КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН ПРОСИЛА ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia de las partes pidió al secretario ejecutivo
• la conferencia de las partes pidió a la secretaria ejecutiva

Примеры использования Конференция сторон просила исполнительного секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря включить этот пункт в предварительную повестку дня данной сессии.
La Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que incluyera el tema en el programa provisional de ese período de sesiones.

На своем третьем совещании Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря подготовить конкретную программу работы по вопросам биологического разнообразия лесов.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que elaborara un programa de trabajo centrado en la diversidad biológica de los bosques.

Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря включить данный пункт в предварительную повестку дня этой сессии( см. часть первую, раздел VI, А, пункты 6263 настоящего доклада).
La Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que incluyera el tema en el programa provisional de ese período de sesiones(véase la primera parte, sección VI, A, párrafos 62 y 63 del presente informe).

Кроме того, в своем решении 3/ СОР. 8 Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря представить КС 9 доклад об осуществлении Стратегии; этот доклад содержится в настоящем документе.
También en su decisión 3/COP.8, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que informara a la CP 9 sobre la aplicación de la Estrategia. El presente documento contiene ese informe.

Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря представить ей на ее пятой сессии доклад о расходовании средств всех целевых фондов Конвенции в 2000 и 2001 годах.
La Conferencia de las Partes invitó al Secretario Ejecutivo a que la informase en su quinto período de sesiones de los resultados de todos los fondos fiduciarios de la Convención en los ejercicios 2000 y 2001.

В соответствии с предложением Группы Конференция сторон просила исполнительного секретаря представить рекомендации и информацию в отношении взаимосвязи между коренным населением и местными общинами и лесами.
En respuesta a la invitación del Grupo, la Conferencia de las Partes ha pedido al Secretario Ejecutivo que asesore y facilite información sobre la relación entre las comunidades indígenas y locales y los bosques.

Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря оказать поддержку процессу подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и, в частности, представить доклад Комиссии по устойчивому развитию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции.
La Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que respaldara el proceso de preparación de la Cumbre Mundial y, en concreto, que informara a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible acerca de los progresos alcanzados en la aplicación del Convenio.

В решении, принятом на своем третьем совещании, Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря подготовить проект программы работы в области биологического разнообразия лесов и дала руководящие указания ВОНТТК относительно приоритетности исследований.
En la decisión de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes se pide al Secretario Ejecutivo que establezca un programa de trabajo sobre la diversidad biológica forestal y se da orientaciones al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico sobre las prioridades de investigación.

Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря надлежащим образом представить КС на ее четвертой сессии( КС 4) через ВОО окончательный доклад о результатах финансовой деятельности за двухгодичный период 1996- 1997 годов, включающий проверенные финансовые ведомости( см. решение 16/ CP. 3, пункт 4).
La Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que presentara a la CP en su cuarto período de sesiones(Cuarta Conferencia de las Partes), por conducto del OSE, según procediera, un informe final sobre la ejecución financiera correspondiente al bienio 1996-1997, con los estados financieros comprobados(véase la decisión 16/CP.3, párr. 4).

Поэтому, утверждая бюджет по программам на период 20092011 годов, Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря изучить эти два вопроса( решение IX/ 31, пункты 26 и 16 соответственно, содержащееся в докладе UNEP/ CHW. 9/ 39) и представить доклад Конференции на ее следующем совещании осенью 2011 года.
Por eso, al aprobar el presupuesto por programas para 2009-2011, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaria Ejecutiva que estudiase estos dos temas(párrafos 26 y 16 de la decisión IX/31 respectivamente, informe UNEP/CHW.9/39) y presentase un informe a la Conferencia en su siguiente reunión del otoño de 2011.

Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря представить варианты решения этого вопроса ВОО на его десятой сессии для рассмотрения и вынесения соответствующих рекомендаций в целях принятия решения по этому вопросу, в случае необходимости, на одной из будущих сессий Конференции Сторон( решение 17/ CP. 4, часть II).
La CP pidió al Secretario Ejecutivo que presentara distintas opciones sobre la forma de abordar el problema a fin de que el OSE las examinara y formulara las recomendaciones del caso en su décimo período de sesiones, con vistas a adoptar una decisión al respecto, de ser necesario, en un futuro período de sesiones de la CP(decisión 17/CP.4, parte II).

В решении 4/ СОР. 4 по программе и бюджету на двухгодичный период 20002001 годов Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря доложить на ее пятой сессии о результатах финансового исполнения бюджета Конвенции, а также о состоянии целевых фондов, учрежденных в соответствии с финансовыми правилами.
En la decisión 4/CP.4 sobre el programa y presupuesto para el bienio 2000-2001, la Conferencia de las Partes invitó al Secretario Ejecutivo a que informara a la Conferencia en su quinto período de sesiones sobre los resultados del presupuesto de la Convención, así como sobre la situación de los fondos fiduciarios establecidos en virtud del reglamento financiero.

В решении VIII/ 33 Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря представить Конференции Сторон на ее девятом совещании бюджет по программам на двухгодичный период 20092010 годов на основе следующих трех альтернативных вариантов:.
Por su decisión VIII/33, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que presentase a la Conferencia de las Partes, en su novena reunión, el presupuesto por programas para el bienio 2009-2010 sobre la base de las tres opciones siguientes:.

Обсуждение по этому пункту открыл представитель секретариата, который напомнил, что в соответствии с решением II/ 3 второго совещания Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря подготовить доклад о ходе осуществления экспериментального этапа функционирования механизма посредничества для его рассмотрения на нынешнем совещании, и проинформировал делегатов о том, что доклад о ходе работы в этой области, охватывающий период с января по сентябрь 1996 года, содержится в документе UNEP/ CBD/ COP/ 3/ 4.
El tema fue presentado por un representante de la Secretaría, quien recordó que, en virtud de la decisión II/3 adoptada en su segunda reunión, la Conferencia de las Partes había pedido al Secretario Ejecutivo que preparara un informe sobre la marcha de los trabajos de ejecución de la fase piloto del mecanismo de facilitación para que fuese examinado en la reunión en curso. Ese informe, que abarcaba el período comprendido entre enero y septiembre de 1996, figuraba en el documento UNEP/CBD/COP/3/4.

В своем решении 4/ COP. 10 Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря представить на ее одиннадцатой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении всеобъемлющей коммуникационной стратегии( ВКС).
En su decisión 4/COP.10, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que informase sobre los progresos realizados en la aplicación de la estrategia integral de comunicación(EIC) en su 11º período de sesiones.

Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря пересмотреть существующий проект руководящих принципов с учетом результатов консультаций и итогов Всемирной встречи на высшем уровне по экотуризму и направить пересмотренный проект Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям для рассмотрения седьмого совещания Конференции Сторон( решение VI/ 14).
La Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que examinara el proyecto de directrices basándose en las consultas y los resultados de la Cumbre Mundial sobre Ecoturismo y que transmitiera el proyecto examinado al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico para su examen antes de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes(decisión VI/14).

На своей третьей сессии Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря представить на ее четвертой сессии доклад об исполнении бюджета Конвенции и предложить любые корректировки, которые могут потребоваться в отношении двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
En su tercer período de sesiones la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que la informara en su cuarto período de sesiones de los resultados financieros del presupuesto de la Convención y que propusiera los ajustes que pudieran ser necesarios para el bienio 2000-2001.

Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря продолжать сбор и анализ информации в консультации со сторонами, правительствами и коренными и местными общинами и обеспечивать в приоритетном порядке дальнейшую разработку возможных элементов для рассмотрения на пятом заседании Рабочей группы, с тем чтобы она могла определить приоритетные элементы и сформулировать рекомендации относительно их утверждения на девятом совещании Конференции Сторон..
La Conferencia de las Partes había pedido al Secretario Ejecutivo que continuara reuniendo y analizando información en consultas con las partes, gobiernos y comunidades indígenas y locales y que elaborara, como tema prioritario, elementos para que los examine la quinta reunión del Grupo de trabajo, con el fin de identificar los elementos prioritarios y presentar recomendaciones en la novena reunión de la Conferencia de las Partes con respecto a su adopción.

В своем решении 7/ COP. 2 Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря подготовить новый документ по среднесрочной стратегии секретариата на основе замечаний, высказанных в ходе второй сессии, а также материалов, представленных Сторонами в письменной форме.
En su decisión 7/COP.2, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que preparase un nuevo documento sobre la estrategia de mediano plazo de la secretaría basado en las observaciones formuladas durante el segundo período de sesiones, así como en las observaciones presentadas por escrito por las Partes.

Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря доложить на ее пятой сессии о результатах переговоров относительно возможностей создания группы общего административного обслуживания совместно с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН) с учетом специфических особенностей Конвенции, а также финансовых правил Конференции Сторон..
La Conferencia de las Partes pidió a el Secretario Ejecutivo que le informase en su quinto período de sesiones de los eventuales resultados de las negociaciones en relación con las posibilidades de crear una dependencia común de servicios administrativos con la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, teniendo en cuenta las características propias de la Convención, así como el reglamento financiero de la Conferencia de las Partes..

В своем решении 17/ CP. 3 Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря" продолжить обсуждения с Организацией Объединенных Наций административных мер для Конвенции и соответствующим образом информировать Конференцию Сторон через Вспомогательный орган по осуществлению о любых значительных изменениях в этой области".
Por decisión 17/CP.3, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que" continuara las conversaciones con las Naciones Unidas sobre las disposiciones administrativas relacionadas con la Convención y que informara a la Conferencia de las Partes, por vía del Órgano Subsidiario de Ejecución, según correspondiese, de toda evolución importante".

В силу своего решения 3/ СОР. 3 Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря представить ей на ее четвертой сессии доклад с обоснованием необходимости и характеристикой возможности создания региональных координационных групп и условий их функционирования, а также связанных с этим расходов, с тем чтобы Конференция Сторон могла принять соответствующее решение.
En su decisión 3/COP.3, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que la informara en su cuarto período de sesiones sobre la necesidad y viabilidad de establecer unidades de coordinación regional y sobre las modalidades y los costos asociados, para que la Conferencia de las Partes pudiera adoptar una decisión al respecto.

В своем решении 8/ СОР. 5 Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря и впредь активно участвовать в процессе подготовки Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) и быть участником самой встречи на высшем уровне для обеспечения того, чтобы задачи и цели КБОООН, особенно связанные с проблемой искоренения бедности и устойчивым развитием, нашли должное отражение в ее итоговых документах.
En su decisión 8/COP.5, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que siguiera participando activamente en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y que participara en la Cumbre misma, con vistas a garantizar que las metas y los objetivos de la CLD, en particular los relacionados con la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, se reflejaran debidamente en sus resultados.

В пункте 26 этого решения Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря оценить преимущества и недостатки использования национальной валюты принимающей страны или долларов США в качестве валюты для ведения счетов и бюджета Конвенции, и доложить об итогах этих усилий Конференции Сторон на ее десятом совещании и подготовить, в случае необходимости, соответствующие предложения.
En el párrafo 26 de esa decisión, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaria Ejecutiva que ponderase las ventajas y desventajas de utilizar la moneda del país anfitrión o el dólar de los Estados Unidos como moneda para la contabilidad y el presupuesto del Convenio y que presentase un informe sobre los resultados de la labor realizada a la Conferencia de las Partes en su décima reunión, con las propuestas que considerase pertinentes.

