КРЕСТЬЯНАМИ на Чешском - Чешский перевод

• rolníky
• rolníci
• sedláky
• zemědělci
• farmáři

Примеры использования Крестьянами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его родители были крестьянами.
Jeho rodiče byli rolníci.

В 1550 году был убит крестьянами деревни Обжа.
Roku 1550 byl zabit sedláky ve vesnici Obža.

Хочу дружить с крестьянами".
Chci se kamarádit s vesničany.

Сегодня я разговаривал с двумя крестьянами.
Dnes jsem mluvil se dvěma farmáři.

Я не очень- то лажу с крестьянами, коровниками и всеми этими деревенскими штучками.
Nejsem nijak dobrá v jednání s rolníky a farmáři a vším tím vesnických životem a takovými věcmi.

Просто не якшаетесь с крестьянами.
Jen se nezahazujete s lokaji.

Великие американские железные дороги были построены китайскими крестьянами.
Velké Americké železnice postavili Čínští zemědělci.

Вы не много общались с крестьянами.
Vy zřejmě často s venkovany nemluvíte.

Может, устроим отдельный ужин, а эти вымогатели поедят с крестьянами?
Nepovečeříme dnes sami, pošleme tyto pijavice pryč, aby se najedli s rolníky?

Но эти иммигранты являются главным образом бедными крестьянами из Анатолии, интегрировать которых оказалось очень сложно.
Těmito imigranty však byli především chudí zemědělci z Anatólie, jejichž integrace se ukázala být složitá.

Тот граф, который поделился с крестьянами!
To je ten hrabě, co se dělil s rolníky?

Те, кто родился« помещиками, зажиточными крестьянами, реакционерами, плохими элементами и правыми лицами» стали первыми жертвами.
Mezi první oběti patřili ti, kdo se narodili jako„ statkáři, bohatí farmáři, reakcionáři, zlé živly a pravičáci“.

Отец Федор и мать Ева были крестьянами.
Boscův otec František a matka Markéta byli rolníci.

Прилагал большие усилия для борьбы с примитивным уровнем обработки почвы крестьянами.
Mnoho úsilí vynaložil, aby povznesl do té doby primitivní úroveň obdělávání půdy naháčskými rolníky.

Статут завершил разделение между дворянством, крестьянами и горожанами.
Přestala být pospolitostí šlechty, duchovních a vesničanů.

Наркоман грунта трудно помоему выкл, а если причащаться с крестьянами.
Toho závanu hlíny se jen těžko zbavíš, ale když se jeden bratříčkuje s rolníky.

Если кредиты СВОД будут одобрены в Париже, страны и компании могли бы заплатить крестьянам- фермерам в Эквадоре или в другом месте для защиты лесов, которые в соответствии с программой типа СВОД+ иначе бы были срублены крестьянами- и таким образом уклониться от необходимости провести серьезные структурные изменения, чтобы сократить выбросы парниковых газов у себя дома.
Pokud dojde v Paříži k odsouhlasení REDD povolenek, země a společnosti budou moci platit rolníkům v Ekvádoru nebo jinde za ochranu stromů, které by, jak tvrdí programy typu REDD+, jinak tito rolníci pokáceli- a tím se vyhnou nutnosti přijmout obtížné domácí strukturální změny, které by vedly ke snížení emisí.

В 1842 году имения и земли монастыря переданы в казну, жители стали государственными крестьянами.
V roce 1842 byl majetek a pozemky převedeny do státní pokladny kláštera, obyvatelé se stali státními rolníky.

Однако, парики в фемной или пронийной системах не являлись крепостными крестьянами, как в Западной Европе.
Avšak paroikové nikdy nebyli( ať už v thematech nebo proniích) nevolníky jako rolníci v západní Evropě.

Я не уверен, станет ли это для вас ответом, милорд Хартфорд,… но меня всегда привлекала фраза, сказанная французскими крестьянами.
Nejsem si jist, jestli se tohle dá považovat za odpověď, Lorde Hertforde. Ale vždy mě přitahovalo rčení francouzských venkovanů:.

Существуют различия, отец, в природном порядке вещей, между крестьянами и дворянами.
Jsou tu rozdíly, otče, v přirozeném řádu věcí mezi plebejcem a šlechticem.

С другой стороны, Толстой оправдывал неограниченное и бесконтрольное извержение общественной злости и яростное уничтожение французских солдат русскими крестьянами.
Na druhé straně Tolstoj ospravedlňoval nezkrocený a neregulovaný výbuch veřejného hněvu a zběsilé vraždění ustupujících francouzských vojáků ruskými rolníky.

Как недавно сказал Мирцея Геоана, умный молодой Министр Иностранных Дел Румынии:" Если ЕС будет ждет еще семь или десять лет перед тем, как стать доступным, рабочие, которых он получит из моей страны, будут наименее компетентными, крестьянами и людьми с низким человеческим капиталом: к тому времени все врачи, архитекторы и инженеры мигрируют в Соединенные Штаты".
Jak nedávno uvedl oslnivý mladý ministr zahraničních věcí Rumunska Mircea Geoana:„ Bude-li EU čekat se svým otevřením dalších sedm či deset let, pak z mé země následně získá ty nejméně kvalifikované dělníky, sedláky a osoby s malým lidským kapitálem: lékaři, architekti a inženýři se totiž do té doby odstěhují do Spojených států.

При императрице Елизавете Петровне в 1754 г. в стране был создан Государственный банк для дворянства с конторами в Санкт-Петербурге и Москве для кредитования дворянства под залог золота, серебра, алмазов, сел и деревень с крестьянами и угодьями.
Pod císařovnou Elizabeth Petrovnou byla v roce 1754 založena Státní banka pro šlechtu s kancelářemi v Petrohradě a Moskvě, která poskytla šlechtě na bezpečnost zlata, stříbra, diamantů, vesnic a vesnic se rolníky a zeměmi.

Поляки, которые на протяжении последних десяти лет утратили почти все свои патриотические идеи, сейчас, по-видимому, раздумывают о том, чтобы снова открыть свою национальную самобытность, причем исключительно на негативной основе, предложенной нашими крестьянами.
Poláci, kteří v posledních deseti letech přišli téměř o všechno své vlastenecké smýšlení, jako by teď byli odhodláni znovuobjevit svou národní identitu výhradně prostřednictvím této negativní základny našich rolníků.

Когда гималайский крестьянин встречает медведя на пути.
Když himalájští rolníci potkají medvěda, se vší jeho pýchou-.

Синьор всегда встает позже крестьян,. но всегда раньше лоботрясов.
Panstvo vstává později než rolníci, ale vždycky o hodně dřív než lenoši.

Многие крестьяне пошли в торговлю.
Mnoho rolníků se chce přidat.

Когда мы расстреливали крестьян за взрыв колодца.
Když střílíme všechny ty rolníky kvůli vyššímu dobru.

Он крестьянин, но более важным для них была музыка.
V téhle vesnici žili rolníci, ale nejdůležitější věcí pro ně byla hudba.