КОНТРАБАНДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de contrabando
• contrabandeados

Примеры использования Контрабандные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны полагаться на контрабандные кристаллы данных, слухи, россказни.
Teníamos que basarnos en cristales de datos de contrabando, rumores, historias.

Ты думаешь Диего Сальцедо использует фургон с мороженным, чтобы перевозить контрабандные товары по городу?
¿Crees que Diego Salcedo está usando camiones de helado para mover productos de contrabando por la ciudad?

Кровавые алмазы, контрабандные изумруды, лесоповал,- все это напрямую изымается у беднейших.
Diamantes de sangre, esmeraldas de contrabando, maderas, que son extraídos directamente de los más pobres.

Ты думаешь Диего Сальцедо использует фургон с мороженным, чтобы перевозить контрабандные товары по городу?
¿Crees que los camiones de Diego Salcedo son utilizados para mover mercancías de contrabando por la ciudad?

Бороться с контрабандой товаров, конфисковывать контрабандные товары и передавать их компетентным органам;
Combatir el contrabando de mercancías, incautarse de las mercancías de contrabando y entregarlas a las autoridades competentes;

Он обрушился на версию Каннинг и рассказал о том, как семья Скуайрс путешествовала по Англии, продавая контрабандные товары.
Atacó la historia de Canning y contó como Squires y su familia habían viajado por Inglaterra con productos de contrabando para vender.

В сотрудничестве с иностранными таможенными органами налагать арест на контрабандные грузы, а также ввоз и вывоз обычно запрещенных товаров;
En cooperación con autoridades aduaneras extranjeras, detener cargamentos de contrabando y objetos prohibidos importados y exportados de manera convencional;

Предусмотренное в предыдущем пункте ужесточение наказания также применяется в тех случаях, когда на территорию страны ввозятся контрабандные товарыgt;gt;.
El aumento de pena previsto en el inciso anterior, también se aplicará cuando se introdujeren mercancías de contrabando al territorio nacional.".

Поскольку доходы контрабандистов топлива превышают 100 процентов, такие контрабандные сети имеют кровную заинтересованность продолжать конфликт.
Teniendo en cuenta que los contrabandistas obtienen beneficios por encima del 100%, estas redes de contrabando tienen un gran interés en prolongar el conflicto.

Следует учитывать также тот факт, что транснациональная организованная преступность традиционно создает спрос на контрабандные товары, поставляемые ею на рынок.
Cabe asimismo tener en cuenta que la delincuencia organizada transnacional tradicionalmente crea demanda para los bienes de contrabando que introduce en los mercados.

Спад в области торговли алмазами фактически приводит к росту спроса на контрабандные алмазы среди тех торговцев, которые приобретают такие товары.
El efecto de la recesión en el comercio de diamantes realmente tiende a aumentar la demanda de diamantes de contrabando, para los comerciantes que compran estas mercaderías.

Iii прокладывают контрабандные маршруты и используют посредников и курьеров, которые покупают и перевозят алмазы, а также оплачивают услуги тех посредников, которые позволяют продолжать нарушать режим эмбарго.
Iii Trazan las rutas de contrabando y emplean intermediarios y mensajeros que compran y transportan los diamantes y sobornan a los intermediarios para que permitan las violaciones del embargo.

Текстовые сообщения, твиттеры и Интернет бесконечно превосходят контрабандные кассеты с речами Аятоллы Рухоллы Хомейни, которые разжигали оппозицию в 1979.
Los mensajes de texto, Twitter y la web son infinitamente superiores que los cassettes contrabandeados de los discursos del ayatollah Ruhollah Khomeini que alimentaron la oposición en 1979.

Согласно ряду источников, самым значительным источником продолжающихся поступлений в казну ИГИЛ является продажа нефти и его способность в максимальной степени использовать созданные контрабандные сети.
Según distintas fuentes de información, la fuente más importante de ingresos continuos del EIIL es la venta de petróleo y la capacidad de este para aprovechar las redes de contrabando establecidas.

