КРАДЕНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• robados
• robadas
• robado

Примеры использования Крадеными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут быть крадеными.
¿y quién sabe? Pueden ser robadas.

Аа торговля крадеными автомобилями;
Aa Tráfico de vehículos robados;

Твоя" берлога" кишит крадеными вещами.
Tu"nido" está lleno de muebles robados.

Торговля крадеными транспортными средствами и их перекрашивание;
El tráfico y alteración de vehículos robados;

Одна из их квартир была заполнена крадеными вещами.
Uno de sus apartamentos estaba lleno de material robado.

Но ты, известный торговец крадеными предметами искусства, можешь навести справки.
Pero tú, un conocido traficante de arte robado podría hacer averiguaciones.

Я думала, вы сошли с ума, приехав с крадеными письмами.
Pensé que estabas loco cuando viniste a Lincoln con tu carta robada.

Думаешь, что можно вот так выскочить из ада ко мне в город и торговать тут крадеными детьми?
¿Crees qué puedes ir salir del infierno a mi ciudad y vender algún bebé robado?

Даже за частными коллекционерами, если они торгуют крадеными древностями существ.
Incluso van a por coleccionistas privados wesen si trafican con antigüedades wesen robadas.

Полицейский заметил, как наш внедорожник с крадеными номерами направлялся к югу по трассе 50.
Un soldado vio a nuestra todoterreno con placas robadas dirigiéndose hacia el sur por la carretera estatal 50.

Вчера вечером мы договорились, что ты вынесешь из клуба чемодан с крадеными деньгами.
Anoche, te di una maleta con dinero robado.

Я росла в мэрии, пока Том играл в стикбол крадеными битами в Бриджпорте.
Soy la que creció en la oficina del alcalde cuando Tom estaba jugando al beisbol con bates robados en Bridgeport.

Он выдавал себя за меня, пользовался крадеными кредитными карточками, пока его не нашел ваш наемный убийца.
Usaba mi identidad con una tarjeta de crédito robada para sus propias actividades, hasta que tu matón lo encontró.

Я так делал, когда искал парня, который сбежал с крадеными картинами Ремингтона.
He utilizado una vez para encontrar a un tipo que se estaba ejecutando con algunos robado Remington Frederic.

Поэтому Турция была избрана грабителями и торговцами крадеными предметами искусства и антиквариатом важнейшим полем деятельности.
Turquía, por tanto, se ha convertido en uno de los objetivos de los saqueadores y traficantes de obras de arte y antigüedades robadas.

Группе не удалось выяснить, что требуется сделать в техническом плане для того, чтобы можно было воспользоваться крадеными или незаконно активированными аппаратами спутниковой телефонной связи.
El Grupo no ha podido determinar cuáles son los requisitos técnicos para utilizar teléfonos satelitales robados o indebidamente activados.

В новом законе, цель которого состоит в пресечении торговли крадеными товарами, всего лишь воспроизводятся те из положений предыдущего закона, которые касаются торговли подержанными товарами.
La nueva ley, que tiene por objeto combatir el comercio de bienes robados, simplemente repite las disposiciones de la ley anterior relativas al comercio de bienes de segunda mano.

Склонившись над старой машинкой, я строчил как пулеметчик, вооружившись лишь водкой и крадеными амфетаминами из больницы, которые помогали мне не соскочить с сюжета.
Encorvado sobre mi vieja Olivetti, me golpeaba como un loco con solamente un caso de vodka y algunas anfetaminas robados de un hospital de Avignon para mantenerme encerrado en mi historia.

В результате незаконная торговля крадеными культурными ценностями процветает, а археологические сокровища Турции и других стран с богатым наследием в области предметов искусства по-прежнему подвергаются опасностям, несмотря на предпринимаемые этими странами на национальном уровне усилия по ликвидации этого явления.
Como resultado, prolifera el tráfico internacional de bienes culturales robados y los tesoros arqueológicos de Turquía y de otros países ricos en arte siguen amenazados de saqueo, pese a los esfuerzos nacionales por evitarlo.

Европейские государства- члены должны, в частности, сознавать, что Босния и Герцеговина стала одним из основных транзитных центров незаконной миграции, торговли людьми и торговли контрабандными и крадеными товарами, которыми занимаются хорошо организованные преступные объединения.
En particular, los Estados Miembros europeos deben tener presente que Bosnia y Herzegovina ha pasado a ser uno de los centros principales de tránsito de la migración clandestina, el tráfico de seres humanos y el comercio de productos ilícitos y robados que realizan las redes de delincuencia organizada.

