КОРРУПЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de corrupción
• corrupta

Примеры использования Коррупционного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К счастью, правительства активно обязуются заняться проблемой коррупционного кризиса.
Felizmente, cada vez hay más compromiso de los gobiernos con resolver la crisis de la corrupción.

В свете коррупционного скандала, который пошатнул этот участок, все участки города подлежат реструктуризации.
Tras el escándalo de corrupción que sacudió a este departamento de policía, todas las divisiones de la ciudad van a ser reestructuradas.

Eni утверждает, что провела собственное расследование и не обнаружила« признаков коррупционного поведения в связи с данной сделкой».
Eni asegura que investigó el acuerdo y no halló“evidencia de conducta corrupta en relación con la transacción”.

Доклад о расследовании коррупционного поведения одного из местных поставщиков, пытавшегося выиграть торги на контракт с МООНЛ.
Informe de investigación sobre la corrupción de un proveedor local que pretendía obtener contratos de la UNMIL.

Изучить вопрос о предоставлении гражданам возможности анонимно сообщать SCPC о подозрениях в совершении коррупционного преступления;
Explorar la posibilidad de que, de forma anónima, los ciudadanos puedan denunciar los actos sospechosos de corrupción al SCPC;

В другом государстве- участнике публичное учреждение, которое оказалось затронуто в результате коррупционного преступления, было обязано принять участие в судопроизводстве в качестве истца в целях защиты наилучших интересов своего учреждения.
En otro Estado parte, toda institución pública afectada por un delito de corrupción estaba obligada a comparecer en el proceso penal como demandante, a fin de defender el interés superior de la institución.

Расширение прав и возможностей: ИВПА помогает странам создавать правовые средства и учреждения, требующиеся для возвращения доходов коррупционного происхождения.
Empoderamiento: la Iniciativa ayuda a los países a establecer las instituciones y los instrumentos legales necesarios para recuperar el producto de la corrupción;

Например, должностные лица министерства внутренних дел обязаны сообщать о каждом случае обращения к ним в целях склонения к совершению коррупционного правонарушения в порядке, предусмотренном приказом по министерству.
Por ejemplo, los funcionarios del Ministerio del Interior deben denunciar todo planteamiento que se les haya hecho en relación con el delito de corrupción, aplicando el procedimiento que ha sido establecido por una ordenanza ministerial.

Законопроект о борьбе с коррупцией включает положения, касающиеся подготовки к совершению коррупционного правонарушения, и рассматривает ее аналогичным образом, как и покушение на совершение преступления.
En el proyecto de ley contra la corrupción se incluye una disposición relativa a los actos preparatorios para cometer un delito de corrupción, donde dichos actos reciben un trato similar a la tentativa de cometer el delito.

Инновационная практика: ИВПА генерирует знания о правовых и технических средствах, использующихся для возращения доходов коррупционного происхождения, поощряя обмен наилучшей мировой практикой.
Innovación: la Iniciativa genera conocimientos sobre las herramientas técnicas y legales utilizadas para recuperar el producto de la corrupción, promoviendo el intercambio de las mejores prácticas mundiales;

Кроме того, согласно уголовному кодексу, публичные должностные лица и все граждане Словакии обязаны информировать правоохранительные органы о случаях предполагаемого совершения коррупционного преступления.
Además, en el Código Penal se estipula que los funcionarios públicos y todos los ciudadanos eslovacos tienen la obligación de facilitar información a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley cuando crean que se ha cometido un delito de corrupción.

ИВПА работает с развивающимися странами и финансовыми центрами с целью противодействия отмыванию доходов коррупционного происхождения и содействия более систематическому и своевременному возвращению похищенных активов.
La Iniciativa colabora con los países en desarrollo y los centros financieros para prevenir el lavado de dinero producto de la corrupción y facilitar el retorno más sistemático y oportuno de los activos robados.

Собеседники миссии выразили серьезную озабоченность по поводу воздействия незаконного оборота наркотиков, охарактеризованного как один из самых сильных дестабилизирующих факторов, с которыми страна сталкивается в настоящее время, и его коррупционного влияния в Гаити.
La misión escuchó expresiones de gran preocupación por los efectos del tráfico de drogas, que fue descrito como uno de los factores más desestabilizadores a que se enfrenta actualmente el país, y su influencia corruptora en Haití.

