КОНТРАБАНДНЫЕ ТОВАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• mercancías de contrabando
• productos de contrabando
• artículos de contrabando
• bienes de contrabando

Примеры использования Контрабандные товары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бороться с контрабандой наркотиков и психотропных веществ и конфисковывать контрабандные товары;
Combatir el contrabando de drogas y sustancias psicotrópicas e incautarse de artículos de contrabando conexos;

В результате введения этих жестких проверок были обнаружены запрещенные вещества, контрабандные товары и незадекларированная валюта.
Estas verificaciones estrictas han permitido descubrir sustancias prohibidas, artículos de contrabando y dinero no declarado.

Хотя контрабанда полностью не прекращена, власти принимают меры, когда обнаруживают контрабандные товары.
Aunque no se ha eliminado totalmente el contrabando, las autoridades están adoptando las medidas pertinentes cuando se descubren alijos.

Бороться с контрабандой товаров, конфисковывать контрабандные товары и передавать их компетентным органам;
Combatir el contrabando de mercancías, incautarse de las mercancías de contrabando y entregarlas a las autoridades competentes;

Ты думаешь Диего Сальцедо использует фургон с мороженным, чтобы перевозить контрабандные товары по городу?
¿Crees que Diego Salcedo está usando camiones de helado para mover productos de contrabando por la ciudad?

В их число входят, например, контрабандные товары, краденые автомобили и наркотические вещества, употребление или хранение которых является незаконным в одной или обеих странах статистического учета.
Se incluyen en este apartado, por ejemplo, los productos de contrabando, el comercio de vehículos robados y los envíos de sustancias estupefacientes cuya utilización o posesión sea ilegal en uno de los países compiladores o en ambos.

Ты думаешь Диего Сальцедо использует фургон с мороженным, чтобы перевозить контрабандные товары по городу?
¿Crees que los camiones de Diego Salcedo son utilizados para mover mercancías de contrabando por la ciudad?

Указанные грузовые автомобили были задержаны, контрабандные товары- конфискованы, а регистрационные номера- включены в" Перечень правонарушителей" в целях предупреждения дальнейших инцидентов с этими автомобилями. 26 мая наблюдатели в районе погрузки Нови-Сад сообщили о том, что сотрудниками таможенной службы обнаружена партия из 36 электродвигателей, спрятанная внутри заявленного в декларации груза пшеницы.
Se impidió el paso de los camiones, se confiscaron los productos de contrabando y se apuntaron las matrículas en la" lista de infractores", para evitar que volvieran a reproducirse los mismos incidentes con los mismos vehículos. El 26 de mayo, los observadores de la zona de carga de Novi Sad informaron de que los aduaneros habían descubierto un alijo de 36 motores eléctricos escondido entre una carga declarada de harina.

Он обрушился на версию Каннинг и рассказал о том, как семья Скуайрс путешествовала по Англии, продавая контрабандные товары.
Atacó la historia de Canning y contó como Squires y su familia habían viajado por Inglaterra con productos de contrabando para vender.

Статья 64: Преступник должен вернуть все незаконно полученное имущество или по распоряжению суда произвести возмещение или компенсацию за него. Законное имущество потерпевших должно оперативно возвращаться. Контрабандные товары и личная собственность преступника, которые были использованы для совершения преступления, подлежат конфискации.
Artículo 64: se recuperarán todos los bienes obtenidos de manera ilícita por el delincuente o se ordenará su restitución o el pago de indemnizaciones; se devolverán sin demora los bienes legales pertenecientes a la víctima; se confiscarán las mercancías de contrabando y los efectos personales que se hayan utilizado para la comisión del delito.

Предусмотренное в предыдущем пункте ужесточение наказания также применяется в тех случаях, когда на территорию страны ввозятся контрабандные товарыgt;gt;.
El aumento de pena previsto en el inciso anterior, también se aplicará cuando se introdujeren mercancías de contrabando al territorio nacional.".