В своем решении 5/ СОР. 3 Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря КБОООН и Директора- распорядителя Глобального механизма в соответствии с положениями Конвенции оказывать затрагиваемым африканским странам- Сторонам по соответствующей просьбе эффективную помощь посредством содействия организации консультативных процессов для проведения переговоров и заключения соглашений о партнерстве на основе национальных, субрегиональных и региональных программ действий.
En su decisión 5/COP.3, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo de la Convención y al Director General del Mecanismo Mundial que, de conformidad con lo dispuesto en la Convención, ayudaran efectivamente a las Partes que eran países africanos afectados, cuando así lo solicitaran, a facilitar la realización de procesos de consulta para negociar y concertar acuerdos de asociación basados en los programas de acción nacionales, subregionales y regionales.

В соответствии с рекомендацией 4, касающейся коллекций ex situ, межсессионное совещание рекомендовало Конференции Сторон просить Исполнительного секретаря продолжать сбор информации о таких коллекциях.
En la recomendación 4, relativa a colecciones ex situ, la reunión entre períodos de sesiones aconsejó a la Conferencia de las Partes que pidiera al Secretario Ejecutivo que siguiera reuniendo información sobre las colecciones ex situ.

Что касается научной информации, то Рабочая группа рекомендовала Конференции сторон просить Исполнительного секретаря провести работу с соответствующими учреждениями в целях синтезирования( с учетом рецензий специалистов) наилучших имеющихся научных исследований по приоритетным районам сохранения морского биоразнообразия и рекомендовала соответствующим организациям оказывать содействие в заполнении информационных пробелов.
Con respecto a la información científica, recomendó que la Conferencia de las Partes pidiera al Secretario Ejecutivo que trabajara con las instituciones pertinentes para sintetizar, con un examen por homólogos, los estudios científicos disponibles más fidedignos sobre zonas de prioridad para la conservación de la diversidad biológica marina y que las organizaciones pertinentes colaboraran a los efectos de subsanar las lagunas en los datos.

В своем решении 3/ COP( 3), касающемся программы и бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов, и в частности в пункте 10, который посвящен функционированию региональных координационных групп, Конференция Сторон просит Исполнительного секретаря представить доклад с обоснованием необходимости и характеристикой возможностей создания региональных координационных групп, а также связанных с этим расходов, с тем чтобы Конференция Сторон могла принять соответствующее решение.
En su decisión 3/COP(3) sobre el programa y el presupuesto para el bienio 2000/2001, en particular el párrafo 10 que trata del funcionamiento de las dependencias regionales de coordinación, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que informara sobre la necesidad, la viabilidad y los costos de establecimiento de dependencias regionales de coordinación para que la Conferencia de las Partes pudiera adoptar una decisión al respecto.

В пункте 4 сводного решения 2013 года конференции Сторон просили Исполнительного секретаря в консультации с Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) представить конференциям Сторон на их совещаниях в 2015 году краткий доклад об осуществлении сводного решения 2013 года.
En el párrafo 4 de la decisión conjunta de 2013, las conferencias de las Partes solicitaron al Secretario Ejecutivo que, en consulta con el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), presentase a las conferencias de las Partes, en sus reuniones de 2015, un breve informe sobre la aplicación de la decisión conjunta de 2013.

Кроме того, со ссылкой на программу работы и бюджет конференции Сторон просили исполнительных секретарей каждой конвенции организовать проведение регулярных проверок Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций и запрашивать, в случае целесообразности, доклады Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и предоставлять любые такие доклады Конференции Сторон наряду с ответной информацией секретариата.
Además, en relación con el programa de trabajo y el presupuesto, las conferencias de las Partes pidieron a las secretarías ejecutivas de cada convenio que adopte las disposiciones necesarias para la realización de auditorías periódicas por parte de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas( OSSI), solicite, cuando proceda, informes a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y los presente a la Conferencia de las Partes, conjuntamente con las respuestas ofrecidas por la secretaría..