Закон№ 19/ 2003, касающийся государственных предприятий, и Закон№ 19/ 2003, касающийся компаний с ограниченной ответственностью, предусматривают отстранение лиц, осужденных за совершение коррупционного преступления, от должности в таких предприятиях и компаниях.
La Ley 19/2003 sobre empresas de propiedad estatal y la Ley 19/2003 relativa a las sociedades de responsabilidad limitada prevén la inhabilitación para desempeñar un cargo en esas empresas o sociedades de toda persona condenada por delitos de corrupción.

Было указано, что сотрудничество между государствами в области возвращения активов способствовало бы обеспечению большего воздействия Конвенции на тех, кто участвует в совершении коррупционных деяний, и снижению возможных выгод от коррупционного поведения.
Se declaró que la cooperación entre Estados en la recuperación de activos haría posible que el peso de la Convención se hiciese sentir en mayor medida sobre las personas que practican la corrupción y eliminaría posibles beneficios de la conducta corrupta.

Хищение не считается в Словакии преступлением коррупционного характера, поэтому оно относится к сфере компетенции полиции и генеральной прокуратуры, а не специализированных органов по борьбе с коррупцией, указанных выше.
La malversación no se considera un delito de corrupción en Eslovaquia, por lo que no queda comprendida en el ámbito de acción de los órganos especializados de lucha contra la corrupción mencionados anteriormente, sino al de la policía y la Fiscalía General.

Уганда могла бы рассмотреть возможность перенесения бремени доказывания в отношении законности происхождения имущества, приобретенного лицом, подозреваемым в совершении коррупционного преступления или любого другого преступления;
Tal vez Uganda desee estudiar la posibilidad de invertir la carga de la prueba con respecto a la legalidad de los bienes adquiridos por una persona sospechosa de haber cometido un delito de corrupción o cualquier otro delito;

Обеспечить, чтобы юридические или физические лица, которым был причинен ущерб в результате какого-либо коррупционного деяния, имели право возбудить производство в отношении лиц, несущих ответственность за этот ущерб, для получения компенсации в отсутствие ранее возбужденных уголовных дел;
Garantizar que las entidades o personas perjudicadas como consecuencia de un acto de corrupción tengan derecho a iniciar una acción legal contra los responsables de esos daños y perjuicios a fin de obtener indemnización en ausencia de procedimientos penales previos;

Международные стандарты: ИВПА выступает за укрепление и эффективное осуществление главы 5 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и других международных стандартов по обнаружению, предупреждению и возвращению доходов коррупционного происхождения.
Normas internacionales: la Iniciativa promueve el fortalecimiento y la aplicación efectiva del capítulo 5 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y otras normas internacionales para desalentar la corrupción y detectar y recuperar su producto.

Статья 35 обязывает государства обеспечить, чтобы юридические или физические лица, которые понесли ущерб в результате какого-либо коррупционного действия, имели право возбудить производство в отношении лиц, несущих ответственность за этот ущерб, для получения компенсации.
El artículo 35 obliga a los Estados a garantizar que las entidades o personas perjudicadas como consecuencia de un acto de corrupción tengan derecho a iniciar una acción legal contra los responsables de esos daños y perjuicios a fin de obtener indemnización.

Согласно обращению, направленному правительством в МУС, расследование предполагаемых уголовных преступлений г-на Каддафи было начато в день его ареста, 23 ноября 2011 года, и речь в основном шла о преступлениях финансового и коррупционного характера.
Según las comunicaciones presentadas por el Gobierno a la Corte, las investigaciones sobre la presunta conducta criminal del Sr. Gaddafi habían comenzado el día de su captura, el 23 de noviembre de 2011, y se referían en particular a supuestos delitos financieros y de corrupción.

После вынесения обвинительного приговора за совершение коррупционного преступления должностное лицо может быть уволено, что может стать либо прямым результатом признания его виновным( в зависимости от конкретного приговора), либо результатом последующего дисциплинарного производства.
En el caso de una condena relacionada con un delito de corrupción, un funcionario público puede ser despedido, ya sea como resultado directo de la condena(en función de la pena concreta) o como resultado de un procedimiento disciplinario posterior.

В гражданском законодательстве Канады предусмотрены меры, обеспечивающие юридическим или физическим лицам, понесшим ущерб в результате какого-либо коррупционного деяния, право на возбуждение уголовного производства и требование компенсации от лиц, ответственных за причиненный ущерб.
En el Canadá, el derecho civil contempla medidas para garantizar que las entidades o personas perjudicadas como consecuencia de un acto de corrupción tengan derecho a iniciar una acción legal contra los responsables de esos daños y perjuicios a fin de obtener indemnización.

