КРЕСТЬЯНАМ на Испанском - Испанский перевод

• campesinos
• a los agricultores
• aldeanos
• granjeros

Примеры использования Крестьянам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты дашь крестьянам нас уничтожить?
¿Dejará que nos destruyan los aldeanos?

Крестьянам продолжать охоту денем и ночью!
¡Los aldeanos continuarán la caceria día y noche!

Где вы были когда я пел на концерте в помощь крестьянам?
¡Buitres!¿Donde estaban cuando yo canté en el Farm Aid?

Крестьянам известно об это больше чем профессуре.
Un campesino sabe más de esto que un profesor.

Если выясним, что Клингоны помогают крестьянам.
Si descubrimos que los klingons han ayudado a los aldeanos.

Потом сможешь сдать его крестьянам или оставишь своим детям.
Luego podrás alquilarla a un granjero… o dársela a tus hijos.

Наши работницы не прислуживают крестьянам и козопасам.
Nuestro establecimiento no atiende a granjeros y pastores de cabras.

Скажи своим крестьянам, что любой, оказавший сопротивление, умрет.
Dile a tu ejército de campesinos que el que se resista morirá.

Я должен церкви 2000 шиллингов, а ты раздаешь крестьянам серебро.
Debo dos mil chelines a la iglesia… y tú repartes plata a tus arrendatarios.

Содействие крестьянам в развитии животноводства;
La promoción de la producción ganadera entre los campesinos;

Крестьянам и ремесленникам следует предоставлять техническую и экономическую помощь;
Debe darse al campesino y al artesano ayuda técnica y económica.

Мы найдем это сокровище и отдадим его крестьянам.
Vamos a encontrar algún tesoro, o algo, y se lo vamos a llevar a los aldeanos.

Крестьянам не разрешается покидать территорию без пропуска, за который они должны платить.
Los aldeanos no tienen derecho a abandonar los campamentos sin un pase, por el que tienen que pagar.

Отправка образованных молодых людей на перевоспитание к крестьянам крайне необходима.
Es necesario mandar a los jóvenes estudiantes a reeducarse entre los campesinos.

Предоставление крестьянам доступа к рынкам сбыта также позволяет им отказаться от культивирования запрещенных культур.
Facilitar a los agricultores el acceso a los mercados contribuye asimismo a la sustitución de cultivos ilícitos.

Однако в феврале 2004 года местный суд вынес оправдательные приговоры девятерым крестьянам из района Муанивени.
Sin embargo, en febrero de 2004, un magistrado absolvió a nueve aldeanos autóctonos de la zona de Muaniweni.

Не думаю, что кто-то из нас будет отрицать, что крестьянам может быть трудно, но насколько хуже было бы, если бы они пали жертвой Рейфов?
No creo que nadie pueda negar que la vida de campesino puede ser difícil pero¿no sería mucho peor si cayeran víctimas de los Espectros?

Таким образом, крестьянам обычно приходится покрывать большие расстояния, чтобы добраться до своих земель, которые находятся рядом с их домами, пересекая для этого стену.
Por consiguiente los campesinos deben recorrer grandes distancias para llegar a unas tierras que se encuentran junto a sus casas, sólo que al otro lado del Muro.

Будут выделены средства, которые позволят крестьянам защитить домашний скот и организовать осенние посевные работы.
Se suministrarán los medios para que los agricultores puedan proteger al ganado y tener los elementos necesarios para la plantación de otoño.

Наркоторговцы поставляют крестьянам удобрения и выдают им авансовый платеж в размере порядка 50 процентов от стоимости ожидаемого урожая.
Los traficantes de drogas suministran fertilizantes a los agricultores y un pago anticipado de alrededor del 50% del valor de la cosecha prevista.

СБК могут выдаваться племенам и родам в целом или отдельным крестьянам- коренным жителям в зависимости от ситуации в данном районе или данной местности.
Los certificados del primer tipo pueden expedirse a tribus o subtribus en general, o a agricultores autóctonos particulares, según la situación de la zona o localidad.

В то же время применительно к крестьянам- единоличникам эти расходы покрываются за счет средств Фонда взносов на социальное страхование крестьян.
Sin embargo, en el caso de los agricultores individuales esos desembolsos se sufragan con cargo al Fondo de Seguridad Social de los Agricultores, formado por contribuciones.

Этот Закон облегчил в определенной степени бремя долгов, поскольку крестьянам выделялась более значительная часть урожая и им было легче погашать свои долги.
En cierta medida la Ley ha eliminado la insolvencia, porque los agricultores reciben una mayor parte de la cosecha y tienen más posibilidades de reembolsar sus deudas.

Крестьянам предоставляются поросята для выращивания на определенное время, в течение которого крестьяне должны доказать, что они обладают, достаточными знаниями для занятия бизнесом в данной области.
Se han proporcionado lechones a los granjeros para que los críen durante cierto tiempo, pasado el cual se determine si están capacitados para realizar actividades comerciales en esta esfera.

Просьба сообщить о принятых мерах в целях возвращения земель крестьянам и другим насильственно перемещенным лицам, которые были незаконно лишены этих земель.
Sírvanse informar de las medidas adoptadas para devolver sus tierras a los campesinos y a otras personas forzadamente desplazadas, a quienes se les ha desposeído ilícitamente de ellas.

Собранные с помощью спутников оценочные данные о количестве осадков и суммарном испарении помогают крестьянам планировать сроки и интенсивность полива возделываемых культур.
La evaluación de las lluvias y la evapotranspiración desde satélites ayuda a los agricultores a planificar el calendario y el volumen de riego de sus cultivos.

В результате этого процесс возвращения земель общинам коренных народов и крестьянам сталкивается со значительным сопротивлением, которое сопровождается убийством активистов из числа коренного населения.
Como consecuencia de ello, la recuperación de tierras destinadas a comunidades indígenas y campesinas ha encontrado fuerte oposición y se ha dado muerte a dirigentes indígenas.

Мы помогаем мелким фермерам и крестьянам повышать производительность труда в выращивании продовольственных культур и товарных культур путем предоставления им дешевых удобрений и высококачественных фермерских средств производства.
Brindamos asistencia a los pequeños agricultores y campesinos para que aumenten su productividad en alimentos y cultivos comerciales mediante el suministro de fertilizantes baratos e insumos agrícolas de alta calidad.

В прошлые века навязывание монокультурного производства местным крестьянам зачастую сопровождалось экспроприацией земли, насильственными изгнаниями и насильственными перемещениями сельского населения.
En siglos anteriores la imposición del monocultivo a los campesinos locales solía ir acompañada de la expropiación de tierras, las expulsiones y los desplazamientos forzados de la población rural.

Крестьянские кооперативы стали одним из каналов предоставления кредита крестьянам, когда кредиты часто были связаны с сельскохозяйственными материальными ресурсами и техникой.
Las cooperativas de agricultores han constituido una forma de proporcionar crédito a los agricultores, con préstamos vinculados a menudo a los insumos y la maquinaria agrícola.