Сотрудники таможни в Сремска- Раче проинформировали Миссию о том, что каждую неделю на пограничных КПП в среднем конфискуются контрабандные товары на сумму в размере 60 000 марок ФРГ.
La aduana de Sremska Raca ha comunicado a la Misión que cada semana se confiscan, artículos de contrabando por valor de unos 60.000 marcos, como promedio, en el puesto de cruce de la frontera.

Кроме того, Главное таможенное управление в настоящее время использует 186 установок гамма- и рентгеновского излучения, позволяющих выявлять контейнеры, автомашины и грузы, в которых могут находиться контрабандные товары, например оружие,-- проблема, о которой осведомлены и которой занимаются министерство национальной безопасности и федеральное министерство по вопросам государственного управления, отвечающие за борьбу с преступлениями такого типа.
De igual manera, la Administración General de Aduanas actualmente cuenta con 186 equipos de rayos gamma y rayos x, mismos que permiten inspeccionar y detectar aquellos contenedores, vehículos y equipajes que pudieran ser objeto de transportar mercancías de contrabando, entre ellas las armas, situación que se hace del conocimiento tanto al personal de la Secretaría de la Defensa Nacional como al Ministerio Público Federal, entidad encargada de perseguir este tipo de ilícitos.

Этот закон также разрешает открывать огонь по транспортным средствам, которые, как подозревается, перевозят беглых преступников, награбленное имущество, контрабандные товары или наркотики.
También se autoriza disparar contra vehículos sospechosos de transportar fugitivos, bienes robados, mercancías de contrabando o narcóticos.

Как сообщается, в январе 1996 года совет, занимающийся применением исламского права шариата в северном Могадишо, издал директивы, запрещающие бизнесменам экспортировать контрабандные товары, включая минеральное сырье, уголь и самок домашних животных.
Se afirma que en enero de 1996 el consejo encargado de aplicar la ley islámica en el sector norte de Mogadishu promulgó directrices por las que se prohíbe a los hombres de negocios exportar artículos de contrabando, incluidos minerales, carbón y animales hembras.

Июня 1998 года в 20 ч. 40 м. иранские пограничники на караульном посту в Дирифарме осуществили перехват вооруженных лиц, находившихся на борту трех иракских моторных лодок, которые намеревались выгрузить контрабандные товары в камышовых зарослях на территории Ирана.
El 10 de junio de 1998, a las 20.40 horas, la policía fronteriza iraní destacada en el puesto de centinela de Dirifarm interceptó tres motoras iraquíes con personas armadas a bordo que intentaban descargar bienes de contrabando en los juncales, dentro de territorio iraní.

Несмотря на патрули и многочисленные контрольные пункты, созданные эфиопскими полицейскими и таможенными властями для сокращения масштабов контрабандной торговли и борьбы с ней, многие попрежнему идут на риск и перевозят контрабандные товары через границу вследствие отсутствия альтернативных возможностей для получения дохода.
A pesar de las patrullas y los numerosos puestos de inspección establecidos por la policía etíope y las autoridades aduaneras para reducir y controlar el contrabando, muchas personas siguen arriesgándose a pasar bienes de contrabando a través de la frontera, dado que carecen de alternativas de generación de ingresos.

Связи с терроризмом, организованной преступностью и торговлей контрабандными товарами.
Vínculos con el terrorismo, la delincuencia organizada y el comercio en productos de contrabando.

Имеются также признаки того, что масштабы торговли наркотиками и контрабандными товарами расширяются.
Hay señales también de que el tráfico de drogas y el contrabando están aumentando.

Бесконечные клетки, полные контрабандного товара?
¿Jaulas interminables llenas de contrabando?

Незаконный оборот наркотических средств и других контрабандных товаров в приграничной зоне составляет крупную проблему для обеих стран, совместно противодействующих этому.
El tráfico de drogas y otros artículos de contrabando en la zona fronteriza constituye un grave problema y ambos países están trabajando conjuntamente para hacerle frente.

