КОНФЕРЕНЦИЯ РЕШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia decide

Примеры использования Конференция решает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу ли я считать, что Конференция решает принять этот проект повестки дня?
Si no hay objeciones, consideraré que la Conferencia decide aprobar este proyecto de agenda?

Конференция решает, следует ли рассматривать его и когда это сделать.
La Conferencia resolverá sobre la conveniencia y las fechas del examen de ese tema.

Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить эти государства принять участие в нашей работе?
Si no hay objeciones, consideraré que la Conferencia decide invitar a esos Estados a participar en nuestros trabajos?

Конференция решает, могут ли ее собственные Правила процедуры быть увязаны со специфическими потребностями ее вспомогательных органов.
La Conferencia decidirá si su propio reglamento puede adaptarse a las necesidades concretas de sus órganos subsidiarios.

Эта просьба, содержащаяся в документе CD/ WP/ 551/ Add. 5, была представлена Таджикистаном.( Председатель) Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить это государство принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
Esta solicitud figura en el documento CD/WP.551/Add.5 y ha sido presentada por Tayikistán.¿Puedo entender que la Conferencia decide invitar a este Estado a participar en nuestras labores con arreglo al reglamento?

Далее Конференция решает, может она принять решение по документу или нет, в том числе с учетом правила 18.
A continuación la Conferencia decidirá si puede o no adoptar una decisión sobre el documento tomando en consideración el artículo 18.

Просьбы, содержащиеся в документе CD/ WP. 570/ Add. 1, представили следующие государства: Кувейт, Судан и Черногория. Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить эти государства принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
Las solicitudes, que figuran en el documento CD/WP.570/Add.1, han sido enviadas por los siguientes Estados: Kuwait, Montenegro y Sudán.¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar a estos Estados a participar en nuestra labor con arreglo al reglamento?

Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить эти государства принять участие в нашей работе в соответствии с ее Правилами процедуры?
De no haber objeciones entenderé que la Conferencia decide invitar a estos Estados a participar en nuestra labor de conformidad con el reglamento?

В соответствии со сложившейся практикой, я предлагаю вам принять решение по этой просьбе без ее предварительного рассмотрения на неофициальном заседании. Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить Тимор- Лешти участвовать в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
De conformidad con la práctica establecida, les invito a que adopten una decisión sobre esta solicitud sin necesidad de examinarla en una reunión oficiosa.¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar a Timor-Leste a participar en nuestro trabajo de conformidad con el reglamento?

Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить эти государства принять участие в нашей работе в соответствии с ее Правилами процедуры?
Si no hay objeciones, consideraré que la Conferencia decide invitar a esos Estados a participar en nuestros trabajos de conformidad con el reglamento?

Проведенные мною интенсивные консультации свидетельствуют о том, что является приемлемой кандидатура посла Австралии Джона Кэмпбелла на пост Специального координатора по противопехотным наземным минам. Могу ли я считать, что Конференция решает назначить посла Кэмбелла на этот пост?
De las intensas consultas que he realizado se desprende que se acepta la candidatura del Embajador John Campbell de Australia al cargo de Coordinador Especial para la cuestión de las minas terrestres antipersonal.¿Puedo considerar que la Conferencia decide nombrar al Embajador Campbell en este cargo?

Могу ли я считать, что Конференция решает назначить посла Канады Мохэра на пост Председателя Специального комитета по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на нынешней сессии?
¿Puedo entender que la Conferencia decide nombrar al Embajador Moher del Canadá Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares para el actual período de sesiones?

Они содержатся в имеющейся у вас записке Председателя, выпущенной в качестве документа CD/ WP. 471. Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить Армению, Йемен и Маврикий принять участие- в качестве нечленов- в работе Конференции без созыва неофициального заседания для этой цели, при том понимании, что данный случай не создавал бы прецедент применительно к аналогичным просьбам в будущем?
Esas peticiones les han sido sometidas a ustedes en la Nota del Presidente que figura en el documento CD/WP.471.¿He de entender que la Conferencia decide invitar a Armenia, el Yemen y Mauricio a participar, en calidad de no miembros, en la labor de la Conferencia, sin tener que convocar para ello una reunión oficiosa y en la inteligencia de que esto no constituirá precedente para futuras solicitudes análogas?

