КРЕАТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• creatividad
• creativa

Примеры использования Креативности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамента креативности.
Área de Creatividad.

Они несколько, как мне кажется, перестарались с его геном креативности.
Creo que se les fue algo la mano con su gen creativo.

Такова идея о креативности.
Esa es la idea de la creatividad.

Вместо креативности родился форменный ступор, как у кролика перед фарами:.
Creó perplejidad en lugar de creatividad, como un conejo ante los faros.

Она думает, что беспорядок- синоним креативности и спонтанности.
Lo dice pues cree que desordenada significa creativa y espontánea.

Они могут сказать" Да" или" Нет" изобретению; такова идея о креативности.
Ellos pueden decir"si" o"no" al invento; esa es la idea de la creatividad.

Таковы основные элементы креативности копировать, преобразовывать и комбинировать.
Éstos son elementos básicos de la creatividad copiar, transformar y combinar.

Я потратил большую часть десяти лет превращая ее в фактическое чрево креативности.
Pasé durante diez años transformándolo en un útero virtual de creatividad.

Сью Сильвестр считает, что содействие креативности учеников- это пустая трата денег.
Sue Sylvester cree que fomentar la creatividad es un desperdicio de dinero.

Мне хочется сделать для нее что-то приятное, может быть, надо поменьше креативности.
Solo quiero tener un detalle con ella, y me parece que quizás no deberíamos ser tan originales.

Я сказала им просто сфокусироваться на креативности в этом задании и не уделять внимание остальному.
Les pedí que se concentraran en la creatividad… y que obviaran lo demás.

Должно быть тебе тяжело понимать, что твое существование зависит от хрупкой креативности другого человека.
Debe ser difícil para ti, sabiendo que tu vida depende de la creatividad frágil de otra persona.

И он был исследователем креативности в 60- х и 70- х годах, а еще вел программу по дизайну в Стэнфорде.
Investigó sobre la creatividad en los años 60 y 70, y dirigió también el programa de diseño de Stanford.

В 2016 году Дия Хан стала послом доброй воли Юнеско по вопросам свободы творчества и креативности.
En 2016, Khan se convirtió en el Embajador de Buena Voluntad de la UNESCO para la Libertad Artística y la Creatividad.

Я хочу, чтобы они видели в сексуальности источник самопознания, креативности и общения, несмотря на возможные риски.
Quiero que vean la sexualidad como una fuente de autoconocimiento, creatividad y comunicación, A pesar de sus riesgos potenciales.

Каждый из них- различное проявление, воплощение творчества, олицетворение человеческой креативности.
Cada uno de ellos son manifestaciones, encarnaciones diferentes de la creatividad, avatares de la creatividad humana.

Рабочие места будущего потребуют не только больше когнитивных навыков, но и больше креативности, социальных навыков, таких как« коучинг».
Los empleos del futuro exigirán no sólo más habilidades cognitivas, sino también más creatividad y capacidades sociales, como el coaching.

Однако, на наш взгляд, то, что мы можем сделать- это привлечь внимание к Японии и японской креативности.
Sin embargo, pensamos que lo que podemos hacer es llamar más la atención hacia Japón y a la creatividad japonesa.

Как источник индивидуальной и коллективной самобытности, инноваций и креативности, культура является ключом к экономическому и социальному развитию.
La cultura, que constituye una fuente de identidad, innovación y creatividad individual y colectiva, es un elemento clave para el desarrollo económico y social.

Создание прототипов это ключевое условие для структурированного новаторства, сотрудничества и креативности в дизайне.
Hacer prototipos es la actividad fundamental en la innovación estructurada, la colaboración y la creatividad en el diseño.

Правда в том, что большая часть креативности совокупная и совместная, подобно Википедии, она развивается на протяжении длинного периода.
La verdad es que la mayoría de la creatividad es acumulativa y colaborativa, como la Wikipedia, se desarrolla en un largo período de tiempo.

Дело в том, что Британия была не просто мировым центром, но еще и островом с длительной историей креативности, необычности и инноваций.
Después de todo, Gran Bretaña era un centro global, pero también una isla con una larga historia de creatividad, excentricidad e innovación.

В случае ККСТ оценка знаний проводится младшим консультативным советом, который анализирует качество регистрируемых знаний на основе критериев актуальности, полезности и креативности.
En el caso de Corea, una junta de asesoramiento de personal subalterno evalúa la calidad de los conocimientos registrados sobre la base de su pertinencia, utilidad y creatividad.

Как недавно выразилас�� канцлер Германии Ангела Меркель, Европа быстрее нуждается в“ политической смелости и креативности, чем в миллиардах евро.”.
Como dijo recientemente la Canciller de Alemania, Angela Merkel, Europa necesita“valentía y creatividad políticas y no miles de millones de euros”.

Убеждены, что принятие сегодняшнего документа стало возможным благодаря их настойчивости, а также их креативности в поиске сбалансированных формулировок, отвечающих интересам всех заинтересованных государств.
Estamos convencidos de que la aprobación de hoy fue posible gracias a su perseverancia y creatividad al buscar un lenguaje equilibrado que reflejara los intereses de todos los Estados interesados.

Внимание направлено на удовлетворение потребностей, а не прихотей, что привело к заинтересованности, креативности и развитию, которое мы видим.
Hay un enfoque en poblaciones de necesidad, no de deseo, que ha impulsado mucha de la curiosidad, la creatividad y el desarrollo que vemos.

Чувство того, что ты посвящаешь себя чему-то значимому, что ты- часть чего-то большего, что тебе даны больши́е возможности, имеет решающее значение для креативности и инноваций.
La sensación de estar dedicado a algo significativo, de pertenecer a algo más grande y de estar empoderado es crucial para la creatividad y la innovación.

Цель ее проекта- осветить выразительные качества материалов, фокусируясь на креативности и навыках создателя.
El objetivo de su proyecto es resaltar la cualidad expresiva de los materiales al tiempo que se centra en la creatividad y las destrezas del constructor.

Детям, которые принимают участие в таких мероприятиях, мы дарим взамен игрушки, которые призваны пробудить интерес к дружбе, креативности и коллективным играм.
Los niños que participan se llevan a cambio un juguete que promueva la inclusión, la creatividad y el juego colectivo.

Возможно ли создать соответствующие условия,- чтобы фильтровать идеи и выполнять планы и, следовательно, способствовать креативности,- в которых будут процветать инновации?
¿es posible crear las condiciones apropiadas- a fin de filtrar ideas y ejecutar planes, y por consiguiente, facilitar la creatividad- para que florezca la innovación?