В августе 1998 года казахские и российские специалисты раскрыли свыше 800 преступлений, связанных с наркотиками, и конфисковали 200 кг наркотиков и контрабандных товаров.
En agosto de 1998 especialistas de Kazajstán y de Rusia han descubierto más de 800 delitos relacionados con la droga y confiscado 200 kilogramos de narcóticos y contrabando.

Имеющаяся информация о незаконных поставках оружия в нарушение эмбарго на поставки оружия, национальных положений или двусторонних или иных соглашений о контроле за трансграничным передвижением контрабандных товаров.
Información disponible acerca de las transferencias ilícitas de armas que contravienen los embargos de armas, las reglamentaciones nacionales o acuerdos bilaterales o de otra índole establecidos para controlar la circulación transfronteriza de mercancías de contrabando.

Отдельные грузинские и осетинские группировки из корыстных побуждений быстро нашли общий язык и поток контрабандного товара потек в обоих направлениях: из России в Грузию и из Грузии в Россию.
Algunos grupos georgianos y osetios de intereses especiales pronto encontraron un idioma común y los artículos de contrabando empezaron a circular en ambas direcciones, desde Rusia hacia Georgia y viceversa.

Только в Боснии и Герцеговине было проверено боле 235 000 транспортных средств на предмет контрабандных товаров, были проверены документы более чем 155 000 человек, и было произведено 490 арестов.
Tan solo en Bosnia y Herzegovina se inspeccionaron más de 235.000 vehículos en busca de mercancías de contrabando, se verificó la documentación de más de 155.000 personas y se realizaron 490 detenciones.

Важную роль в финансировании конфликта может играть также преступная деятельность( вымогательство, торговля контрабандными товарами), и для некоторых людей получаемая в результате войны прибыль может перевешивать любые потенциальные выгоды от мира.
Las actividades delictivas(la extorsión, el comercio de productos de contrabando) también pueden desempeñar una función importante en la financiación de los conflictos, y para algunas personas las utilidades que se extraen de la guerra pueden superar los posibles beneficios de la paz.

В-третьих, существенное значение попрежнему имеет незаконный оборот наркотиков, оружия и контрабандных товаров. Если незаконный оборот не будет пресечен, то это будет попрежнему приводить к коррупции в государственных органах.
En tercer lugar, el tráfico ilícito de drogas, armas y contrabando no ha dejado de ser un factor de importancia crítica que, a menos que se enfrente, seguirá corrompiendo a las instituciones del Estado.

Благодаря эффективному пограничному контролю, осуществляемому Службой, за первые девять месяцев 2002 года государственная казна пополнилась примерно на 1, 2 млн. долл. США, из которых 900 000 долл. США были получены за счет конфискации контрабандных товаров.
El efectivo control fronterizo por parte del Servicio Estatal de Fronteras permitió al Estado recaudar más de 1,2 millones de dólares en los nueve primeros meses de 2002, 900.000 dólares de los cuales procedieron de la incautación de bienes de contrabando.

Ведомства, отвечающие за обеспечение безопасности границы, заявили, что контрабанда товаров повседневного пользования через границу в приграничных общинах всегда существовала и что пограничные службы разрешают провозить небольшое количество контрабандных товаров, которые предназначены исключительно для личного пользования.
Los organismos de seguridad fronteriza señalaron que el contrabando de productos básicos entre las comunidades fronterizas siempre existió y que los organismos se mostraban bastante tolerantes cuando las cantidades de productos de contrabando indicaban que se trataba de uso personal.

Войны не только ведут к нестабильности, которая создает благоприятную почву для бурного роста организованной преступности, но также предоставляют возможность незаконного обогащения путем создания прибыльных рынков контрабандных товаров.
El enfrentamiento bélico no sólo genera una situación de inestabilidad en la que prospera la delincuencia organizada, sino que brinda oportunidades de enriquecimiento ilícito al crear mercados lucrativos para las mercancías introducidas de contrabando.