Позвольте считать, что Конференция решает предложить Габону и Объединенным Арабским Эмиратам участвовать в работе Конференции в качестве государств- нечленов, не созывая неофициального заседания для этой цели и исходя из того, что это решение не создаст прецедента для будущих аналогичных просьб.
Desearía saber si la Conferencia decide invitar al Gabón y a los Emiratos Arabes Unidos a participar en calidad de no miembros en la labor de la Conferencia sin tener que convocar una reunión oficiosa con este fin, en el entendimiento de que ello no constituirá un precedente para solicitudes análogas en el futuro.

Конференция решила провести свою вторую сессию в 2009 году.
La Conferencia convino en celebrar su segundo período de sesiones en 2009.

В-третьих, я бы хотел сказать, что если Конференция решит принять предложение, внесенное уважаемым делегатом Марокко, то Западная группа не будет этому препятствовать.
El tercer punto es que, si la Conferencia decide aceptar la propuesta del distinguido delegado de Marruecos, el Grupo de países occidentales no se opondrá a ella.

Если Конференция решит учредить специальный комитет и наделить его мандатом в отношении противопехотных мин, то следовало бы принять во внимание следующие соображения.
Si la Conferencia decide establecer un comité ad hoc con un mandato relativo a las minas antipersonal, convendría tomar en consideración los puntos siguientes:.

Я не стану утверждать, что Конференция решила проблемы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
No voy a pretender que esta Conferencia haya resuelto los problemas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

С учетом кандидатур, выдвинутых региональными группами, Конференция решила, что следующие Стороны назначат экспертов в состав Комитета по рассмотрению СОЗ:.
Sobre la base de las propuestas de los grupos regionales, la Conferencia acordó que las Partes que figuran a continuación designarían expertos al Comité de Examen:.

В соответствии с установившейся практикой Конференция решила, что региональные координаторы будут в полной мере связаны с работой Бюро Конференции..
Siguiendo la práctica establecida, la Conferencia acordó que los coordinadores regionales participaran plenamente en la labor de la Mesa de la Conferencia..

Конференция решила, что контактная группа, созданная в соответствии с пунктом 5 с, будет также заниматься вопросами, поднятыми в рамках настоящего пункта.
La Conferencia acordó que el grupo de contacto establecido en relación con el tema 5 c del programa también se ocupara de las cuestiones planteadas respecto del presente tema.

Конференция решила, что после первого пленарного заседания пленарные заседания совещания будут прерваны до утра четверга, 26 июня 2008 года.
La Conferencia acordó que después de la sesión plenaria de apertura de la reunión, las sesiones plenarias se suspenderían hasta la mañana del jueves 26 de junio de 2008.

После этого обсуждения Конференция решила обратиться к секретариату с просьбой подготовить проект решения по этому пункту.
Tras sus deliberaciones, la Conferencia acordó pedir a la Secretaría que preparase un proyecto de decisión sobre el tema.

Если Конференция решит рассмотреть компромиссный вариант, то она могла бы изучить более упрощенную формулировку по сравнению с текстом, предложенным правительством Мексики.
Si la Conferencia decidiera considerar la adopción de una opción intermedia, quizá pudiera estudiar un texto más sencillo que el propuesto por el Gobierno de México.

Конференция решила в предварительном порядке провести свою четвертую сессию 7- 9 сентября 2011 года.
La Conferencia acordó provisionalmente celebrar su cuarto período de sesiones del 7 al 9 de septiembre de 2011.

Конференция решила, что Бюро рассмотрит это компромиссное решение на своем следующем совещании и доложит об этом Конференции..
La Conferencia acordó que la Mesa examinaría la propuesta en su siguiente reunión e informaría al respecto a la Conferencia..

Конференция решила создать небольшую редакционную группу для достижения согласия по поправкам к проекту решения.
La Conferencia convino en establecer un pequeño grupo de redacción para llegar a un acuerdo sobre las enmiendas del proyecto de decisión.

После длительного обсуждения Комитет по конференциям решил поддержать предложение Генерального секретаря перейти от оценки объема документов по количеству страниц к его оценке по количеству слов.
Tras largas deliberaciones, el Comité de Conferencias decidió apoyar la propuesta del Secretario General de medir la longitud de los documentos por número de palabras y no de páginas.

После этого Председатель Конференции решил созвать совещание начальников генеральных штабов и настоящее совещание министров иностранных дел и обороны.
Posteriormente, el Presidente de la Conferencia decidió convocar la reunión de Jefes de Estado Mayor y la presente reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa.

Участники Конференции решили провести свою следующую встречу на уровне министров в регионе САДК в приемлемые для сторон сроки.
La Conferencia acordó celebrar su próxima reunión ministerial en la región de la SADC en una fecha que se convendrá de mutuo acuerdo.