КОРИДОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• corredores
• pasillos
• archipelágicas
• pasillo
• vestíbulo

Примеры использования Коридорам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не бегать по коридорам!
¡No se corre por el pasillo!

Когда вы ходите по коридорам, на каких мыслях вы себя ловите?
Cuando andas por el pasillo,¿En qué piensa?

Вот, нашли. Бродил тут по коридорам.
Lo encontré vagando por el vestíbulo.

По этим коридорам ходят умнейшие сотрудники в мире.
POR ESTOS PASILLOS CAMINAN LOS EMPLEADOS MÁS LISTOS DEL MUNDO.

Они отправились в путь по коридорам времени!
¡Ellos van camino a los túneles del tiempo!

Никаких бездушных лунатиков бродящих по коридорам.
No hay posibilidad de lunaticos sin alma vagando por los pasillos.

Он блуждает по коридорам, будто выполняет приказы из другого времени.
Vaga por los pasillos como si obedeciera órdenes de otros tiempos.

Другими словами… не шляйся по моим коридорам, сука.
En otras palabras, no te aparezcas en mi vestíbulo, puta.

Я бы предпочел, чтобы после наступления темноты никто не шатался по коридорам.
No quiero a nadie en los pasillos después del anochecer.

В 2000 году была создана Группа по транспортным коридорам Уолфиш- Бей.
El Grupo del corredor de Walvis Bay se creó en 2000.

Это сумасшедший, о котором я говорил. Берт. Бродит по коридорам.
Ah, es como le dije, ese loco Bert, rondando por los pasillos.

Но теперь она ходит по коридорам МакКинли разбитой, одинокой.
Pero ahora camina por los pasillos de la escuela McKinley, quebrada y sola.

И я управляю полетом маленького робота по коридорам корабля.
Y yo pilotando un pequeño vehículo robótico a través del pasillo del barco.

Упрощение процедур перевозок по коридорам Дуала- Банги и Дуала- Нджамена.
Facilitación del transporte en los corredores Douala-Bangui y DoualaNdjamena;

Они накачали домашним метамфетамином, так чтобы было достаточно, бегать по коридорам.
Lo drogaron con metanfetamina casera para que corriera así por los pasillos.

Как долго ты слепо бегаешь по коридорам своей жизни, а в итоге прибегаешь туда,?
¿Cuánto tiempo has estado corriendo ciegamente por los pasillos de tu vida simplemente para terminar en el mismo lugar?

Проведение заседания Совместного технического комитета по пограничным коридорам.
Reunión del Comité Técnico Conjunto de Corredores de Cruce de Fronteras.

И, говорят, что призрак бедного доктора Лэмбрингса все еще бродит по коридорам Вэдмор- Хауса, смеясь как маньяк.
Y se dice que el fantasma del pobre dr. Lamnbing aún vaga por los pasillos de Wedmore House riendo maniáticamente.

Что вот уже 20 лет, неуспокоенный дух Сайруса Уэста бродит по пустынным коридорам.
Y durante 20 años fue así, el atormentado fantasma de Cyrus West vagaba de noche a traves de los pasillos desiertos.

Пройдитесь по коридорам древних монастырей и осмотрите уникальную Туринскую плащаницу в Броумовском монастыре.
Pase por los pasillos de los monasterios antiguos, admire el excepcional Lienzo de Torino, en el Monasterio de Broumov.

И не увижу ваш мрачный джип в полуквартале отсюда, или ваших" людей в черном" ходящих за мной по коридорам?
¿No veré su camioneta negra estacionada a media cuadra de distancia o a sus lacayos siguiéndome por el pasillo?

Знаете, все то время, как я вернулась, я ходила по этим коридорам, пытаясь вспомнить, какой незаметной я себя чувствовала.
Ya sabéis, desde que he vuelto, Solo de estar caminando por estos pasillos, tratando de recordar lo invisible que me sentía.

Милый, помнишь, когда бразильцы забили гол, и все обезумевшие бразильские болельщики носились по коридорам и орали!
Cariño, recuerdas cuando Brasil marcó ese gol y estaban, como, todos esos brasileños locos corriendo por los pasillos y estaban!

Я уверен, ты слышал некоторые слухи… которые ходят тут по коридорам… о том, как мы собираемся произвести" чистку"… среди ваших программистов.
Estoy seguro de que te han llegado rumores por los pasillos de que vamos a hacer limpieza en el Dpto. De informática.

Я иду по коридорам, которые каждый день моются после меня уборщиками, но мне не хватает порядочности чтобы поинтересоваться, как их зовут.
Camino por pasillos que limpian para mí todos los días los conserjes habituales, pero nunca he tenido la decencia de honrar sus nombres.

Потому что иногда пациентам нужна реанимация. А реанимационный трактор еще не придумали, чтобы я мог разъезжать на нем по коридорам.
Porque a veces los pacientes necesitan reanimación y aún no inventan un tractor de reanimación para que yo lo conduzca alocadamente por los pasillos.

Это неделя выпускников, а значит, что кучка старперов будет слоняться по коридорам, как белые ходоки из" Игры престолов".
Es la reunión de antiguos alumnos, lo cual quiere decir que un grupo de carrozas se estará arrastrando por los pasillos como los Caminantes Blancos de Juego de Tronos.

Теперь, когда станция заземления деактивирована, электричество свободно пойдет по трубопроводам, которые тянутся по всем коридорам города.
Ahora que las Estaciones de Toma de Tierra han sido desactivadas, la electricidad fluirá libremente a través de los conductos que hay en cada corredor de de la ciudad.

И когда она была серьезно больна, я обычно гуляла по коридорам жилых домов, поднимаясь и спускаясь по лестницам в поисках этого запаха пирога.
Y cuando ella se enfermó seriamente solía hallarme vagando por los corredores del edificio subiendo y bajando las escaleras buscando ese aroma a pastel de queso.

Пусть между ними нет двигателя, но очевидно, они способны бежать по коридорам и скакать по балконам и пожарным выходам, словно пара похотливых белок.
Puede que no tengan un motor entre ellas pero parece que puede correr por los pasillos y corretear sobre balcones y escaleras de incendios como un par de ardillas randy.