КРЕАТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• creativa
• creativas
• creativo
• creative

Примеры использования Креативной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Креативной экономики.
Creative Economy.

Впрочем, она всегда была креативной.
Pero ella siempre fue del tipo creativo.

Было признано, что ЮНКТАД XI впервые включила тему креативной индустрии в международную повестку дня в области экономики и развития.
Se señaló que la XI UNCTAD había introducido por primera vez en la agenda internacional de economía y desarrollo el tema de las industrias creativas.

Она просто динамит в нашей креативной группе.
Ella es la dinamita de nuestro departamento creativo.

Это первый раз, когда я предлагаю идеи дизайна шкафов моему отцу и его претенциозной креативной команде.
Es la primera vez que enseño ideas de diseño de armarios a mi padre y a su pretencioso equipo creativo.

Имеет некреативную должность в креативной компании.
Trabaja en la parte no-creativa de algún negocio creativo.

ЮНЕСКО также прилагает усилия для обеспечения доступа к возможностям в области развития, создаваемым связанными с культурой секторами и креативной индустрией.
La organización también procura facilitar el acceso a las posibilidades que ofrecen las industrias basadas en la creatividad y la cultura para fomentar el desarrollo.

Брайан, Куагмир, Морт, Вы будете моей креативной командой.
Brian, Quagmire, Mort ustedes serán mi equipo creativo.

ЮНКТАД участвует также в межучрежденческом экспериментальном проекте, направленном на повышение экономического, социального и культурного потенциала креативной индустрии в государствах АКТ.
La UNCTAD participa también en un proyecto piloto interinstitucional para promover el potencial económico, social y cultural de las industrias creativas en los Estados ACP.

Может мне нужно было быть более креативной в моем подходе?
Quizá tenía que usar un acercamiento más creativo.-¿Qué estás haciendo?

В конце концов будь немного креативной.
Al final, sólo podría tener para conseguir un poco creativo.

Таким образом, политика, направленная на развитие и более оптимальное использование креативной индустрии, должна рассматриваться как неотъемлемая часть новых стратегий торговли и развития.
En consecuencia, es preciso considerar que las políticas tendentes a desarrollar y aprovechar mejor las industrias creativas forman parte integrante de las nuevas estrategias de comercio y desarrollo.

Это особенно актуально в силу того, что молодежь все более определяет настроения в обществе и является наиболее креативной его частью, причем как на Западе.
Esto es particularmente pertinente, ya que los jóvenes tienen una repercusión mayor que antes en la sociedad y se están transformando en su sector más creativo en todo el mundo.

Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг при содействии Шанхайской ассоциации работников креативной индустрии организовала в декабре 2005 года проведение глобального симпозиума по креативной индустрии стран Юга.
La Dependencia Especial, en colaboración con la Asociación de industrias creativas de Shanghai, organizó el Simposio mundial de economía creativa Sur-Sur en diciembre de 2005.

В 2006 году министерство культуры Бразилии и Британский совет установили отношения партнерства для создания в Бразилии международного центра креативной индустрии.
En 2006 se estableció una alianza entre el Ministerio de Cultura del Brasil y el Consejo Británico para crear un Centro Internacional de Industrias Creativas, que habría de tener su sede en el Brasil.

В 2013 году специальное издание Доклада о креативной экономике было подготовлено ПРООН посредством Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг совместно с ЮНЕСКО и должно быть выпущено в конце 2013 года.
La edición especial de 2013 del Informe sobre la Economía Creativa fue preparada de forma conjunta por el PNUD, mediante la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, y la UNESCO, y se presentará a finales de 2013.

Этот процесс уже начался с очередным раундом экспериментов в трех особых экономических зонах: Хэнцинь, Цяньхай и Наньша, чтобы спроектировать возникновение креативной, основанной на знаниях экономики и сектора услуг.
El proceso ya ha comenzado con una nueva ronda de experimentación en tres nuevas zonas económicas especiales en Hengqin, Qianhai, y Nansha, a fin de probar el surgimiento de una economía de servicios creativa y basada en el conocimiento.

В Замбии и Мозамбике были подготовлены два исследования по оценке креативной индустрии с целью выявления потребностей и приоритетов и предложения стратегий, призванных содействовать расширению занятости и увеличению доходов.
En Zambia y Mozambique se llevaron a cabo sendos estudios de evaluación sobre las industrias creativas, que tenían por objeto determinar las necesidades y prioridades de esas industrias y recomendar estrategias para generar empleos e ingresos.

Совместно с МОТ и ЮНЕСКО ЮНКТАД участвовала в реализации межучрежденческого проекта технического сотрудничества по укреплению креативной индустрии в пяти странах АКТ- Замбии, Мозамбике, Сенегале, Тринидаде и Тобаго и Фиджи.
En colaboración con la OIT y la UNESCO puso en marcha un proyecto interinstitucional de cooperación técnica destinado a fortalecer las industrias creativas en cinco países ACP, a saber, Fiji, Mozambique, el Senegal, Trinidad y Tabago y Zambia.