По оценкам сотрудников конголезской таможни и разведки, в неделю проводится две- три контрабандные операции, в ходе каждой из которых через границу переправляется порядка 2- 5 тонн продукции.
Funcionarios de aduanas y de los servicios de inteligencia de la República Democrática del Congo calculan que hay dos o tres operaciones semanales de contrabando, cada una de ellas con una cantidad entre 2 y 5 toneladas de material.

ЦПИПЧ/ ЙНСПЧ отметили, что эти контрабандные и контрафактные лекарства приводят к распространению всех видов рака и что, согласно оценкам, количество случаев заболевания раком в Йемене достигло 15 000.
HRITC/YOHR observaron que esos medicamentos falsificados y de contrabando se traducían en un alto índice de todos los tipos de cáncer, y que algunos informes indicaban que en el Yemen existían 15.000 casos de cáncer.

Правительство Демократической Республики Конго заявило, что, на его взгляд, объемы таких поставок минимальны и что контрабандные алмазы из Анголы легко обнаружить, если они поступают по официальным каналам.
El Gobierno de la República Democrática del Congo ha declarado que esas cantidades son mínimas y que el contrabando procedente de Angola es fácilmente detectable, siempre que esos diamantes entren en el país por cauces oficiales.

Мантаи, бывший офицер бригады 72, подразделения военной разведки Эритрейских сил обороны, выполнял функции местного администратора и координировал трансграничные контрабандные операции между Суданом и Эритреей.
Mantai, exoficial de la brigada 72, ala de inteligencia militar de las Fuerzas de Defensa de Eritrea, solía ejercer de administrador local y coordinar las operaciones transfronterizas de contrabando entre el Sudán y Eritrea.

Однако, к сожалению, эти материалы часто используются для незаконных целей: вместо того, чтобы строит дома,<< Хамас>gt; строит контрабандные туннели и вместо того, чтобы строить школы, она создает террористические сети.
Lamentablemente, sin embargo, este material se utiliza con frecuencia para fines ilegítimos; en lugar de edificar casas, Hamas construye túneles para el contrabando, y en vez de levantar escuelas, erige redes terroristas.

С учетом сохраняющейся в некоторых районах нестабильности и обусловленного этим перемещения людей через границы необходимо прежде всего укрепить пограничный контроль, обеспечить проверку лиц, совершающих поездки, и пресечь контрабандные поставки оружия.
En vista de la inestabilidad que impera en algunas zonas y del consiguiente desplazamiento de personas a través de las fronteras, hay una necesidad prioritaria de mejorar el control fronterizo, inspeccionar a los viajeros e impedir el contrabando de armas.

Вечером 27 февраля 1947 года агенты правительственного Бюро по табачной монополии в ходе операции в чайном доме Тяньма на Западной Нанкинской улице в Тайбэе конфисковали контрабандные сигареты у 40- летней вдовы по имени Линь Цзянмай.
En la noche del 27 de febrero de 1947, agentes chinos de la Oficina del Monopolio del Tabaco en Taipéi fueron a un barrio en la actual calle Nanjing West Road, donde confiscaron cigarrillos de contrabando a una viuda de 40 años llamada Lin Jiang-mai.

Относительно просты в изготовлении и применении( большинство компонентов имеются в продаже; что касается остального, то местные контрабандные и криминальные сети могут облегчить доступ к взрывчатым веществам или к материалам, необходимым для их изготовления);
Son relativamente fáciles de fabricar y de emplear(la mayoría de los componentes se encuentran en las tiendas y, en cuanto a los demás, las redes locales de contrabando y delincuencia pueden facilitar el acceso a los explosivos o a los materiales necesarios para su fabricación);

Как сообщается, в январе 1996 года совет, занимающийся применением исламского права шариата в северном Могадишо, издал директивы, запрещающие бизнесменам экспортировать контрабандные товары, включая минеральное сырье, уголь и самок домашних животных.
Se afirma que en enero de 1996 el consejo encargado de aplicar la ley islámica en el sector norte de Mogadishu promulgó directrices por las que se prohíbe a los hombres de negocios exportar artículos de contrabando, incluidos minerales, carbón y animales hembras.

