КРЕСТЬЯНАМ на Чешском - Чешский перевод

• rolníkům
• vesničanům
• zemědělcům

Примеры использования Крестьянам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твоим крестьянам?
Tvým rolníkům?

Стрельба по крестьянам!
Hon na venkovany.

Ты дашь крестьянам нас уничтожить?
Necháš vesničany, aby nás zničili?

Дайте землю крестьянам.
Dejte tu půdu rolníkům.

Ну, я попытался объяснить это своим крестьянам.
To zkus říct mým rolníkům.

Мы даем землю крестьянам.
Dáváme půdu rolníkům.

Да, беднейшим крестьянам живется трудно.
Ano, chudí farmáři to mají těžké.

Мы найдем это сокровище и отдадим его крестьянам.
Najdeme poklad… nebo tak něco… a přineseme ho těm vesničanům.

Фабрики- рабочим, землю- крестьянам, мир- солдатам".
Továrny pracovníkům, půdu rolníkům, mír vojákům.

Скажи своим крестьянам, что любой, оказавший сопротивление, умрет.
Vyřiď té své sedlácké armádě, kdokoliv mi bude odporovat, zemře.

Верди, по крайней мере, предлагал своим крестьянам такую иллюзию.
Verdi ještě svým rolníkům tuto iluzi aspoň nabízel.

Этот монастырь дал землю крестьянам- уже был бунт в Виглихе!
To převorství dává půdu rolníkům. Ve Wigleigh už došlo ke vzpouře!

Напуганный этим Арбенс приказал армии раздать оружие местным крестьянам и рабочим.
Po odhalení Werrova zmizení armáda zalarmovala místní farmáře i domobranu.

Если выясним, что Клингоны помогают крестьянам,- мы что-нибудь сделаем.
Jestli vesničanům pomáhají Klingoni, pak se dá něco udělat.

Ваш отец был добр к каждому, кого встречал на пути. Особенно к несчастным крестьянам.
Váš otec byl milý na každého, s kým se setkal, zvláště na nebohé rolníky.

Я кое-что мастерил, помогал крестьянам в поле, чтобы получить немного риса.
Dělal jsem manuální práci, pomáhal rolníkům sázet a sklízet… za trochu rýže.

Я помогал тупым крестьянам в маленькой больнице в… крошечной деревне в… глухомани".
Pomáhal jsem blbejm rolníkům v malé nemocnici nedaleko prťavé vesničky uprostřed ničeho.

Начиная с 1906 года агрономическая помощь крестьянам во всех ее видах резко интенсифицируется.
K roku 1954 se profesně uvádí jako soukromý rolník v obci Všeteč.

Он говорит крестьянам то, что им нужно слышать, мой дорогой, а королю нужны солдаты, но он без гроша.
Říká rolníkům to, co chtějí slyšet a král potřebuje vojáky, ale nemá ani vindru.

Женщина настоятель, которая дала крестьянам землю, чтоб сманить их от своего господина.
Převor žena, která rolníkům dala půdu, aby je vylákala z područí svých pánů.

Мы заплатим Скользкой Ступеньке, и он отвезет нас в деревню.- А что останется, отдадим крестьянам.
Proč pětadvacet z nich nezapaltíme tady panu Klouzákovi, aby nás svezl zpět do vesnice, a zbytek nedáme vesničanům?

Две тысячи слов, обращенных к рабочим, крестьянам, служащим, ученым, работникам искусства и всем прочим.
Dva tisíce slov, které patří dělníkům, zemědělcům, úředníkům, vědcům, umělcům a všem.

Многим крестьянам пришлось покинуть свои наделы и перебраться в город, где они только пополняли массу безработных.
Vykořenění rolníci odcházeli do měst, kde zastávali příležitostné práce, čímž narůstala masa nemajetných.

Вы имеете в виду, что эти сосланные преступники отдали свои богатства в покаянии,. чтобы помочь голодающим крестьянам?
To znamená, že tihle vyhnaní zločinci prodali svůj majetek na důkaz pokání,… aby pomohli hladovějícím rolníkům?

Не думаю, что кто-то из нас будет отрицать, что крестьянам может быть трудно, но насколько хуже было бы, если бы они пали жертвой Рейфов?
Myslím, že nikdo z nás nezpochybňuje, že život rolníka může být obtížný. Ale oč horší by bylo, kdyby padli za oběť Wraithům?

В отчаянии деревенские руководители в провинции Анхуи инициировали эксперимент, который вернул землю крестьянам- приватизация де факто, нарушившая официальную политику.
Vesničtí předáci z provincie An-hui ze zoufalství zahájili experiment, v jehož rámci byla země vrácena rolníkům- byla to de facto privatizace, která ovšem šla proti oficiální politice státu.

В этом же случае возврат земли обездоленным крестьянам и предложение финансового возмещения жертвам и тем, кого коснулся этот конфликт, стало способом достижения мира.
V tomto případě se návrat půdy oloupeným rolníkům i nabídka finanční reparace obětem a těm, které konflikt vyhnal z domova, naopak staly cestou k míru.

Это также даст афганским крестьянам, которые выращивают мак, несмотря на принудительное уничтожение посевов и попытки замены выращиваемых культур, возможность заняться легальным бизнесом, что со временем может привести к снижению торговли героином.
Ten by také afghánským rolníkům, již mák pěstují navzdory násilnému vymycování úrody a pobídkám ke změně plodiny, zajistil alternativu, která se řídí zákonem a která by po jistém čase mohla postihnout obchod s heroinem.

Когда в исследовательском подразделении под названием" Всемирный центр сельского хозяйства и лесоводства" открыли, что определенный вид деревьев мог бы помочь африканским крестьянам выращивать более богатые урожаи, они внедрили в практику новый ценный способ преодоления хронического продовольственного кризиса Африки.
Když zemědělský výzkumný ústav World Agroforestry Center zjistil, že určitý strom by mohl africkým zemědělcům pomoci vypěstovat víc potravin, představil nový a cenný přístup k překonání chronické potravinové krize v Africe.

Может, если бы мы относились к крестьянам с уважением. давали бы им базовое образование, это купило бы тебе больше преданности, чем сотни кусков золота Вдовы.
Možná, že kdybychom se k pracovníkům chovali s úctou a poskytli jim základní vzdělání, možná by potom k tobě vzhlíželi, a nenechali by se zlákat zlatem od Vdovy.