О принятии всех необходимых мер для того, чтобы разрешить другому государству- участнику предъявлять в свои суды гражданские иски об установлении правового титула или права собственности на имущество, приобретенное в результате совершения коррупционного преступления( пункт( а) статьи 53), сообщили Боливия, Бразилия, Мексика, Парагвай и Перу.
Bolivia, el Brasil, México, el Paraguay y el Perú informaron de la plena aplicación de medidas que facultaban a otro Estado Parte para entablar ante sus tribunales una acción civil con objeto de determinar la titularidad o propiedad de bienes adquiridos mediante la comisión del delito de corrupción(art. 53, párr. a).

Все участники, сообщившие о выполнении этого требования, указали, что согласно действующим в их государствах гражданско-процессуальным нормам другие государства- участники могут предъявлять в их суды гражданские иски об установлении правового титула или права собственности на имущество, приобретенное в результате коррупционного преступления( пункт( а) статьи 53).
Todas las partes que informaron de la aplicación dijeron que las normas de procedimiento civil facultaban a un Estado Parte a entablar ante sus tribunales una acción civil con objeto de determinar la titularidad o propiedad de bienes adquiridos mediante la comisión del delito de corrupción(art. 53, párr. a).

Каждое Государство- участник может, по своему выбору, отозвать любую концессию, расторгнуть любой контракт или отозвать любое юридическое право, выгоду или преимущество, если доказано, что оно явилось последствием какого- либо коррупционного деяния, и установлено, что оно противоречит публичным интересам, без возникновения какого-либо обязательства предоставлять компенсацию.
Cada Estado Parte podrá, a su discreción, revocar una concesión, rescindir un contrato o dejar sin efecto un derecho, beneficio o provecho si se prueba que es consecuencia de un acto de corrupción y se considera que atenta contra el interés público, sin incurrir en obligación alguna de otorgar indemnización.

С другой стороны, в статье 40 Конвенции о банковской тайне говорится, что все государства- члены разработают надлежащие механизмы для преодоления препятствий, которые могут возникнуть в результате применения законодательства о банковской тайне, и гарантируют, что это законодательство не будет являться препятствием для проведения расследований и выявления лиц, которые совершили преступления коррупционного характера.
Por otro lado, el artículo 40 de la Convención sobre el secreto bancario dispone que todos los Estados Partes tendrán mecanismos apropiados para superar los obstáculos que cree la aplicación de las leyes de secreto bancario y asegurar que éstas no impidan la investigación y detección de las personas que hayan cometido delitos de corrupción.

В нескольких докладах содержались рекомендации государствам обеспечить, чтобы юридические или физические лица, которые понесли ущерб в результате какого-либо коррупционного деяния, имели право возбудить производство в отношении лиц, несущих ответственность за этот ущерб, для получения компенсации, даже в отсутствие возбужденных ранее уголовных дел.
En algunos informes se recomendó a los Estados que garantizaran que las entidades o personas perjudicadas como consecuencia de un acto de corrupción tuvieran derecho a iniciar procedimientos judiciales contra los responsables de esos daños y perjuicios a fin de obtener indemnización, incluso en ausencia de causas penales previas.

Главным управлением Агентства по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями коррупционного характера и его структурными подразделениями на местах за этот период выявлено свыше 3 000 коррупционных преступлений, экономических преступлений коррупционного характера и преступлений, связанных с уклонением от уплаты налогов, в том числе около 500 фактов взяточничества, свыше 1 040 хищений государственного имущества.
La Dirección General de lucha contra la corrupción y los delitos económicos que constituyen actos de corrupción y sus dependencias a nivel local detectaron en este período más de 3.000 delitos de corrupción, delitos económicos que constituyen actos de corrupción relacionados con la evasión de impuestos, incluidos unos 500 casos de soborno y más de 1.040 robos de bienes públicos.

В Ботсване на Управление по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями возложена задача предупреждения коррупции в государственных органах путем проведения оценки коррупционного риска, изучения практики и процедур государственных органов и организации семинаров и предоставления консультативных услуг различным общественным организациям.
En Botswana, la Dirección de Lucha contra la Corrupción y la Delincuencia Económica tiene el mandato de prevenir la corrupción en los órganos públicos realizando una evaluación del riesgo de corrupción, examinando las prácticas y los procedimientos de los órganos del Gobierno y organizando seminarios y prestando servicios de asesoramiento para diversas organizaciones públicas.