Присутствие СПРООН также сдерживает контрабандные перевозки через границу и тем самым уменьшает случаи насилия между контрабандистами, незаконными иммигрантами и пограничными патрулями бывшей югославской Республики Македонии.
La presencia de la UNPREDEP ha tenido, también, un efecto disuasivo sobre el contrabando transfronterizo y, por lo tanto, ha coadyuvado a reducir los incidentes de violencia entre los contrabandistas, los inmigrantes ilegales y las patrullas fronterizas de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Уганда добывает и экспортирует вольфрамовую руду, однако не занимается танталовой рудой и в очень незначительных масштабах занимается оловянной рудой, что дает основание предположить, что контрабандные оловянная, танталовая и вольфрамовая руды проходят транзитом через страну, а не экспортируются.
El hecho de que Uganda produzca y exporte mineral de tungsteno, pero no exporte mineral de tantalio y solo pequeñas cantidades de mineral de estaño, parece indicar que los minerales de estaño, de tantalio y de tungsteno contrabandeados pasan a través del país, pero no se exportan.

Группа была также информирована о том, что большей частью контрабандные операции осуществляются ночью, поскольку в настоящее время сотрудники Таможенного управления не вооружены и с учетом того, что ночью нет таможенных пограничных патрулей, а таможенные пограничные пункты полностью контролируются ВСКИ.
El Grupo también fue informado de que la mayoría de las operaciones de contrabando se producían durante la noche, ya que el personal de aduanas no estaba armado y que no había patrullas fronterizas de aduanas por la noche, cuando los puestos fronterizos de aduanas estaban completamente bajo el control de las FRCI.

Июня 1998 года в 20 ч. 40 м. иранские пограничники на караульном посту в Дирифарме осуществили перехват вооруженных лиц, находившихся на борту трех иракских моторных лодок, которые намеревались выгрузить контрабандные товары в камышовых зарослях на территории Ирана.
El 10 de junio de 1998, a las 20.40 horas, la policía fronteriza iraní destacada en el puesto de centinela de Dirifarm interceptó tres motoras iraquíes con personas armadas a bordo que intentaban descargar bienes de contrabando en los juncales, dentro de territorio iraní.

Даже если они преувеличили время содержания под стражей в аэропорту, не смогли вспомнить даты явки в службу безопасности или объяснить, каким образом они получили контрабандные паспорта, всех этих факторов недостаточно для того, чтобы отрицать пережитый ими болезненный опыт или полученные повреждения.
Aunque hubieran sobrestimado el tiempo que permanecieron bajo custodia en el aeropuerto y olvidado las fechas en que fueron convocados por el KGB, o no pudieran explicar cómo habían obtenido pasaportes de los traficantes, esos factores no bastan para negar su traumática experiencia o las lesiones sufridas.

Кровавые алмазы, контрабандные изумруды, лесоповал,- все это напрямую изымается у беднейших. Вторая- это техническая помощь. Вы можете быть шокированы, но техническая помощь- это наихудшая сторона, на сегодня, уродливого образа развитого мира в глазах развивающихся стран. Десятки миллиардов долларов.
Diamantes de sangre, esmeraldas de contrabando, maderas, que son extraídos directamente de los más pobres. Segundo, la asistencia técnica. Y la asistencia técnica puede impactaros, pero es la peor forma de la actualidad, de la fea cara del mundo desarrollado a los países en desarrollo. Decenas de billones de dólares.

Статья 64: Преступник должен вернуть все незаконно полученное имущество или по распоряжению суда произвести возмещение или компенсацию за него. Законное имущество потерпевших должно оперативно возвращаться. Контрабандные товары и личная собственность преступника, которые были использованы для совершения преступления, подлежат конфискации.
Artículo 64: se recuperarán todos los bienes obtenidos de manera ilícita por el delincuente o se ordenará su restitución o el pago de indemnizaciones; se devolverán sin demora los bienes legales pertenecientes a la víctima; se confiscarán las mercancías de contrabando y los efectos personales que se hayan utilizado para la comisión del delito.