КОРИДОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• corredores
• pasillos

Примеры использования Коридорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьям приходится пользоваться общими лифтами, коридорами и туалетами.
Los jueces se ven obligados a utilizar los ascensores, pasillos y aseos públicos.

Выяснилось, что храм был окружен коридорами от центральных ворот к лекционному залу.
Se encontró que el templo estaba rodeado por corredores de la puerta mediana a la sala de conferencias.

Следите за коридорами через мой компьютер. Что бы ни случилось- звоните мне или Рейнольдсу.
Controlen las cámaras de los pasillos desde mi computadora cualquier cosa que suceda, llámenme a mí y a Reynolds.

В первые дни августа безопасными коридорами воспользовались около 7 000 жителей Луганска.
Alrededor de 7.000 habitantes de Lusgansk utilizaron los corredores de seguridad a comienzos de agosto.

Кубинским самолетам строжайше запрещено пользоваться международными воздушными коридорами, пролегающими над территорией Соединенных Штатов.
A Cuba le está absolutamente prohibido utilizar los corredores aéreos internacionales que cruzan sobre los Estados Unidos.

В 2005 году в дополнение к Группе управления коридорами Уолфиш- Бея был создан Секретариат Транскалахарского коридора.
La Secretaría del corredor trans-Kalahari se creó en 2005 para complementar el Grupo del Corredor de Walvis Bay.

Комнаты для свидетелей не имеют окон, выходящих внутрь здания. Они соединены коридорами, в которых оборудованы отдельные туалеты.
Las salas de los testigos no tienen ventanas que den al interior del edificio, y están conectadas por corredores en los que hay aseos independientes.

Признает необходимость широкого международного сотрудничества для решения проблем, связанных с международными транспортно- транзитными коридорами;
Reconoce la necesidad de una cooperación internacional amplia para hacer frente a los problemas relativos a los corredores de transporte de tránsito internacionales;

А внутренняя охрана следит за выходами и коридорами, что наводит на один вопрос.
Y los guardas interiores protegen las puertas y los corredores,… lo que deja una pregunta.

Такая политика также открывает возможности для коммерциализации транзитных перевозок путем стимулирования конкуренции между портами и транзитными коридорами.
Esta política ofrece también la posibilidad de comercializar el sector del tránsito fomentando la competencia entre los puertos y los corredores de tránsito.

При этом следует, по возможности, соединять охраняемые районы коридорами, буферными зонами, что позволит образовывать сети;
A ese respecto, vincular, siempre que sea posible, las zonas protegidas a corredores y zonas intermedias para constituir redes;

Будут рассмотрены региональные, институциональные и оперативные различия в опыте управления транзитными коридорами и их развития.
Se examinarán las enseñanzas que cabe extraer de las diferencias regionales, institucionales y operacionales en la gestión y el fomento de los corredores de tránsito.

Кроме того, данная территория расположена непосредственно под воздушными коридорами, соединяющими Верхнюю Абхазию с остальной территорией Грузии.
Además, el territorio por el que pasa está situado justo debajo de los pasillos aéreos que conectan la Alta Abjasia con el resto de Georgia.

Всемирный банк недавно провел два исследования, посвященные оценке расходов, связанных с транзитными перевозками, и изучению передовой практики в управлении транзитными коридорами.
Recientemente el Banco Mundial había realizado dos estudios sobre los gastos de tránsito y las prácticas óptimas en la gestión de los corredores de tránsito.

Пытаясь спастись, вы забежали в комнату, которую проходили перед этим, с пятью коридорами, включая один, ведущий к алтарю, и один, ведущий наружу.
Huyendo por sus vidas, llegan a una habitación que han pasado antes con cinco pasillos, incluyendo el que va al altar y el que conduce al exterior.

Каждая пагода и зал, по-видимому, были окружены крытыми коридорами, которые создавали впечатление трех отдельных храмов в стиле« Один зал- одна пагода».
Cada pagoda y la sala parecen haber sido rodeadas por corredores cubiertos, dando la apariencia de tres templos separados de un estilo llamado un Hall-una pagoda.

Сегодня, когда нам нужно где-то построить многоквартирный дом, мы должны построить множество лифтов и пожарных лестниц, и нам нужно соединить их этими длинными, анонимными, тоскливыми коридорами.
Ahora, cuando tenemos que levantar un nuevo bloque de apartamentos, tenemos que poner montones de ascensores y montones de escaleras de incendios, y tenemos que conectarlos con estos largos, anónimos y lúgubres corredores.