Отдел развития частного сектора ЮНИДО разработал проектное предложение по укреплению организационного потенциала и формированию региональных сетей в целях содействия развитию креативной индустрии в районе Карибского бассейна.
La Subdivisión de Desarrollo del Sector Privado de la ONUDI elaboró una propuesta para poner en marcha un proyecto de fomento de la capacidad institucional y creación de redes regionales con el fin de promover las industrias creativas en el Caribe.

Государственная политика имеет исключительно важное значение для оптимизации креативной связи между инвестициями, технологиями, предпринимательством и торговлей в интересах усиления креативного потенциала для всеохватывающего развития.
Las políticas públicas eran fundamentales para optimizar el impacto del nexo creativo entre la inversión, la tecnología, la iniciativa empresarial y el comercio a fin de mejorar las capacidades creativas en favor del desarrollo incluyente.

В рамках программы ЮНКТАД по креативной экономике подготовлен документ Creative Economy Report- 2010: Creative economy- a feasible development option(" Доклад о креативной экономике за 2010 год: креативная экономика- осуществимый вариант развития").
El Programa de economía creativa de la UNCTAD preparó el Creative Economy Report- 2010: Creative economy- a feasible development option(Informe de Economía Creativa- 2010: la economía creativa, una opción de desarrollo viable).

Было организовано взаимодействие с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно с учреждениями, проводящими глобальные кампании по смежным вопросам, такие как кампании по повышению жизнестойкости городов и по содействию креативной экономической деятельности.
Se ha establecido una relación de colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, en particular con los que realizan campañas mundiales conexas, por ejemplo sobre las ciudades resilientes y para la promoción de economías creativas.

Несмотря на прогресс в сфере креативной экономики, существуют некоторые области культурной практики, которые негативно влияют на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и другие виды прогресса в области развития в стране.
A pesar de los progresos realizados en la economía creativa, quedan algunas prácticas culturales que inciden en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros tipos de progreso del desarrollo en el país.

В заключение секретариат ЮНКТАД подчеркнул, что, предугадав возникновение креативной экономики и предпринимая первопроходческие усилия в этой инновационной сфере, ЮНКТАД намерена продолжать анализировать динамику ее изменения и влияние на торговлю и развитие.
Como conclusión, la secretaría de la UNCTAD destacó que, tras haber anticipado la aparición de una economía creativa y emprendido una labor pionera en este ámbito innovador, tenía la intención de seguir analizando su dinámica y sus implicaciones para el comercio y el desarrollo.

Для ускорения развития креативной экономики необходимы укрепление регулирующих и стимулирующих ведомств в целях содействия развитию индустрии, облегчение здоровой конкуренции, повышение качества, обеспечение соответствующих мер контроля и стандартизации, а также контроль и обеспечение применения стандартов.
Para acelerar el desarrollo de la economía creativa es necesario fortalecer los organismos de regulación y promoción de esta industria, facilitar una competencia sana, mejorar la calidad, garantizar unos controles y una normalización adecuados, y supervisar y aplicar las normas.

В данном контексте важно признать роль развивающейся сейчас концепции" креативной экономики", поскольку она имеет значительный потенциал в качестве возможного пути развития для достижения экономического роста, охватывающего все социальные группы, при сохранении культурного разнообразия.
En este contexto, es importante reconocer el papel del concepto evolutivo de" economía creativa", que demuestra tener una importante capacidad como opción de desarrollo para lograr el crecimiento económico de manera socialmente inclusiva, preservando además la diversidad cultural.

Для осуществления указанных мероприятий Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг поддерживает ряд существующих страновых инициатив, таких как Международный центр креативной индустрии в Бразилии, Шанхайская ассоциация работников креативной индустрии и Африканская информационная сеть по вопросам креативной индустрии.
Para realizar esas actividades, la Dependencia Especial apoya varias iniciativas nacionales en marcha, como el Centro Internacional de Industrias Creativas del Brasil, la Asociación de industrias creativas de Shanghai y la Red de intercambio de conocimientos de las industrias creativas del Sur.

Возможные варианты могли бы включать совершенствование мер по обеспечению налоговых поступлений за счет расширения базы налогообложения, усиления принципа прогрессивности налогообложения, повышения эффективности управления налогами и проведения более креативной политики в области доходов в целях повышения объема наличных ресурсов.
Entre las posibles opciones se incluye intensificar los esfuerzos para recaudar ingresos tributarios a través de la ampliación de las bases impositivas, hacer más progresivas las estructuras tributarias, mejorar la eficiencia de la administración tributaria e implantar políticas de ingresos creativas para aumentar los recursos disponibles.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) поддерживает создание динамично развивающейся креативной индустрии в целях расширения занятости, признавая роль культуры в области промышленного развития, инноваций и предпринимательства, использующего открывающиеся возможности.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) está prestando apoyo al establecimiento de un sector creativo dinámico para generar empleos mediante el reconocimiento del papel que desempeña la cultura en el desarrollo industrial, la innovación y los emprendimientos impulsados por las oportunidades.