема координации, которой необходимо заниматься и далее.
Improved monitoring of the threat is a coordination issue that needs to be further addressed.

Улучшение управления городскими системами водоснабжения через более широкое участие и партнерство с упором на обеспечение большей доступности воды для городской бедноты и совершенствование контроля за выполнением касающихся воды целей, сформулированных в Декларации тысячелетияа.
Improved governance in urban water service delivery through wider participation and partnership, with emphasis on improved access for the urban poor and improved monitoring of Millennium Declaration goals related to watera.

Совершенствование контроля за целевым и эффективным расходованием бюджетных средств, в том числе субъектами РФ.
Enhancing control over targeted and efficient spending of budget funds, including by regions of the Russian Federation.

Создать потенциал африканских институтов в целях укрепления регионального сотрудничества и интеграции, чтобы повысить доверие и укрепить экономические отношения на пользу всех стран, включая совершенствование контроля за эксплуатацией природных ресурсов и торговлей ими;
To build up the capacity of African institutions to strengthen regional cooperation and integration so as to increase confidence and promote economic relations that benefit all countries, including better control of the exploitation of and trade in natural resources;

Совершенствование контроля за счетами дебиторов и кредиторов должно осуществляться на основе модификации очереди 3 ИМИС.
Improved control over accounts receivable and accounts payable must be addressed through modification of Release 3 of IMIS.

Среди других часто звучавших вопросов фигурировали: неадекватность обмена информацией; необходимость более активного участия гражданского общества и частного сектора; соблюдение положений и обеспечение их выполнения; предотвращение загрязнения моря и преодоление его последствий; совершенствование контроля.
Other frequently raised concerns included: inadequate exchange of information; the need for the increased participation of civil society and the private sector; compliance and enforcement; marine pollution prevention and response; and improved monitoring.

Iii совершенствование контроля и самооценки, включая обновление и модернизацию инструментов контроля и оценки;
Iii Improvements in monitoring and self-evaluation, including updating and upgrading monitoring and evaluation tools;

ВААГДХАРА считает весьма важной роль национальных правовых систем в создании базовых основ социальной защиты, как с точки зрения принятия новых законов и нормативных актов, специально приведенных в соответствие с идеями социальной защиты, так и с точки зрения введения правовых инструментов, направленных на совершенствование контроля за программами защиты и социального обеспечения.
VAAGDHARA believes that the role of national legal systems in establishing a basic social protection framework is very important, both in terms of adopting new laws and regulations specifically aligned with the ideas of the social protection and in terms of introducing legal instruments aimed at better monitoring of protection and social security programmes.

Совершенствование контроля и отчетности будет иметь критическое значение для обеспечения эффективности и действенности предоставляемой помощи.
Improved monitoring and reporting will be critical to ensuring the effectiveness and efficiency of the support provided.

План работы Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом14 предусматривает разработку программ в двух общих областях-- обмен информацией и профессиональная подготовка-- и включает две важнейшие области: укрепление гарантий против мобилизации средств для террористической деятельности и перевода денег и совершенствование контроля за людьми и материалами, пересекающими национальные границы.
The work plan of the Inter-American Committee against Terrorism14 calls for programme development in two general areas, information-sharing and training, and identifies two critical areas for development: strengthening safeguards against terrorist fundraising and money transfers, and improving the control of people and material that cross national borders.

Совершенствование контроля, оценки и отчетности в контексте согласованных на международном уровне мер по созданию системы устойчивого лесопользования.
Enhanced monitoring, assessment of and reporting on internationally agreed actions on progress towards the implementation of sustainable forest management.

Тем не менее Департамент намерен продолжать осуществление мер экономии, включая совершенствование контроля за расходованием предусмотренных в бюджете средств на временный персонал по обслуживанию заседаний, повышение уровня использования имеющихся ресурсов, внедрение методов работы с применением компьютеров и применение новых технологий в целях совершенствования конференционного обслуживания и повышения его эффективности и экономичности.
Nevertheless, the Department intends to continue implementing cost-saving measures, including improved control of resources budgeted for temporary assistance for meetings, increased capacity utilization, the introduction of computer-assisted working methods and the application of new technologies with a view to enhancing conference services and increasing their efficiency and cost-effectiveness.

Совершенствование контроля над изготовлением и внутригосударственным распределением основных прекурсоров САР, например эфедринов, в частности в рамках системы лицензирования и инспекций;
Improved monitoring of the manufacture and domestic distribution of key ATS precursors such as the ephedrines, in particular by a system of licensing and inspection;

Департамент намеревается продолжать осуществлять меры по экономии средств, включая совершенствование контроля за расходованием предусмотренных в бюджете средств на временный персонал для обслуживания заседаний, расширение использования имеющихся возможностей, внедрение методов работы с применением компьютеров и применение новых технологий, в целях совершенствования конференционного обслуживания, повышения его общей эффективности и эффективности с точки зрения затрат.
The Department intended to continue implementing cost-saving measures, including improved control of resources budgeted for temporary assistance for meetings, increased capacity utilization, the introduction of computer-assisted working methods and the application of new technologies, with a view to enhancing conference services and increasing their efficiency and cost-effectiveness.