При этом следует, по возможности, соединять охраняемые районы коридорами, буферными зонами или иными подходящими способами, что позволит образовывать сети;
A ese respecto, vincular, siempre que sea posible, las zonas protegidas a corredores y zonas intermedias y otros medios adecuados para constituir redes;

Признает необходимость продолжения международного сотрудничества для решения проблем, связанных с транспортными и транзитными коридорами, как важного элемента усилий по обеспечению устойчивого развития;
Reconoce la necesidad de que prosiga la cooperación internacional para hacer frente a los problemas relativos a los corredores de transporte y de tránsito como un elemento importante del desarrollo sostenible;

Мишенями террористов становятся контрольно-пропускные пункты, служащие коридорами для передвижения людей и провоза товаров, что приводит к временному их закрытию и принятию других мер безопасности.
Los terroristas atentan contra los cruces que se utilizan como corredores para el transporte de personas y mercancías, lo que obliga a cierres temporales y a otras medidas de seguridad.

В Западной и Центральной Африке грузовые транзитные перевозки осуществляются по 13 основным транзитным коридорам, семь из которых являются автомобильными, пять железнодорожными или автомобильными и железнодорожными коридорами и один железнодорожным и водным коридором.
En África occidental y central, la carga de tránsito se transporta por 13 corredores de tránsito principales: 7 corredores viarios, 5 ferroviarios o ferroviarios/viarios y 1 ferroviario/navegable.

Семинар для заинтересованных сторон, включая агентства по управлению коридорами, посвященный вопросам содействия торговле и поощрения внутриафриканской торговли.
Taller para partes interesadas, incluidos los organismos de gestión de corredores de comercio, sobre cuestiones relativas a la facilitación del comercio y la promoción del comercio entre los países africanos.

Сообщества региональной интеграции и комитеты по управлению коридорами нуждаются в финансовой и технической помощи в осуществлении своей деятельности по созданию в своих соответствующих регионах эффективных систем транзитных перевозок.
Las comunidades de integración regional y los comités de gestión de los corredores necesitan asistencia, tanto financiera como técnica, para poder establecer sistemas eficientes de transporte de tránsito en sus respectivas regiones.

Эти практикумы способствовали укреплению сотрудничества между директивными органами, региональными экономическими сообществами и учреждениями по управлению коридорами.
Los talleres han contribuido a fortalecer la colaboración entre los encargados de la elaboración de políticas, las comunidades económicas regionales y las instituciones que se ocupan de la gestión de los corredores.

Пользоваться в рабочих целях закрытыми средствами связи Командующего и имеющимися у конфликтующих сторон каналами связи между ними, а также транспортными коридорами для осуществления поездок в зоне конфликта. 6.
Utilizar, con fines de trabajo, los medios de comunicación mesurados del Comandante de la Fuerza y los canales de comunicación que las partes en el conflicto utilizan para comunicarse entre ellas y así como los corredores para el transporte en la zona del conflicto.

Обмен передовым опытом в области таможенного и пограничного контроля и управления коридорами и в области осуществления стратегий содействия развитию торговли на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях и по линии Юг- Юг, в том числе в частном секторе;
Compartir las mejores prácticas en materia de gestión de aduanas, fronteras y corredores y en la aplicación de las políticas de facilitación del comercio a nivel mundial, regional, subregional y Sur-Sur, incluso en el sector privado;

Осуществляемая на региональном уровне координация инвестиций на автомобильном, а также железнодорожном транспорте может способствовать усилению конкуренции между имеющимися видами транспорта и транспортными коридорами и расширению возможностей перевозок для пользователей.
La coordinación regional de las inversiones en carreteras y también el transporte ferroviario pueden contribuir a aumentar la competencia entre las modalidades y los corredores de transporte disponibles y ofrecer otras opciones a los usuarios del transporte.

Обмениваться передовым опытом в области таможенного и пограничного контроля и управления коридорами и поощрять осуществление стратегий развития торговли на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях и по линии Юг- Юг, в том числе в частном секторе;
Compartir las mejores prácticas en materia de gestión de aduanas, fronteras y corredores, y alentar a que se apliquen las políticas de facilitación del comercio a nivel mundial, regional, subregional y Sur-Sur, incluso entre el sector privado;

Под гуманитарными коридорами понимаются конкретные маршруты и порядок организации материально-технического снабжения, согласованные между всеми соответствующими сторонами в целях обеспечения безопасности прохода гуманитарных грузов и/ или людей из одного пункта в другой в районе активных боев.
Los corredores humanitarios son rutas y métodos logísticos concretos acordados por todas las partes competentes para permitir el pasaje seguro de bienes o agentes humanitarios de un punto a otro en una zona en la que se están registrando combates.

Обмениваться передовым опытом в области таможенного и пограничного контроля и управления коридорами и поощрять осуществление стратегий развития торговли на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях и по линии Юг- Юг, в том числе в частном секторе;
Compartir las mejores prácticas en materia de gestión de aduanas, fronteras y corredores, y debería alentarse la aplicación de políticas de facilitación del comercio a nivel mundial, regional, subregional y Sur-Sur, incluso en el sector privado;