Она была задержана в сентябре 1994 года за торговлю крадеными товарами, подвергнута пыткам, а затем освобождена; вернувшись на следующий день в участок для того, чтобы подать жалобу, она была вновь задержана, силой доставлена на пляж и изнасилована несколькими сотрудниками сил безопасности.
Fue detenida en septiembre de 1994 por tráfico de mercancías robadas y fue torturada por primera vez antes de ser puesta en libertad; volvió al día siguiente para presentar denuncia, se le detuvo de nuevo y se la arrastró hasta la playa donde la violaron varios miembros de las fuerzas de seguridad.

Информацию о массовых грабежах сербских домов в Книне подтвердил также представитель Организации Объединенных Наций в Книне А. Робертс, заявивший, что" военные наблюдатели Организации Объединенных Наций видели ликующих хорватских солдат, сидевших на своих танках с крадеными видеомагнитофонами, телевизорами и другими вещами в руках".
La información sobre saqueos en masa de casas serbias de Knin también fue confirmada por el portavoz de las Naciones Unidas en Knin, A. Roberts, quien declaró que" observadores militares de las Naciones Unidas han visto a soldados croatas sentados triunfalmente en sus tanques con vídeos, televisiones,etc., robados".

В то же время важно подчеркнуть, что достижение соглашения по проблеме возвращения активов потребовало проведения интенсивных переговоров, так как усилия стран, стремящихся вернуть незаконно вывезенные средства, наталкивались на серьезное сопротивление стран, обеспечивающих сохранность этих добытых нечестным путем денег, которые, как хорошо всем известно, являются крадеными.
Sin embargo, es importante subrayar que para llegar a acuerdos acerca de la cuestión de la recuperación de activos hicieron falta intensas negociaciones, ya que los esfuerzos de los países que intentaban conseguir la devolución de activos sustraídos de manera ilícita se vieron obstaculizados de muchas maneras por los países que ofrecían refugios seguros a esos fondos obtenidos de forma irregular y presumiblemente robados.

В частности, во время войны страна столкнулась с такими формами преступлений, которые, ввиду их изощренности и используемых средств, классифицируются как организованная преступная деятельность, в частности незаконная торговля крадеными транспортными средствами, распространение фальшивых банкнотов, в основном долларов США и немецких марок, и сомнительные финансовые сделки, рассматриваемые как прикрытие операций по отмыванию денег.
En particular, durante la guerra se habían producido en el país tipos de delitos que, dada su complejidad y los medios empleados, podían clasificarse como actividades de delincuencia organizada, en particular referidas al tráfico de vehículos robados, la distribución de billetes falsificados, la mayoría dólares de los Estados Unidos y marcos alemanes, y las transacciones financieras sospechosas que, según se creía, ocultaban actividades de lavado de dinero.

Большинство организованных преступных группировок имеют тесную связь с группами, действующими в других странах региона, и занимаются незаконной торговлей крадеными транспортными средствами, незаконным оборотом наркотических средств, незаконной торговлей оружием, подделкой иностранной валюты( в основном долларов США, немецких марок и российских рублей), отмыванием денег и контрабандным провозом мигрантов, используя страну в качестве транзитного государства.
La mayoría de los grupos delictivos organizados mantienen un enlace estrecho con grupos que operan en otros países de la región y que están involucrados en el tráfico de vehículos robados, el tráfico de drogas ilícitas, el tráfico de armas, la falsificación de moneda extranjera(sobre todo dólares de los Estados Unidos, marcos alemanes y rublos rusos), el lavado de dinero y el contrabando de inmigrantes, que utilizan el país como Estado de tránsito.

Краденые авто?
¿Y"autos robados"?

Краденая еда намного вкуснее.
La comida robada sabe mejor.

Говорят, здесь бывает краденый товар. Мысли есть?
Hemos escuchado algo sobre bienes robados aquí.¿Alguna idea?

Вы открыли краденую бету на личном компьютере?
¿Abriste una beta robada en tu laptop personal?

Воры ставят чистые номера на краденые машины, чтобы их можно было продать.
Los ladrones ponen matrículas falsas en coches robados para poder venderlos.